Từ điển tổng hợp

Việt

không nhiều
không nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ít	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rõ rệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiếm có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ít ỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pron indef ít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
một số ít ngưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
một vài người	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đôi ba điều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đôi ba ngưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

không nhiều
wenig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unbeachtlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
minder	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Obwohl die Erzeugung von gv-Pflanzen gut erforscht ist, ist die Liste der weltweit existierenden und auch tatsächlich angebauten gv-Nutzpflanzen überschaubar (Tabelle 1).	Mặc dù việc sản xuất các loại cây trồng chuyển gen được nghiên cứu nhiều, nhưng danh sách cây trồng chuyển gen trên thế giới hiện tại không nhiều (Bảng 1).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Nach dem Verformungsvorgang erstarren und schrumpfen alle Kunststoffe mehr oder weniger stark, dies führt zu Maßdifferenzen.	Sau quá trình biến dạng, tất cả các chất dẻo đều đông cứng và co rút không nhiều thì ít. Điều này dẫn đến sự sai biệt kích thước.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der C-Gehalt reicht zur Bildung eines reinen Perlit-Gefüges nicht aus.	Hàm lượng carbon không nhiều đủ để cấu tạo nên cấu trúc thuần peclit.
Kompakter Brennraum (nicht zerklüftet, ohne Nischen und kleiner Oberfläche im Verhältnis zum Volumen).	Buồng cháy gọn (không nhiều khe rãnh, không có những vùng trống nhỏ và diện tích nhỏ so với thể tích).
Bei Volllast mit einem leichten Luftüberschuss bis l ≥ 1,3. Im Teillastbereich und im Leerlauf mit einem großen Luft- überschuss bis l ≤ 18. Daher enthalten Dieselabgase weniger unverbrannte Kohlenwasserstoffe als das Abgas eines Ottomotors.	Ở chế độ toàn tải, độ thừa không khí không nhiều,  ≥ 1,3. Ở chế độ tải một phần và không tải, độ thừa không khí lên đến  ≤ 18. Vì thế khí thải động cơ diesel chứa ít hydrocarbon chưa cháy hơn khí thải từ động cơ Otto.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wenig essen	ăn ít
die Medizin hilft wenig	loại thuốc này không có tác dụng mấy
du hast dich zu wenig darum gekümmert	anh quan tâm đến việc ấy quá ít.
eine mindere Qualität	chất ỉưạng thấp.
wir waren nicht wenig erstaunt	chúng tôi rất ngạc nhiên
erfreut sich nicht wenig	anh ta rất vui mừng
diese Antwort ist weniger dumm als frech	câu trả lời này hỗn xược hơn là ngu ngốc
ein wenig	một chút ít, chút đỉnh.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wenig /I/

I pron indef ít, không nhiều, một số ít ngưòi, một vài người, đôi ba điều, đôi ba ngưòi; wenig e Zeit ít thài gian; II adv ít, không nhiều; zu wenig ít quá, ít lắm; ein (klein) một ít, một tí, một chút; xem weniger, wenigst.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wenig /(Adv.)/

(dùng với động từ) ít; không nhiều;

ăn ít : wenig essen loại thuốc này không có tác dụng mấy : die Medizin hilft wenig anh quan tâm đến việc ấy quá ít. : du hast dich zu wenig darum gekümmert

unbeachtlich /(Adj.)/

không rõ rệt; không nhiều;

minder /(Adj.; Sup. mindest...)/

(giá cả, chất lượng, ý nghĩa v v ) thấp; ít; nhỏ; không cao; không nhiều (gering);

chất ỉưạng thấp. : eine mindere Qualität

wenig /(Adv.)/

(dùng với tính từ, trạng từ và động từ) ít; không nhiều; hiếm có; ít ỏi; không đáng kể; không quan trọng;

chúng tôi rất ngạc nhiên : wir waren nicht wenig erstaunt anh ta rất vui mừng : erfreut sich nicht wenig câu trả lời này hỗn xược hơn là ngu ngốc : diese Antwort ist weniger dumm als frech một chút ít, chút đỉnh. : ein wenig