Từ điển tổng hợp

Việt

sự lúng túng
sự bối rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lúng túng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ngượng nghịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vụng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thẹn thùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ngượng ngập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bôì rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chưng hửng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mất bình tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự không khéo léo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự luống cuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phân vân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ngượng ngùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự luống cuông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hoang mang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự sửng sốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kinh hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bối rôì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bực bội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khó xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bất tiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khó ăn khó nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự luông cuông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ngỡ ngàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sự lúng túng
Desorientierung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hilflosigkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bredouille	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Fassungslosigkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Auflösung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ungeschicklichkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verwirrung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verdutztheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verlegenheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ver	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Perplexität	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Befangenheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Unbehagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Pein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ratio	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in der Bredouille sein	trong tình trạng bối rối.
jmdn. in Verwirrung bringen	làm cho ai lúng túng
in Verwirrung geraten	cảm thấy rôì trí, cảm thấy bối rối.
seine Verlegenheit verber gen	che giấu sự bối rối củà mình
vor Verlegenheit rot werden	đỏ mặt vì mắc cỡ.
seine Befan genheit nicht loswerden	không thể thoát khỏi sự bối rối ngượng ngùng.
etw. mit Unbehagen feststellen	cảm thấy bực bội khi xác định được điều gì
etw. bereitet jrndm. Unbehagen	điều gì gây rắc rối cho ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Desorientierung /die; -, -en/

sự bối rối; sự lúng túng (Verwirrung);

Hilflosigkeit /die; -/

sự lúng túng; sự ngượng nghịu; sự vụng về (Unbeholfenheit, Ungeschicklich keit);

Bredouille /[bredoljo], die; -, -n (ugs.)/

sự thẹn thùng; sự ngượng ngập; sự lúng túng (Verlegenheit, Bedrängnis);

trong tình trạng bối rối. : in der Bredouille sein

Fassungslosigkeit /die; -/

sự lúng túng; sự bôì rối; sự chưng hửng;

Auflösung /die; -, -en (PI. selten)/

sự bối rối; sự lúng túng; sự mất bình tĩnh;

Ungeschicklichkeit /die; -, -en/

(o PI ) sự vụng về; sự lúng túng; sự không khéo léo;

Verwirrung /die; -, -en/

sự ngượng nghịu; sự bối rối; sự luống cuống; sự lúng túng;

làm cho ai lúng túng : jmdn. in Verwirrung bringen cảm thấy rôì trí, cảm thấy bối rối. : in Verwirrung geraten

Verdutztheit /die; -/

sự phân vân; sự luống cuống; sự lúng túng; sự ngượng nghịu;

Verlegenheit /die; -, -en/

(o P1 ) sự luống cuống; sự lúng túng; sự bối rối; sự ngượng ngùng;

che giấu sự bối rối củà mình : seine Verlegenheit verber gen đỏ mặt vì mắc cỡ. : vor Verlegenheit rot werden

Ver /stört.beit, die; -/

sự lúng túng; sự bối rối; sự luống cuông; sự hoang mang;

Perplexität /die; -, -en/

sự bối rối; sự lúng túng; sự sửng sốt; sự kinh hoàng (Bestür zung, Verwirrung, Ratlosigkeit);

Befangenheit /die; -/

sự ngượng ngùng; sự bối rôì; sự thẹn thùng; sự lúng túng (Verlegenheit);

không thể thoát khỏi sự bối rối ngượng ngùng. : seine Befan genheit nicht loswerden

Unbehagen /das; -s/

sự bực bội; sự lúng túng; sự khó xử; sự bất tiện;

cảm thấy bực bội khi xác định được điều gì : etw. mit Unbehagen feststellen điều gì gây rắc rối cho ai. : etw. bereitet jrndm. Unbehagen

Pein /lích.keit, die; -, -en/

(o Pl ) sự khó xử; sự lúng túng; sự khó ăn khó nói; sự ngượng nghịu;

Ratio /.sig.keit, die/

sự lúng túng; sự bối rôì; sự luông cuông; sự ngỡ ngàng; sự hoang mang;