Từ điển tổng hợp

Việt

dễ vỡ
dễ vỡ	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
giòn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ gãy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt
mỏng manh	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bở	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
dễ gẫy	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yếu ớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dễ gây	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
nứt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
yếu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
không ổn định	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dễ nghiền	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mùn	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
dễ bị vụn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ròn Brech bar keiỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đễ gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mỏng mảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh tú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
adj: Tính giòn	Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt
không chắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không bền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mong manh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
m mürb a	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mềm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mềm mại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tơi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mục nát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độ giòn	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
sự giòn	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
độ dễ gãy	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

Anh

dễ vỡ
fragile	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
friable	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
breakable	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
brittle	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
brittleness	Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
breakable	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
brittle	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fragile	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cold-short	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
short	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
cracky	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
crumbly	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
short-brittle	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
frail	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
fragile fracture	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
fragility	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

dễ vỡ
zerbrechlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spröde	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bröckelig	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sprödigkeit	Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
brüchig	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sprode	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brechbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gebrechlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zart	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leck	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mürbe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Durch das Schwingen der Karosserie werden die unangenehmen, gesundheitsschädlichen Stöße auf die Insassen abgemildert, empfindliches Ladegut wird geschützt.	Các chấn động khó chịu, hại sức khỏe cho hành khách do dao động từ thân vỏ xe được giảm nhẹ, và bảo vệ các hành lý dễ vỡ.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Wenig geeignet für raue Betriebsbedingungen (erschütterungs- und – in Glasausführung – bruchempfindlich)	Ít thích hợp để đo ở điều kiện vận hành xấu (bị rung chuyển và dễ vỡ khi ở dạng kính)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dabei wird der Werkstoff sehrhart, aber leider auch spröde und bruchempfindlich.	Qua tôi, vật liệu trở nêncứng nhưng giòn và dễ vỡ.
Aus diesem Grund sind amorphe Kunststoffeüberwiegend hart und spröde.	Vì lý do này, các chất dẻo vô địnhhình đa số cứng và dễ vỡ (giòn).
Er bewirkt eine weitere Vernetzung, der Elastomer wird immer mehr zum Duromer und wird dadurch spröde und brüchig.	Nó gây ra một sự kết mạng khác, chất đàn hồi sẽ dần dần trở nên cứng hơn và do đó trởnên giòn và dễ vỡ.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n mürbe machen [bekommen, kriegen]	khuyên nhủ ai, thuyết phục ai.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. ist zerbrechlich	vật gì dễ vỡ.
sprödes Glas	kính dễ vỡ.
-	tính dễ gãy, tính dê vơ.
zarte Blüten	những nụ hoa mỏng manh
zarte Haut	làn da mềm mại
ein Tuch aus zarter Seide	một cái khăn bằng lụa mỏng.

Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

Sprödigkeit

[VI] độ giòn, sự giòn, bở, dễ vỡ, độ dễ gãy

[EN] Brittleness

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

leck /a/

không chắc, không bền, dễ vỡ, mong manh; [bị] dò, rỉ; leck sein bị rò, có lỗ thủng.

mürbe /(hiế/

(hiếm mürb) 1. mềm, mềm mại; 2. dễ vỡ, dễ gẫy, giòn; 3. tơi, rôi, bỏ, xóp, tơi ra, ròi ra; 4. mục nát (về gỗ); j-n mürbe machen [bekommen, kriegen] khuyên nhủ ai, thuyết phục ai.

Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt

Sprödigkeit

[EN] brittleness

[VI] adj): Tính giòn, dễ gãy, dễ vỡ

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

fragile

Mỏng manh, dễ vỡ, yếu ớt

fragility

Mỏng manh, dễ vỡ, yếu ớt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zerbrechlich /(Adj.)/

dễ vỡ; dễ gãy; giòn;

vật gì dễ vỡ. : etw. ist zerbrechlich

sprode /[Jpro:t] (Adj.; spröder, sprödeste)/

giòn; dễ vỡ; dễ gãy;

kính dễ vỡ. : sprödes Glas

bröckelig /bröcklig (Adj.)/

dễ vỡ; dễ bị vụn ra; dễ gãy;

brechbar /(Adj.)/

dễ vỡ; dễ gãy; ròn Brech bar keiỉ; die;

tính dễ gãy, tính dê vơ. : -

gebrechlich /(Adj.)/

(seltener) mỏng manh; yếu ớt; dễ vỡ; đễ gãy (zart, zerbrechlich);

zart /(Adj.; -er, -este)/

thưa; mỏng; mỏng mảnh; nhẹ nhàng; dễ vỡ; thanh nhã; thanh tú;

những nụ hoa mỏng manh : zarte Blüten làn da mềm mại : zarte Haut một cái khăn bằng lụa mỏng. : ein Tuch aus zarter Seide

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

fragile fracture

dễ vỡ, dễ gẫy, giòn

breakable

giòn; dễ gãy; dễ vỡ

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

friable

bở , mùn , dễ vỡ

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

bröckelig /adj/C_DẺO/

[EN] friable

[VI] dễ vỡ, dễ nghiền

spröde /adj/C_DẺO/

[EN] brittle, friable

[VI] giòn, dễ vỡ, dễ gãy

spröde /adj/CƠ, L_KIM, GIẤY/

[EN] brittle

[VI] giòn, dễ vỡ, dễ gãy

zerbrechlich /adj/B_BÌ/

[EN] fragile

[VI] dễ gãy, dễ vỡ, giòn

brüchig /adj/S_PHỦ/

[EN] brittle

[VI] giòn, dễ vỡ, dễ gãy

brüchig /adj/C_DẺO/

[EN] brittle, friable

[VI] giòn, dễ vỡ, dễ nghiền

brüchig /adj/CƠ/

[EN] brittle

[VI] giòn, dễ vỡ, dễ nghiền

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

brittle

giòn, dễ vỡ

cracky

nứt, dễ vỡ

crumbly

giòn, dễ vỡ

friable

giòn, dễ vỡ

short-brittle

giòn, dễ vỡ

frail

giòn, yếu, không ổn định, dễ vỡ, mỏng manh

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

short

Dễ vỡ; giòn (bánh)

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

breakable, brittle, fragile

dễ vỡ

cold-short

dễ vỡ (khi nguội)

cold-short /hóa học & vật liệu/

dễ vỡ (khi nguội)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dễ vỡ

zerbrechlich (a), spröde (a)

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

fragile

dễ vỡ

breakable

giòn; dễ gây; dễ vỡ