Từ điển tổng hợp

Việt

cũ kỹ
cũ kỹ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗi thời	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cũ rấch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ lỗ sĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếc xe cồng kềnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp đổ nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung lọc cọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mục nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ xưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hợp thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ hủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xưa cũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo mô't cũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo lối cũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá hạn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thoai thoải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hơi dổc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cũ nát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách nát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tả tơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ nát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có rêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầy rêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
già cỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trăng cổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mốt cũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi cũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qúa thòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cổ lỗ sĩ. cũ rích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

cũ kỹ
dated	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
obsolete	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

cũ kỹ
baufällig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
veraltet	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt
altfränkisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
altmodisch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ver	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
alt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
museumsreif	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
konservativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Arche	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klapperig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
altersschwach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ange	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgelebt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
altväterisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abbrüchig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bemoost	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Sie nahmen ihm seine schönen Kleider weg, zogen ihm einen grauen, alten Kittel an und gaben ihm hölzerne Schuhe.	Chúng lột sạch quần áo đẹp của cô, mặc vào cho cô bé một chiếc áo choàng cũ kỹ màu xám và đưa cho cô một đôi guốc mộc.-
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
alte Schuhe	giày cũ\ mit alten Büchern handeln: buôn bán sách cũ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abbrüchig /a/

1. cũ kỹ; rách ntói; giòn, dễ võ; 2. (mỏ) thoai thoải, hơi dổc.

baufällig /a/

cũ kỹ, cũ nát, rách nát, tả tơi, đổ nát.

bemoost /a/

1. có rêu, đầy rêu; 2. cổ, cũ, cũ kỹ, già cỗi; -es Haupt đầu (tóc) bạc.

altfränkisch /a/

1. [thuộc] trăng cổ; 2. [theo] mốt cũ, lôi cũ, lỗi thời, qúa thòi, cũ kỹ, cổ lỗ sĩ. cũ rích; (đùa) chất phác, mộc mạc.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

veraltet /adj/CNSX/

[EN] obsolete

[VI] lỗi thời, quá hạn, cũ kỹ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ver /Staubt (Adj.; -er, -este) (oft abwertend)/

cũ kỹ; lôi thời (veraltet, altmodisch, überholt);

alt /[alt] (Adj.; älter, älteste)/

cũ kỹ; cũ rấch (abgenutzt);

giày cũ\ mit alten Büchern handeln: buôn bán sách cũ. : alte Schuhe

museumsreif /(Adj.) (ugs. iron.)/

cũ kỹ; lỗi thời;

konservativ /[konzerva'tüf] (Adj.)/

cũ kỹ; cổ lỗ sĩ;

Arche /[’arga], die; -, -n/

(ugs ) chiếc xe cồng kềnh; cũ kỹ;

baufällig /(Adj.)/

cũ kỹ; sắp đổ nát;

klapperig /(Adj.)/

cũ kỹ; rung lọc cọc; xóc;

altersschwach /(Adj.)/

(nói về đồ vật) cũ kỹ; hư hỏng; mục nát (wacklig);

ange /Stäubt (Adj.) (ugs.)/

cổ xưa; cũ kỹ; lỗi thời;

abgelebt /(Adj.) (geh.)/

cũ kỹ; cổ xưa; không hợp thời (überlebt, überholt, altmodisch);

altväterisch /[-fe:tsnj] (Adj.)/

cũ kỹ; lỗi thời; cổ hủ; xưa cũ (altmodisch, altfränkisch);

altfränkisch /(Adj.) (veraltend)/

theo mô' t cũ; theo lối cũ; lỗi thời; quá thời; cũ kỹ; cổ lỗ sĩ (altmodisch, altvaterisch);

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

dated

Cũ kỹ, lỗi thời

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cũ kỹ

baufällig (a), veraltet (a), altmodisch (a)