Từ điển tổng hợp

Việt

sửa đổi
sửa đổi	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Thuật ngữ thương mại Anh-Việt Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Thuật ngữ dự án giao thông Việt-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thay đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
bổ sung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sửa chữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sửa lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chữa lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
làm biến đổi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sửa lỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sai lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóp méo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sửa lại cho đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tu sửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tu bổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiệu chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉnh lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tu chỉnh	Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt
sửa chũa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tốt hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến chuyển.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sủa chữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó chính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ sung .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
câi biên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải tác.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sủa lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tu sủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉnh lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đính chính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải tiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải tạo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải biên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự biến áp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự biến đổi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến tương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến dạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến dổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải biến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quái thai.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn thiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn chỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nâng cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ túc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự sửa chữa	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Làm nhẹ	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
làm dịu	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
bổ sung HSMT liệt kê tất cả các ngày phát hành ngày Ngân hàng chấp thuận	Thuật ngữ dự án giao thông Việt-Anh
Xúc phạm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vi phạm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm mất tư cách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hạ thể giá	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bãi bỏ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

sửa đổi
amendment	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Revise	Thuật ngữ thương mại Anh-Việt Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
modify	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
recompense	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
atone	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
redress	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
make amends	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
mend	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to make true	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
true up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
admendment	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Amend	Từ điển tổng quát Anh-Việt
Amendments to documents	Thuật ngữ dự án giao thông Việt-Anh
if any list all issue dates date of Bank's no-objection	Thuật ngữ dự án giao thông Việt-Anh
derogation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

sửa đổi
modifizieren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbessern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wiedergutmachen	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
verändern	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ändern	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
revidieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
novellieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umandern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
V	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verballhornen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rektifizieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wiedergutmachung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Veränderung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Änderungsantrag	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ummachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Korrektion	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Umformung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Abart	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verbesserung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

sửa đổi
faire amende honorable	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bei speicherprogrammierten Verbindungen(SPS) bedeutet eine Änderung im Steuerungs-ablauf nur eine Änderung des Programms(Bild 3), d. h. nur eine Softwareänderung.	Ở bộ điều khiển lập trình được (PLC), thay đổi trình tự điều khiển chỉ là thay đổi chương trình (Hình 3), nghĩa là chỉ sửa đổi phần mềm.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Fahrzeuge mit Ottomotoren können durch entsprechende Umbauten mit Autogas betrieben werden.	Nếu được sửa đổi thích hợp, xe cơ giới với động cơ Otto có thể vận hành được bằng Autogas.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Dieses Schutzsystem wird auch als Restriktions-Modifikationssystem bezeichnet.	Hệ thống bảo vệ này được gọi là hệ thống sửa đổi-giới hạn (restriction-modification).
das Inverkehrbringen gentechnisch veränderter Lebens- und Futtermittel (1829/2003, geändert durch 1981/2006).	đưa sinh vật chuyển gen vào thị trường thực phẩm và thức ăn chăn nuôi gia súc (1829/2003, được sửa đổi theo 1981/2006).
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Reynoldszahl in Rührbehältern (modifizierte ReZahl)	Chuẩn số Reynold trong bình khuấy (chuẩn số Re sửa đổi)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er versprach sich, verbesserte sich aber sofort	ông ta nói nhầm, nhưng đã kịp thời sửa lại.
einen Mantel ändern	sửa lại một chiếc áo măng tô
daran ist nichts zu ändern	không thể thay đổi được nữa.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

derogation

Xúc phạm, vi phạm, làm mất tư cách, hạ thể giá, bãi bỏ, sửa đổi

Thuật ngữ dự án giao thông Việt-Anh

Sửa đổi,bổ sung HSMT liệt kê tất cả các ngày phát hành ngày Ngân hàng chấp thuận

Sửa đổi, bổ sung HSMT (nếu có) liệt kê tất cả các ngày phát hành ngày (các ngày) Ngân hàng chấp thuận

Amendments to documents, if any list all issue dates date(s) of Bank' s no-objection

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

modify

Làm nhẹ, làm dịu, sửa đổi, thay đổi

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

amendment

sự sửa chữa, sửa đổi, bổ sung

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Amend

Thay đổi, sửa đổi, bổ sung

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Wiedergutmachung /í =, -en/

1. [sự] sửa chũa, sửa đổi (lỗi lầm); 2.[sựJ đền bù, bồi thưòng, bồi hoàn.

verbessern /vt/

1. sủa, chữa, sửa đổi; 2. làm tốt hơn [hoàn hảo[, cải thiện, cải tiển, cải tạo, hoàn thiện, hoàn bị, hoàn chỉnh, nâng cao, bổ túc;

Veränderung /f =, -en/

sự] thay đổi, biến đổi, sửa đổi, biến chuyển.

Änderungsantrag /m -(e)s, -träge/

sự, điều, điểm] sủa chữa, sửa đổi, bó chính, bổ sung (cho luật).

ummachen /vt/

làm lại, sửa lại, chữa lại, sửa đổi, cải tạo, câi biên, cải tác.

Korrektion /í =, -en/

í =, -en sự] sủa lại, sửa chũa, tu sủa, chỉnh lí, đính chính, sửa đổi, cải tiến, cải tạo.

Umformung /f =, -en/

1. [sự] làm lại, sửa lại, chữa lại, sửa đổi, cải biên, cải tạo; 2. (điện) sự biến áp, sự biến đổi.

Abart /f =, -en/

1. biến đổi, biến tương, biến hình, biến dạng; 2. [sự] biến dổi, thay đổi, cải biến, sửa đổi; 3. [dồ] quái thai.

Verbesserung /f =, -en/

1. [sự] sửa lại, chữa lại, sửa chữa, tu sủa, chỉnh lí, đính chính, sửa đổi, cải tiến; 2. [sự] hoàn thiện, hoàn chỉnh, nâng cao, bổ túc.

Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt

Amendment

Tu chỉnh, sửa đổi

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Revise

[VI] (v) Điều chỉnh, sửa đổi

[EN] (e.g. to ~ a policy, a workplan, a project document).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

revidieren /[revi'di:ran], (sw. V.; hat)/

sửa đổi (đạo luật, kết luận );

modifizieren /[modifi'tsüran] (sw. V.; hat) (bildungsspr., Fachspr.)/

sửa đổi; thay đổi;

novellieren /(sw. V.; hat) (Politik, Rechtsspr.)/

bổ sung; sửa đổi (văn kiện pháp lý);

umandern /(sw. V.; hat)/

sửa đổi; thay đổi;

verbessern /(sw. v7; hat)/

sửa chữa; sửa đổi; sửa lỗi (korrigieren);

ông ta nói nhầm, nhưng đã kịp thời sửa lại. : er versprach sich, verbesserte sich aber sofort

V /hat)/

làm lại; sửa lại; sửa đổi (abändem, modifizieren);

sửa lại một chiếc áo măng tô : einen Mantel ändern không thể thay đổi được nữa. : daran ist nichts zu ändern

verballhornen /[fcar’balhoman] (sw. V.; hat)/

sửa đổi; làm sai lạc; bóp méo (từ, câu V V );

rektifizieren /(sw. V.; hat)/

(bildungsspr veraltet) sửa lại cho đúng; chữa lại; tu sửa; tu bổ; sửa đổi; hiệu chỉnh; điều chỉnh; chỉnh lý;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

mend, to make true, true up

sửa đổi

admendment

sửa đổi

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

verändern /vt/M_TÍNH/

[EN] modify

[VI] sửa đổi

ändern /vt/M_TÍNH/

[EN] modify

[VI] sửa đổi

modifizieren /vt/M_TÍNH, HÌNH/

[EN] modify

[VI] sửa đổi, làm biến đổi

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

sửa đổi

[DE] wiedergutmachen

[EN] recompense, atone, redress, make amends

[FR] faire amende honorable

[VI] sửa đổi

Thuật ngữ thương mại Anh-Việt

Revise

(v) sửa đổi

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

amendment

sửa đổi