Từ điển tổng hợp

Việt

không chắc
không chắc	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không vững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không bền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không vững chãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bấp bênh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dao động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngả nghiêng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bở rời	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
chùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cô' định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể tranh cãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể bàn cãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ổn định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vị tất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa hẳn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắc gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắc lư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ trượt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
không đứng yên	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dễ vỡ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mong manh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không căn cứ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu cơ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không xác đáng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
altbar a	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lung lay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rung rinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chênh vênh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ọp ẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không vững chắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không căn cú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu căn cứ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không xác đáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không dùng để phòng ngự được.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mềm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẻo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mềm dẻo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thon	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh thanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thon thon	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh dẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh khảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không vũng chãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không vững vàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ôn định.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Còn là vấn đề	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
còn cần tìm hiểu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chưa rõ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mơ hồ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

không chắc
running	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
labile	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
problematical	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

không chắc
schwank	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
locker	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inkonsistent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unsolid	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungewiss	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
disputabel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unstabil	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kaum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leck	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unhaltbarkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unhaltbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Werte in Klammer sind unsicher oder variieren in der Literatur relativ stark.	Những trị số trong dấu ngoặc là những trị số không chắc chắn hoặc có sự khác biệt khá lớn trong các tài liệu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wie kann man in der Marktgasse eine Apotheke aufmachen, wenn ein entsprechendes Geschäft in der Spitalgasse vielleicht besser gehen würde?	Làm sao dám trao thân gửi phận cho một người đàn ông khi không chắc hắn có chung thủy với mình?
Wenn die Wirkung der Vergangenheit auf die Gegenwart unklar ist, braucht man sich nicht, näher mit der Vergangenheit zu befassen, heißt es.	Họ bảo rằng nếu tác đọng của quá khứ lên hiện tại không chắc chắn thì cần chi biết kỹ về quá khứ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
How can one set up an apothecary on Marktgasse when a similar shop might do better on Spitalgasse? How can one make love to a man when he may not remain faithful?	Làm sao dám trao thân gửi phận cho một người đàn ông khi không chắc hắn có chung thủy với mình?
The argument goes that if the past has uncertain effect on the present, there is no need to dwell on the past.	Họ bảo rằng nếu tác đọng của quá khứ lên hiện tại không chắc chắn thì cần chi biết kỹ về quá khứ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine lockere Haltung	tư thế thoải mái
eine locker gebundene Krawatte	một chiếc cà vạt thắt lỏng.
der Ausgang des Spiels ist noch ungewiss	kết quả của trận đấu vẫn chưa được xác định\ jmdn. über etw. im Ungewissen lassen: không cho ai biết rõ về điều gì.
weiche Preise	giá mềm, giá rẻ.
das ist kaum zu glauben	thật không thể tin nổi.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

problematical

Còn là vấn đề, còn cần tìm hiểu, chưa rõ, không chắc, mơ hồ

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

leck /a/

không chắc, không bền, dễ vỡ, mong manh; [bị] dò, rỉ; leck sein bị rò, có lỗ thủng.

unhaltbarkeit /(Unháltbarkeit), í =/

(Unháltbarkeit), í = sự] không bền, không chắc, không vững chãi, không căn cứ, thiếu cơ sỏ, không xác đáng.

unhaltbar /(unh/

(unhaltbar) 1. không bền, không vững, không chắc, lung lay, rung rinh, chênh vênh, ọp ẹp, không vững chắc, không căn cú, thiếu căn cứ, thiếu cơ sỏ, không xác đáng; 2. (quân sự) không dùng để phòng ngự được.

schwank /a/

1. mềm, dẻo, mềm dẻo, thanh, thon, mảnh, thanh thanh, thon thon, mảnh dẻ, mảnh khảnh; 2. không vững, không chắc, không vũng chãi, bấp bênh, dao động, ngả nghiêng, không vững vàng, không ôn định.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

labile

dễ trượt, không chắc, không đứng yên

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

locker /(Adj.)/

chùng; không căng; không chắc;

tư thế thoải mái : eine lockere Haltung một chiếc cà vạt thắt lỏng. : eine locker gebundene Krawatte

inkonsistent /(Adj.) (bildungsspr.)/

không chắc; không vững; không bền;

unsolid /(Adj.)/

không vững; không chắc; không bền;

ungewiss /(Adj.; -er, -este)/

không chắc; còn ngờ; chưa xác định;

kết quả của trận đấu vẫn chưa được xác định\ jmdn. über etw. im Ungewissen lassen: không cho ai biết rõ về điều gì. : der Ausgang des Spiels ist noch ungewiss

weich /[vaix] (Adj.)/

(tiền, giá cả) lưu động; không cô' định; không chắc; không đắt;

giá mềm, giá rẻ. : weiche Preise

disputabel /[dispu'ta:bol] (Adj.; ...bler, -ste) (bildungsspr.)/

có thể tranh cãi; có thể bàn cãi; không chắc (strittig);

unstabil /(Adj.)/

không ổn định; không vững; không chắc; không bền;

kaum /[kaum] (Adv.)/

vị tất; chưa chắc; chưa hẳn; chắc gì; không chắc;

thật không thể tin nổi. : das ist kaum zu glauben

schwank /(Adj.) (geh.)/

không vững; không chắc; không vững chãi; bấp bênh; dao động; ngả nghiêng; lắc lư;

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

running

bở rời , không chắc