Từ điển tổng hợp

Việt

khốn khổ
khốn khổ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bất hạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rủi ro	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không may	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tội nghiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đen đủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô phúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đau óm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệt mỏi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tồi tàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghèo nàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vổ phúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có hạnh phúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đen đủi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khổ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu khổ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cam chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho phép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu đựng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách rưdi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách bươm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách tả tơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách mưóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiểu não	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thảm hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiều tụy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghèo đói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghèo khó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đói rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơ cực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lầm than	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xấu xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tồi tệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đểu cáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đểu giả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đê tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hèn mạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hèn hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ nhen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ mọn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nỗi khổ nạn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hoạn nạn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tai nạn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gian nan	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khổ não	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khổ cực	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khảo nghiệm.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

khốn khổ
tribulation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

khốn khổ
miserabel	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unglücklich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
arm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dürftig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
elend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hart	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schwer	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mühsam	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beschwerlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
jämmerlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
armanetwsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unselig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unglucklich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hundmiserabel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
leiden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lumpig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie ist berechnend und besserwisserisch, und sie könnte ihm das ganze Leben verderben.	Nàng ích kỉ và tự cho rằng cái gì cũng biết hơn người khác. Biết đâu nàng sẽ khiến cả đời ông khốn khổ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
She is manipulative and judgmental, and she could make his life miserable.	Nàng ích kỉ và tự cho rằng cái gì cũng biết hơn người khác. Biết đâu nàng sẽ khiến cả đời ông khốn khổ.
Such wretched people from the future can be found in every village and every town, hiding under the eaves of buildings, in basements, under bridges, in deserted fields.	Làng mạc nào, thành phố nào cũng có những con người khốn khổ như thế đến từ tương lai: họ náu mình dưới mái hiên nhà, dưới hâm, dưới gầm cầu, trong những chốn bỏ haong.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da ging eine schlimme Zeit für das arme Stiefkind an.	Từ đó trở đi, cô bé mồ côi sống một cuộc đời khốn khổ.
Es war ihnen aber nicht möglich, denn die Dornen, als hätten sie Hände, hielten fest zusammen, und die Jünglinge blieben darin hängen, konnten sich nicht wieder losmachen und starben eines jämmerlichen Todes.	nhưng bụi gai như có tay giữ chặt họ lại, khiến họ bị mắc nghẽn, không thể tự thoát ra và chết một cách khốn khổ
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schaden leiden	chịu thiệt hại, bị thiệt hại; 2. cho phép, chịu đựng, bị, chịu;
unter etw. (D) leiden	chịu khổ sỏ vì cái gì;
durch den Krieg leiden	chịu hậu quả chiến tranh;
en einer Krankheit leiden	chịu đau bệnh tật unter
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie ist in einem miserablen Zustand	cô ta đang ở trong tinh trạng khốn khổ.
das arme Kind	đứa trễ đáng thương
(subst	) du Arme[r]ỉ: ôi, khổ thân chị (anh)!
unglückliche Menschen	những người bất hạnh.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

tribulation

Nỗi khổ nạn, hoạn nạn, tai nạn, khốn khổ, gian nan, khổ não, khổ cực, khảo nghiệm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hundmiserabel /a/

khốn khổ, đau óm, mệt mỏi.

miserabel /I a/

không may, bất hạnh, khốn khổ, tồi tàn, nghèo nàn; ein miserabler Kerl đồ đểu, đồ ba que, đồ xỏ lá; II adv tồi, xấu, kém.

unglücklich /a/

bất hạnh, vổ phúc, khốn khổ, rủi ro, không may, không có hạnh phúc, đen đủi.

leiden /1 vt/

1. đau đón, đau khổ, khốn khổ, khổ sỏ, chịu khổ sỏ, cam chịu, chịu; Schaden leiden chịu thiệt hại, bị thiệt hại; 2. cho phép, chịu đựng, bị, chịu; j-n - können ghét cay ghét đắng ai; II vi (an D) đau, bị đau; unter etw. (D) leiden chịu khổ sỏ vì cái gì; durch den Krieg leiden chịu hậu quả chiến tranh; Hunger - chịu đói; en einer Krankheit leiden chịu đau bệnh tật unter der Kälte - chịu lạnh.

lumpig /a/

1. rách rưdi, rách bươm, rách tả tơi, rách mưóp, đáng thương, thiểu não, thảm hại, tiều tụy, nghèo đói, nghèo khó, đói rách, cơ cực, khốn khổ, lầm than; 2. xấu, tồi, xấu xa, tồi tàn, tồi tệ, đểu cáng, đểu giả, đê tiện, hèn mạt, hèn hạ, nhỏ nhen, nhỏ mọn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

jämmerlich /['jemarlrq] (Adj.)/

khốn khổ; đau đớn;

miserabel /[miza'ra:bal] (Adj.; ...bler, -ste) (emotional)/

bất hạnh; khốn khổ;

cô ta đang ở trong tinh trạng khốn khổ. : sie ist in einem miserablen Zustand

armanetwsein /có ít, thiếu thôn vật gì, điều gì; das Leben ist arm an Freuden/

bất hạnh; tội nghiệp; đáng thương; khốn khổ (unglücklich, be dauernswert, beklagenswert);

đứa trễ đáng thương : das arme Kind ) du Arme[r]ỉ: ôi, khổ thân chị (anh)! : (subst

unselig /(Adj.) (geh., emotional)/

bất hạnh; khốn khổ; rủi ro; đen đủi (unglückselig);

unglucklich /(Adj.)/

bất hạnh; vô phúc; không may; khốn khổ; rủi ro;

những người bất hạnh. : unglückliche Menschen

Từ điển tiếng việt

khốn khổ

- Khổ sở lắm : Khốn khổ vì con hư.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

khốn khổ

miserabel (a), unglücklich (a), arm (a), dürftig (a), elend (a); hart (a), schwer (a), mühsam (a), beschwerlich (a); sự khốn khổ Pein f, Unglück