Từ điển tổng hợp

Việt

sửa lại
sửa lại	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lại	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sửa đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chữa lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục hồi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
duyệt lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xem lại	Từ điển toán học Anh-Việt
vá lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt vào chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sửa cho ngay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sửa đểi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho hoàn thiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho hoàn hảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đật thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đính chính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa vào nền nếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
câi biên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải tác.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuẩn bị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trù bị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sửa soạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chũa lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sửa chữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tu sủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải biên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự biến áp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự biến đổi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sủa đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉnh lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tu chỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tu chính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm căng thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải tiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn thiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nâng cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ túc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

sửa lại
revise	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển toán học Anh-Việt
readjust	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
recondition	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
recondition	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

sửa lại
ummachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wieder in Ordnung bringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wieder bearbeiten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wiederaufbereiten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
neu bearbeiten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
zurechtflicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
V	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurechtsetien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurechtstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nacharbeiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geradelegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zurechtmachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Umformung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überarbeiten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verbesserung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Bei Abweichung von der Raumtemperatur aufwendige Korrekturrechnungen erforderlich	Cần phải tính toán phức tạp để sửa lại trị số đo khi nhiệt độ đo khác với nhiệt độ bên ngoài
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Nur ältere Messingkühler können durch Löten instand gesetzt werden.	Chỉ những bộ tản nhiệt cũ bằng đồng thau mới có thể được sửa lại bằng cách hàn vảy.
Zum Richten der Karosserie sind entsprechend große Zug- und Druckkräfte erforderlich, die durch hydraulische Zieh- und Druckwerkzeuge aufgebracht werden.	Để chỉnh sửa lại thân vỏ xe, cần có đủ các lực kéo và nén tương ứng, các lực này được tạo bởi các dụng cụ kéo và nén thủy lực.
v Bei festgestellten Mängeln erforderliche Nacharbeiten durchführen lassen, ggf. Information an den Kunden bzgl. Abweichung vom vereinbarten Termin und von den veranschlagten Kosten.	Nhất thiết phải sửa lại các lỗi được phát hiện, khi cần thiết phải thông báo cho khách hàng về việc thay đổi thời hạn đã thỏa thuận và chi phí phát sinh.
v Einstellung des CO-Gehaltes mittels Gemischregulierschraube je nach Hersteller zwischen 1,5 bis 4 % CO-Gehalt. Leerlaufdrehzahl ggf. korrigieren.	Điều chỉnh lượng CO bằng vít điều chỉnh hỗn hợp khí vào mức từ 1,5 % đến 4 % lượng CO tùy theo hãng sản xuất. Nếu cần, sửa lại tốc độ quay không tải.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein Manuskript überarbeiten	chỉnh lí bản thảo; 2. làm căng thẳng (thần kinh);
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Mantel ändern	sửa lại một chiếc áo măng tô
daran ist nichts zu ändern	không thể thay đổi được nữa.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

geradelegen /(tách được) vt/

đật thẳng, sửa lại, chữa lại, đính chính, đưa vào nền nếp;

ummachen /vt/

làm lại, sửa lại, chữa lại, sửa đổi, cải tạo, câi biên, cải tác.

zurechtmachen /vt/

1. chuẩn bị, trù bị, sửa soạn; 2. sửa lại, chũa lại, sửa chữa, tu sủa; chính lí, đính chính;

Umformung /f =, -en/

1. [sự] làm lại, sửa lại, chữa lại, sửa đổi, cải biên, cải tạo; 2. (điện) sự biến áp, sự biến đổi.

überarbeiten /vi/

1. làm lại, sửa lại, chữa lại, sủa đổi, sửa chữa, cải biên, chỉnh lí, tu chỉnh, tu chính; ein Manuskript überarbeiten chỉnh lí bản thảo; 2. làm căng thẳng (thần kinh);

Verbesserung /f =, -en/

1. [sự] sửa lại, chữa lại, sửa chữa, tu sủa, chỉnh lí, đính chính, sửa đổi, cải tiến; 2. [sự] hoàn thiện, hoàn chỉnh, nâng cao, bổ túc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zurechtflicken /(sw. V.; hat)/

vá lại; mạng lại; sửa lại;

V /hat)/

làm lại; sửa lại; sửa đổi (abändem, modifizieren);

sửa lại một chiếc áo măng tô : einen Mantel ändern không thể thay đổi được nữa. : daran ist nichts zu ändern

zurechtsetien /(sw. V.; hat)/

đặt vào chỗ; sửa lại; sửa cho ngay (zurechtrücken);

zurechtstellen /(sw. V.; hat)/

đặt vào chỗ; sửa lại; sửa cho ngay;

ummachen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm lại; sửa lại; chữa lại; sửa đểi; cải tạo;

nacharbeiten /(sw. V.; hat)/

sửa lại; chữa lại; hoàn chỉnh; làm cho hoàn thiện; làm cho hoàn hảo;

Từ điển toán học Anh-Việt

revise

làm lại, sửa lại, xem lại

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

wiederaufbereiten /vt/CNSX/

[EN] recondition

[VI] sửa lại, phục hồi (cát làm khuôn)

neu bearbeiten /vt/IN/

[EN] revise

[VI] sửa lại, duyệt lại

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

readjust, recondition

sửa lại

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

sửa lại

wieder in Ordnung bringen, wieder bearbeiten vt.