Từ điển tổng hợp

Việt

tồi tệ
tồi tệ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xấu xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hèn hạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng khinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khả ố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ra gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đểu cáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đê tiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hèn mạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ nhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng nguyền rủa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tệ hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng bực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độc ác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy đồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sa đọa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh tởm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gớm ghiếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Arg 254 không dễ chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đàng hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất lương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất hợp pháp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô liêm sỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ế ẩm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thâm căn cố đế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như súc vật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như loài vật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh khủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng ghét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng tởm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xấu xí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêm trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trầm trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tai hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khủng khiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khổng lồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
to lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh tỏm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghê tỏm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xắu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tồi tàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hèn kém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thấp hèn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình thưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông thường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoàng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không rafci	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đê hèn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đê mạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đều cáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ti tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặt vãnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lặt vặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ mọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghèo nàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tội nghiệp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách rưdi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách bươm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách tả tơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách mưóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiểu não	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thảm hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiều tụy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghèo đói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghèo khó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đói rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơ cực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khốn khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lầm than	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đểu giả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ mọn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

tồi tệ
schlimm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leidig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schofel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lumpig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schlecht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
übel .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
horribel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unselig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klaterig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klatrig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
garstig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sakrisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
doll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
boshaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dreckig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgleiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schrecklich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
arg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mies	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Peruckenmacher	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heillos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viehisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
saumäßig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hässlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belämmert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
horrend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lausig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
popelig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schofelig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das leidig e Geld	đồng tiền bất hạnh.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein garstiges Wetter	thời tiết thật khó chịu.
ein doller Lärm	tiếng ồn quá mức.
es regnet immer toller	trời mưa càng lúc càng lớn hơn.
er ist ein boshafter Mensch	hắn là một con người độc ác.
nach dem Tod seiner Frau ist er immer mehr abgeglitten	sau cái chết của vợ, ông ấy càng ngày càng tệ.
er ist ein schreck licher Mensch	hắn là một con người tồi tệ.
(b) rất nhanh, nhanh như điên
die
arges Wetter	thời tiết xấu
ein arges Schicksal	một số phận hẩm hiu
an nichts Arges denken	không đoán trước được điều tồi tệ và hoàn toàn bị bất ngờ
das Ärgste befürchten	lo sạ điều xấu nhất có thề đến
es ist mir arg, dass ... (landsch.)	tôi rất lấy làm tiếc, vì...
etw. liegt im
sich mies benehmen	cư xử tồi tệ.
ein schlimmer Bursche	một gã tồi.
(ugs.) in meinem Geldbeutel sieht es flau aus	túi tiền của tôi khá thảm hại.
das war hässlich von dir	anh cư xử thật tồi tệ.
ein belämmertes Wetter	thời tiềi rất xấu.
ein schlimmer Fehler	một sai lầm nghiêm trọng
das ist sehr schlimm für ihn	điều đó thật tồi tệ đối với ông ta.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

leidig /a/

rất xấu, xấu xa, tồi tệ, kinh tỏm, ghê tỏm; das leidig e Geld đồng tiền bất hạnh.

lausig /I a/

1. [có] rận, chấy; 2. xắu, tồi, xấu xa, tồi tàn, tồi tệ, đáng khinh, hèn kém, thấp hèn; rách rưới, tả tơi, rách bươm; II adv ác, dữ, quá, cực kì, hết súc.

popelig /a/

1. xấu, tồi, xấu xa, tồi tàn, tồi tệ, không ra gì; 2. bình thưòng, thông thường, thưòng, xoàng.

schofel,schofelig /a/

1. xắu, tồi, xấu xa, tồi tàn, tồi tệ, không rafci, hèn hạ, đê tiện, đê hèn, đê mạt, đều cáng, ti tiện, khả ố; 2. vặt vãnh, lặt vặt, nhỏ mọn; 3. nghèo nàn, đáng thương, tội nghiệp.

lumpig /a/

1. rách rưdi, rách bươm, rách tả tơi, rách mưóp, đáng thương, thiểu não, thảm hại, tiều tụy, nghèo đói, nghèo khó, đói rách, cơ cực, khốn khổ, lầm than; 2. xấu, tồi, xấu xa, tồi tàn, tồi tệ, đểu cáng, đểu giả, đê tiện, hèn mạt, hèn hạ, nhỏ nhen, nhỏ mọn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

horribel /(Adj.; ...bler, -ste) (bildungsspr. veraltet)/

tồi tệ;

unselig /(Adj.) (geh., emotional)/

tồi tệ; xấu;

klaterig,klatrig /(Adj.) (nordd. veraltend)/

tồi tệ; đáng ngại (schlimm, bedenklich);

garstig /['garstig] (Adj.)/

khó chịu; tồi tệ;

thời tiết thật khó chịu. : ein garstiges Wetter

sakrisch /(Adj.) (südd. salopp)/

đáng nguyền rủa; tồi tệ (böse, verdammt);

doll /[dol] (Adj.) (ugs.)/

xấu; tồi tệ; tệ hại (schlimm);

tiếng ồn quá mức. : ein doller Lärm

toll /[toi] (Adj.)/

xấu; tồi tệ; tệ hại (schlimm);

trời mưa càng lúc càng lớn hơn. : es regnet immer toller

leidig /(Adj.)/

xấu xa; tồi tệ; đáng bực (ärgerlich);

boshaft /[’bo:shaft] (Adj.; -er, -este)/

tồi tệ; độc ác; xấu xa;

hắn là một con người độc ác. : er ist ein boshafter Mensch

dreckig /(Adj.)/

(từ lóng, ý khinh bỉ) khó chịu; hèn hạ; tồi tệ (Übel, gemein);

abgleiten /(st. V.; ist) (geh.)/

suy đồi; tồi tệ; sa đọa;

sau cái chết của vợ, ông ấy càng ngày càng tệ. : nach dem Tod seiner Frau ist er immer mehr abgeglitten

schrecklich /(Adj.)/

(ugs abwertend) tồi tệ; kinh tởm; gớm ghiếc;

hắn là một con người tồi tệ. : er ist ein schreck licher Mensch

Sau /(thô tục) thành ngữ này có hai nghĩa/

(a) tồi tệ; rất xấu; thô tục;

: (b) rất nhanh, nhanh như điên : die

arg /[ark] (Adj.; ärger, ärgste)/

(landsch ) xấu; tồi tệ; Arg 254 không dễ chịu (schlimm, Übel, unangenehm);

thời tiết xấu : arges Wetter một số phận hẩm hiu : ein arges Schicksal không đoán trước được điều tồi tệ và hoàn toàn bị bất ngờ : an nichts Arges denken lo sạ điều xấu nhất có thề đến : das Ärgste befürchten tôi rất lấy làm tiếc, vì... : es ist mir arg, dass ... (landsch.) : etw. liegt im

mies /[mi:s] (Adj.; -er, -este) (ugs.)/

không đàng hoàng; hèn hạ; tồi tệ;

cư xử tồi tệ. : sich mies benehmen

Peruckenmacher /der/

tồi tệ; bất lương; bất hợp pháp;

schlimm /Lflim] (Adj.)/

(người) xấu xa; tồi tệ; vô liêm sỉ (schlecht, böse, niederträchtig);

một gã tồi. : ein schlimmer Bursche

flau /[flau] (Adj.; -er, -[e]ste)/

(Kaufmannsspr ) ế; ế ẩm; xấu; tồi tệ (schlecht);

túi tiền của tôi khá thảm hại. : (ugs.) in meinem Geldbeutel sieht es flau aus

heillos /(Adj.)/

(veraltend) thâm căn cố đế; tồi tệ; đáng khinh (nichtswürdig, abscheulich);

viehisch /(Adj.)/

(abwertend) như súc vật; như loài vật; tồi tệ;

saumäßig /(Adj.)/

(abwertend) kinh khủng; dữ; ác; hung; tồi tệ (miserabel);

hässlich /[’heshp] (Adj.)/

tồi tệ; xấu xa; khả ố; đáng ghét (gemein);

anh cư xử thật tồi tệ. : das war hässlich von dir

belämmert /(Adj.) (ugs.)/

(đồ vật, sự việc) đáng ghét; đáng tởm; xấu xí; tồi tệ (scheußlich, eklig);

thời tiềi rất xấu. : ein belämmertes Wetter

schlimm /Lflim] (Adj.)/

nghiêm trọng; trầm trọng; tồi tệ; tai hại;

một sai lầm nghiêm trọng : ein schlimmer Fehler điều đó thật tồi tệ đối với ông ta. : das ist sehr schlimm für ihn

schofel /['Jo:fal] (Adj.; schofler, -ste) (ugs. abwertend)/

xấu; tồi; xấu xa; tồi tệ; không ra gì (schäbig, schändlich);

horrend /[ho'rent] (Adj.; -er, -este)/

(emo tional) kinh khủng; khủng khiếp; khổng lồ; to lớn; tồi tệ;

lumpig /(Adj.)/

(abwertend) tồi tệ; đểu cáng; đê tiện; hèn mạt; hèn hạ; nhỏ nhen (gemein, niederträchtig, nichtswürdig);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tồi tệ

schlecht (a), schlimm (a), übel (a).