Từ điển tổng hợp

Việt

làm căng thẳng
làm căng thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm trầm trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mệt mỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy vào tình trạng căng thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mệt nhoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hấp đẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có sức lôi cuốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hồi hộp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mệt nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm kiệt sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tuyệt vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho chặt chẽ hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
siết chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm gắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm gay gọ hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nâng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... gay go hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sửa lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chữa lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sủa đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sửa chữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải biên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉnh lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tu chỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tu chính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

làm căng thẳng
chèn ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gò ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấn át	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạn chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóp nghẹt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm căng thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đè bẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đè nặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

làm căng thẳng
verschärfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anstrengen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
strapazieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spannend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schaffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochschrauben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überarbeiten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

làm căng thẳng
beklemmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Tempo verschärfen	tăng nhịp độ;
ein Manuskript überarbeiten	chỉnh lí bản thảo; 2. làm căng thẳng (thần kinh);
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die kleine Schrift strengt die Augen an	chữ nhỏ làm cho mắt bị mỏi
der Besuch hat den Kranken zu sehr ange strengt	cuộc thăm viếng đã lăm cho người bệnh mệt nhọc.
diese Arbeit hat ihn zu sehr gestresst	công việc này khiển anh ta bị căng thẳng.
die Kinder strapazieren die Nerven der Mutter	những đứa trẻ làm bà mẹ bị căng thẳng thần kinh.
ein spannender Kriminalfilm	một bộ phim hình sự hồi hộp.
die Hitze hat mich heute geschafft	hôm nay
die Kon trolle verschärfen	siết chặt việc kiềm tra
das Tempo verschärfen	tăng tốc độ
etw. verschärft jmds. Aufmerksamkeit	điều gì làm tăng sự chú ỷ của ai
dieser Umstand hat die Krise erheblich verschärft	sự việc này càng làm cuộc khủng hoảng thèm trầm trọng.
die Stille beklemmte mich	sự im lặng làm tôi cảm thấy ngột ngạt', der Anblick beklemmte ihm das Herz: cảnh tượng ấy bóp nghẹt trái tỉm chàng', ein beklemmendes Gefühl: cảm giác nặng nề, khó chịu.', das Schweigen war beklemmend: sự im lặng thật là ngột ngạt.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hochschrauben /(tách được) vt/

kích động, làm căng thẳng, nâng, tăng (giá, yêu cầu).

verschärfen /vt/

làm trầm trọng, làm căng thẳng, làm... gay go hơn (tình hình); tăng cưông, xúc tiến, đẩy mạnh, tăng thêm, tăng nhanh, thúc đẩy; das Tempo verschärfen tăng nhịp độ;

überarbeiten /vi/

1. làm lại, sửa lại, chữa lại, sủa đổi, sửa chữa, cải biên, chỉnh lí, tu chỉnh, tu chính; ein Manuskript überarbeiten chỉnh lí bản thảo; 2. làm căng thẳng (thần kinh);

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anstrengen /(sw. V.; hat)/

làm mệt mỏi; làm căng thẳng (stark beanspruchen, strapazieren);

chữ nhỏ làm cho mắt bị mỏi : die kleine Schrift strengt die Augen an cuộc thăm viếng đã lăm cho người bệnh mệt nhọc. : der Besuch hat den Kranken zu sehr ange strengt

stressen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm căng thẳng; đẩy vào tình trạng căng thẳng;

công việc này khiển anh ta bị căng thẳng. : diese Arbeit hat ihn zu sehr gestresst

strapazieren /(sw. V.; hat)/

làm mệt mỏi; làm căng thẳng; làm mệt nhoài;

những đứa trẻ làm bà mẹ bị căng thẳng thần kinh. : die Kinder strapazieren die Nerven der Mutter

spannend /(Adj.)/

hấp đẫn; có sức lôi cuốn; làm hồi hộp; làm căng thẳng (fesselnd);

một bộ phim hình sự hồi hộp. : ein spannender Kriminalfilm

schaffen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) làm căng thẳng; làm mệt nhọc; làm kiệt sức; làm tuyệt vọng;

hôm nay : die Hitze hat mich heute geschafft

verschärfen /(sw. V.; hat)/

làm cho chặt chẽ hơn; siết chặt; làm gắt; làm trầm trọng; làm căng thẳng; làm (tình hình) gay gọ hơn (steigern, verstärken);

siết chặt việc kiềm tra : die Kon trolle verschärfen tăng tốc độ : das Tempo verschärfen điều gì làm tăng sự chú ỷ của ai : etw. verschärft jmds. Aufmerksamkeit sự việc này càng làm cuộc khủng hoảng thèm trầm trọng. : dieser Umstand hat die Krise erheblich verschärft

beklemmen /(sw. V.; hat)/

chèn ép; gò ép; lấn át; hạn chế; bóp nghẹt; làm căng thẳng; đè bẹp; đè nặng (beengen, bedrü cken);

sự im lặng làm tôi cảm thấy ngột ngạt' , der Anblick beklemmte ihm das Herz: cảnh tượng ấy bóp nghẹt trái tỉm chàng' , ein beklemmendes Gefühl: cảm giác nặng nề, khó chịu.' , das Schweigen war beklemmend: sự im lặng thật là ngột ngạt. : die Stille beklemmte mich