Từ điển tổng hợp

Việt

đè nặng
đè nặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nặng nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nặng nề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vất vả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đè lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm áp lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nặng nề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngột ngạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
oi ả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nóng bức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gian khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chèn ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gò ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấn át	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạn chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóp nghẹt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm căng thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đè bẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rắt nặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gian khổ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trầm trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó thỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

đè nặng
drucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brüten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uber	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beklemmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überschwer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
drückend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Beim Bremsen in der Kurve werden die kurvenäußeren Räder zusätzlich belastet.	Khi phanh trong quá trình vào cua, các bánh xe bên ngoài vòng cua bị đè nặng thêm.
Beim Bremsen bei gerader Fahrt werden die Vorderräder belastet und die Hinterräder entlastet.	Khi phanh lúc xe chuyển động thẳng, các bánh xe trước bị đè nặng và các bánh xe sau được giảm nhẹ đi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Haus war drückend voll	nhà hát chật ních ngưòi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Rucksack drückt	chiếc ba lô đè (trên vai).
die Verantwortung lag ihm schwer auf	trách nhiệm đè nặng lên vai hắn.
eine brütende Hitze	cái nóng oi ả.
die Stille beklemmte mich	sự im lặng làm tôi cảm thấy ngột ngạt', der Anblick beklemmte ihm das Herz: cảnh tượng ấy bóp nghẹt trái tỉm chàng', ein beklemmendes Gefühl: cảm giác nặng nề, khó chịu.', das Schweigen war beklemmend: sự im lặng thật là ngột ngạt.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

überschwer /a/

1. rắt nặng; 2. nặng nhọc, nặng nề, đè nặng, khó chịu, vất vả, gian khổ.

drückend /I a/

nặng, nặng nề, nặng nhọc, vất vả, trầm trọng, đè nặng, khó chịu, khó thỏ; II adv: drückend heiß ngột, ngạt, ngột ngạt, hấp hơi, ngạt thỏ, ngạt hơi, khó thỏ, nghẹt thỏ, oi, oi bức, ơi ả, nóng, nồng, búc, nực, nóng nực, nóng bức, nồng nực; das Haus war drückend voll nhà hát chật ních ngưòi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

drucken /['drykon] (sw. V.; hat)/

đè lên; đè nặng;

chiếc ba lô đè (trên vai). : der Rucksack drückt

aufliegen /(st. V.; hat)/

(geh veraltend) đè nặng; làm áp lực; làm nặng nề;

trách nhiệm đè nặng lên vai hắn. : die Verantwortung lag ihm schwer auf

brüten /[’bry:ton] (sw. V.; hat)/

đè nặng; ngột ngạt; oi ả; nóng bức;

cái nóng oi ả. : eine brütende Hitze

uber /.schwer (Adj.)/

nặng nhọc; nặng nề; đè nặng; khó chịu; vất vả; gian khổ;

beklemmen /(sw. V.; hat)/

chèn ép; gò ép; lấn át; hạn chế; bóp nghẹt; làm căng thẳng; đè bẹp; đè nặng (beengen, bedrü cken);

sự im lặng làm tôi cảm thấy ngột ngạt' , der Anblick beklemmte ihm das Herz: cảnh tượng ấy bóp nghẹt trái tỉm chàng' , ein beklemmendes Gefühl: cảm giác nặng nề, khó chịu.' , das Schweigen war beklemmend: sự im lặng thật là ngột ngạt. : die Stille beklemmte mich