Từ điển tổng hợp

Việt

schaffen
toàn bộ tác phẩm của một nghệ sĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công trình sáng tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựng nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng tác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo tác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu xếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm việc suốt cả ngày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành nghề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể làm việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm việc đến nôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt qua được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắng được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn tất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm căng thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mệt nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm kiệt sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tuyệt vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

schaffen
manage	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

schaffen
schaffen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
In industrialisierten Ländern überwiegen aber die anthropogenen Anteile und schaffen regional Probleme.	Nhưng ở các nước công nghiệp hóa, phần phát thải của con người trội hơn và gây ra những vấn đề trong vùng.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Führung (Führungskräfte schaffen und erhalten das interne Umfeld zum Erreichen der Ziele)	Lãnh đạo (xây dựng nhân sự lãnh đạo và giữ gìn tổ chức nội bộ để đạt được mục đích)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Abhilfe kann hier Lackieren oder das Beimischen von Ruß schaffen.	Các yếu điểm này có thể được khắc phục bằng sơn phủ hoặc trộn với bồ hóng.
:: PE kann durch UV-Strahlung verspröden, ein geringes Beimischen von Ruß kann Abhilfe schaffen.	:: PE có thể trở nên giòn bởi tia cực tím, pha trộn một ít bồ hóng có thể giải quyết được vấn đề này.
Abhilfe können Reinigungsbürsten schaffen, die automatisch nach jedem Schuss die Trennflächen des Werkzeuges säubern.	Cách giải quyết là sử dụng bàn chải làm vệ sinh các mặt phân khuôn sau mỗi lần phun.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
für/zu etw. wie geschaffen sein	rất thích hợp với công việc gì, như được tạo ra để làm việc gì.
Platz für etw. schaffen	sắp chỗ cho vật gì.
sich (Dativ) zu schaffen machen	thành ngữ này có hai nghĩa: bận rộn với việc gì, lắp ráp vật gì
ra vẻ như đang làm việc gì
mit jmdm., einer Sache etwas zu schaffen haben	có việc phải giải quyết với ai hay việc gì.
nur halbtags schaffen	chỉ làm việc nửa ngày
bei der Bahn schaffen	làm việc ở ngành đường sắt.
mit dem Gerät schafft es sich leichter	với cái máy này có thể làm việc dễ han.
du hast dich müde geschafft	em đã làm việc đến mệt nhoài
du hast dir die Hände wund geschafft	anh đã làm việc đến nỗi trầy trụa bàn tay.
das schafft er nie!	nó không thể làm được việc ấy đâu!
vielleicht schaffst du noch den früheren Zug	biết đâu bạn có thể đến kịp chuyến tàu sớm han
beim letzten Versuch schaffte er den neuen Rekord	trong lần thử cuối cùng anh ta đã lập kỷ lục mời.
die Hitze hat mich heute geschafft	hôm nay

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Schaffen /das; -s/

toàn bộ tác phẩm của một nghệ sĩ; công trình sáng tạo;

schaffen /[’Jafon] (st. V.; hat)/

(st V ) sáng tạo; chế tạo; làm nên; dựng nên; sáng tác; tạo tác;

für/zu etw. wie geschaffen sein : rất thích hợp với công việc gì, như được tạo ra để làm việc gì.

schaffen /[’Jafon] (st. V.; hat)/

(st , seltener auch sw V ) thu xếp; sắp đặt;

Platz für etw. schaffen : sắp chỗ cho vật gì.