Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

đè lên
đè lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đè nặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

đè lên
drucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
draufhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Den mit dem Gewicht belastete Kolben setzt nach einer Vorwärmzeit von vier Minuten auf die Masse auf.	Sau khi nung nóng 4 phút, piston nén chịu tải trọng được hạ xuống đè lên khối chất dẻo thử nghiệm.
Ein definiert belasteter Prüfkörper wird mit konstanter Aufheizgeschwindigkeit erwärmt. Die Temperatur wird an der Prüfstelle gemessen.	Mẫu thử có chịu tải (trọng lượng đè lên) được gia nhiệt với tốc độ không đổi, nhiệt độ thử được đo tại điểm thử.
Zum Abgießen (5) müssen beide Formhälften wieder aufeinander gesetzt und durch Lasteisen, die dem Auftrieb des flüssigen Metalls entgegenwirken, beschwert werden.	Khi đúc (5), cả hai nửa mẫu được đặt lên nhau và dùng tạ sắt nặng đè lên để chống lại sức đẩy lên của kim loại lỏng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Beim Speichervorgang wird durch das Programm eine Warnung, z.B. „Vorhandene Datei überschreiben?“, am Bildschirm ausgegeben, bevor das Abspeichern die ursprüngliche Datei überschreibt.	Trong quá trình lưu trữ, một cảnh báo được chương trình đưa lên màn hình trước khi tập tin ban đầu bị lưu đè lên, thí dụ như “Lưu đè lên tập tin hiện có?”.
Er verhindert das versehentliche Überschreiben von Dateien auf externen Speichern.	Chức năng này ngăn chặn việc vô tình lưu đè lên những tập tin trên ổ lưu trữ ngoại vi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Rucksack drückt	chiếc ba lô đè (trên vai).
kannst du hier bitte einen Finger draufhalten	em hãy đặt ngón tay lèn đây để giữ giúp.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

drucken /['drykon] (sw. V.; hat)/

đè lên; đè nặng;

chiếc ba lô đè (trên vai). : der Rucksack drückt

draufhalten /(st. V.; hat) (ugs.)/

giữ chặt (trên một vật gì); đè lên; ấn lên;

em hãy đặt ngón tay lèn đây để giữ giúp. : kannst du hier bitte einen Finger draufhalten