Từ điển tổng hợp

Việt

alt
giọng nữ trầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
già	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiều tuểi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị già	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên già	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có đặc điểm của tuổi già	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên tuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã dùng một thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã có một thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cũ kỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cũ rấch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ năm rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
năm trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã có từ lâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được thành lập lâu rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lâu năm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã quen thuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dã nhàm chán 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lâu đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ xưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ kính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ điển 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thay đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã quen thuộc trước đây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trước đây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạo trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giọng của thiếu niên mới vỡ tiếng ở lứa tuổi dậy thì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bè trầm trong dàn nhạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạn nhạc viết cho giọng lĩnh xướng trầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nữ ca sĩ giọng trầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngôi nhà cũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khu nhà cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đơn ca giọng trầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

alt
old	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

alt
alt	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

alt
renfermé	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
vieux	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Ein Regranulierenvon sortenreinem Alt-EPP und eine anschließende Verarbeitung mit den bekannten Verarbeitungsverfahren Extrusion, Spritzgießenusw. ist ebenfalls möglich.	Các xốp EPP cũ nhưng không bị pha tạp cũngcó thể được tái chế thành hạt và gia công tiếpbằng các phương pháp chế tạo quen thuộcnhư ép đùn, đúc phun v.v...
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Schließlich sind die meisten so dünn geworden wie die Luft, knochig und vorzeitig alt.	Cuối cùng, họ gầy trơ xương như que củi và già đi trước tuổi.
Sie führen ein beschauliches Leben, gehen an der Aare spazieren, sind gute Kameraden und werden zufrieden alt.	Họ đi dạo bên sông Aare, ý hợp tâm đầu và hạnh phúc cho đến già.
Kinder werden erwachsen, leben fern von ihren Eltern, bewohnen eigene Häuser, lernen selbständig zu handeln, leiden Schmerzen, werden alt.	Chúng trưởng thành, sống xa bố mẹ, ở nhà riêng, học sống tự lập, đau ốm rồi già đi.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Es geschah, dass an dem Tage, wo es gerade fünfzehn Jahr alt ward,	Chuyện xảy ra đúng lúc công chúa tròn mười lăm tuổi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein alter Mann	một ông già', er ist'nicht sehr alt geworden: ông ta không già đi bao nhiêu
nicht alt werden (ugs.)	không còn tồn tại bao lâu nữa
Alt und Jung	mỗi người, bất cứ ai, bất luận người nào.
mit ihren alten, zittrigen Händen	với đôi bàn tay già nua run rẩy của bà ta.
ein drei Wochen alter Säugling	một đứa bé sơ sinh ba tuần tuổi.
ein drei Jahre alter Wagen	một chiếc xe đã düng được ba năm
alte Schuhe	giày cũ\ mit alten Büchern handeln: buôn bán sách cũ.
die alten Kartoffeln außrauchen	dùng hét chỗ khoai tây từ năm trước
das alte Jahr geht zu Ende	năm cũ sắp qua.
wir sind alte Freunde	chúng ta là bạn lâu năm.
die ältere Kolonialzeit	thời kỳ thuộc địa trước đây. 1
alles geht seinen alten Gang	mọi việc vẫn diễn rạ như trước đây
(subst.	) sie ist ganz die Alte: bà ấy không thay đổi gì cả. 1
seine alten Kollegen besuchen	đi thăm đồng nghiệp trước đây.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương