Từ điển tổng hợp

Việt

thanh đạm
Thanh đạm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đạm bạc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giản dị	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiết chế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Dè sẻn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiết kiệm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đơn giản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đòi hỏi nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khổ hạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình dị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ít ỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hạn chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị giới hạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải chăng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có mức độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôn hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏng manh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏ giấy mỏng ~ es Papier n	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính xác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác dang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sâu sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh té	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngon	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh khiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hảo hạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thương hảo hạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thanh đạm
abstemious	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
frugality	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thanh đạm
kleingeschriebenwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
harmlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spartanisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frugal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bescheiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They have even convinced themselves that thin air is good for their bodies and, following that logic, have gone on spare diets, refusing all but the most gossamer food.	Thậm chí họ còn tự huyễn hoặc rằng không khí loãng tốt cho cơ thể. Theo lô-gích này, họ ăn uống kiêng khem và chịu dùng những thứ thực phẩm thanh đạm nhất.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Dieser Logik folgend, haben sie sich auf eine magere Diät eingestellt und wollen nur die kärglichste Nahrung zu sich nehmen.	Theo lô-gích này, họ ăn uống kiêng khem và chịu dùng những thứ thực phẩm thanh đạm nhất.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
feines Gehör	sự nghe thính, tai thính; 5. (về thúc ăn) ngon, thanh khiết, dịu, thanh đạm;
feiner Tisch	bàn ăn cao lương mỹ vị; 6. (về thúc ăn, hàng hóa) hảo hạng, thương hảo hạng; -
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(Spr.) die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen	người mắc tội vặt thỉ bị trừng phạt trong khi kẻ phạm trọng tội thì lại được tha (bắt con cá nhỏ nhưng tha con cá lớn)
eine schlichte Mahlzeit	một bữa ăn thanh đạm
die Zimmer sind schlicht und sauber	những căn phòng giản dị vá sạch sẽ.
ein bescheidenes Zimmer	một căn phòng giản dị
er lebt sehr bescheiden	ông ấy sống rất thanh đạm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fein /I. a/

1. mỏng, mỏng manh, tỏ giấy mỏng fein es Papier n; 2. mau, dày, bí; - er Kamm lược bí, lược dày; 3. chính xác, xác dang, sâu sắc, tinh té, tinh vi; fein e Arbeit công việc tinh tế, chính xác; 4. (về khứu giác) thính, tinh; feine Nase cái mũi thính; feines Gehör sự nghe thính, tai thính; 5. (về thúc ăn) ngon, thanh khiết, dịu, thanh đạm; feiner Tisch bàn ăn cao lương mỹ vị; 6. (về thúc ăn, hàng hóa) hảo hạng, thương hảo hạng; - ste Sorte loại hàng hảo hạng;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kleingeschriebenwerden /(ugs.)/

giản dị; thanh đạm; đơn giản;

người mắc tội vặt thỉ bị trừng phạt trong khi kẻ phạm trọng tội thì lại được tha (bắt con cá nhỏ nhưng tha con cá lớn) : (Spr.) die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen

harmlos /(Adj.; -er, -este)/

giản dị; thanh đạm; không đòi hỏi nhiều;

spartanisch /(Adj.)/

giản dị; thanh đạm; khổ hạnh; khắc khổ;

schlicht /[flixt] (Adj.; -er, -este)/

giản dị; đơn giản; thanh đạm; bình dị;

một bữa ăn thanh đạm : eine schlichte Mahlzeit những căn phòng giản dị vá sạch sẽ. : die Zimmer sind schlicht und sauber

frugal /[fru'ga:l] (Adj.)/

(nói về cách sông, thức ăn thức uông) giản dị; thanh đạm; đạm bạc; ít ỏi (einfach, bescheiden);

einge /schränkt (Adj.)/

bị hạn chế; bị giới hạn; giản dị; thanh đạm;

bescheiden /(Adj.)/

vừa phải; phải chăng; có mức độ; ôn hòa; thanh đạm; giản dị (einfach, schlicht);

một căn phòng giản dị : ein bescheidenes Zimmer ông ấy sống rất thanh đạm. : er lebt sehr bescheiden

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

abstemious

Thanh đạm, tiết chế

frugality

Dè sẻn, tiết kiệm, thanh đạm, đạm bạc, giản dị