Từ điển tổng hợp

Việt

hảo hạng
hảo hạng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hạng tót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏng manh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏ giấy mỏng ~ es Papier n	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính xác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác dang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sâu sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh té	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngon	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh khiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh đạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thương hảo hạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thượng hạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có chất lượng tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có chất lượng đặc biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngon lành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốt nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chất lượng cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sang trọng bậc nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyệt hảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặc biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyệt vời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyệt trần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyệt diệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiiih tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tao nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có phẩm chất cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
huy hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộng lẫy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ưu tú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất giỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ưu việt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân từ II của động từ auszeichnen 2 aus ge zeich net : xuất sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao quý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hào hiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao thượng đẹp đẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hài hòa quý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quý giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quý báu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạng cao	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cao cấp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

hảo hạng
tốt nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hảo hạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giỏi nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẹp nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

hảo hạng
high-grade	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
super-clean coal	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
high-grade	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

hảo hạng
vortrefflich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erstklassig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochwertig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vorzüglich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
von guter Qualität	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erste Sorte	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hochgradig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eins	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qualitativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
premium	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
elegant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erstklässler	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sortiert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
deLuxe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trefflich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erlesen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
exzellent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
exquisit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausgezehrtheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
edel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hảo hạng
best	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der beste Sportler	vận động viên xuất sắc nhất
meine beste Freundin	cô bạn gái thân thiết nhất của tôi
das beste Buch	quyền sách hay nhất
beste Qualität	chất lượng tốt nhất
er ist aus bestem Hause	hắn xuất thân từ tầng lớp thượng lưu
bei bester Gesundheit sein	trong tình trạng sức khỏe rất tốt
sie konnte uns beim besten Willen nicht helfen	mặc dù rất muốn, cô ấy cũng không thể giúp gì cho chúng ta được
ein Mann in den besten Jahren	một người đàn ông tuổi trung niên
mit den besten Grüßen (Briefschlussformel)	với lời chào nồng nhiệt (thường viết vào cuối các bức thư)
du fährst am besten mit dem Frühzug	tốt nhất là em nên đi bằng chụyến tàu sớm
es ist am besten, wenn ...	tốt nhắt là...
ich halte es für das Beste, gleich abzureisen	tôi cho rằng tốt nhắt là nên khởi hành ngay
wir haben alle unser Bestes gegeben	tất cả chúng tôi đã cố gắng hết sức
es ist nur zu deinem Besten	điều đó chỉ nhằm tốt cho em thôi
die Sache steht nicht zum Besten	sự việc có vẻ không thuận lợi lắm
es steht nicht zum Besten mit ihm	tình trạng (sức khỏe, tài chánh) của hắn không được khả quan
er ist der Beste in der Klasse	nó là học sinh giỏi nhất lớp
das Beste ist für ihn gerade gut genug (iron.)	cái tốt nhất cũng không làm hắn hài lòng đâu (ý nói mỉa mai là yêu cầu của hắn rất cao)
das Beste vom Besten	điều tốt nhất trong số những điều tốt
sein Bestes tun	làm hết sức mình, cố gắng hết sức
etw. zum Besten geben	câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) đưa ra trình diễn (hát, kể chuyện...)
er gab die neuesten Witze zum Besten	hắn kể những câu chuyện vui mới nhất
(b) (veraltend) đưa ra mời, đưa ra chiêu đãi, đãi một chầu
eine Runde zum Besten geben	chiêu đãi một chầu
ein trefflicher Wein	một loại rượu vang hảo hạng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
feines Gehör	sự nghe thính, tai thính; 5. (về thúc ăn) ngon, thanh khiết, dịu, thanh đạm;
feiner Tisch	bàn ăn cao lương mỹ vị; 6. (về thúc ăn, hàng hóa) hảo hạng, thương hảo hạng; -

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

hochwertig /adj/THAN/

[EN] high-grade

[VI] hạng cao, hảo hạng, cao cấp

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

eins /a (thường viết kèm với số La Mã: I a; Kaufmannsspr.)/

thượng hạng; hảo hạng;

qualitativ /[kvalitati:f] (Adj.)/

có chất lượng tốt; hảo hạng;

premium /(indekl. Adj.) (Werbespr.)/

có chất lượng đặc biệt; hảo hạng;

elegant /[ele'gant] (Adj.; -er, -este)/

xuất sắc; hảo hạng; ngon lành (kultiviert, erlesen);

Erstklässler,erstklassig /(Adj.)/

xuất sắc; hảo hạng; (chất lượng) tốt nhất (ausgezeichnet, hervor ragend, vorzüglich);

sortiert /(Adj.)/

thượng hạng; hảo hạng; chất lượng cao (erlesen, ausgewählt, hochwertig);

deLuxe /[doìyks]/

thượng hạng; hảo hạng; sang trọng bậc nhất;

ausge /sucht (Adj.; -er, -este)/

tuyệt hảo; xuất sắc; đặc biệt; hảo hạng (erlesen, hervor ragend);

best /[’best...] (Adj.; dạng so sánh bậc nhất (tuyệt đôì) của tính từ gut)/

tốt nhất; hảo hạng; hay nhất; giỏi nhất; đẹp nhất;

vận động viên xuất sắc nhất : der beste Sportler cô bạn gái thân thiết nhất của tôi : meine beste Freundin quyền sách hay nhất : das beste Buch chất lượng tốt nhất : beste Qualität hắn xuất thân từ tầng lớp thượng lưu : er ist aus bestem Hause trong tình trạng sức khỏe rất tốt : bei bester Gesundheit sein mặc dù rất muốn, cô ấy cũng không thể giúp gì cho chúng ta được : sie konnte uns beim besten Willen nicht helfen một người đàn ông tuổi trung niên : ein Mann in den besten Jahren với lời chào nồng nhiệt (thường viết vào cuối các bức thư) : mit den besten Grüßen (Briefschlussformel) tốt nhất là em nên đi bằng chụyến tàu sớm : du fährst am besten mit dem Frühzug tốt nhắt là... : es ist am besten, wenn ... tôi cho rằng tốt nhắt là nên khởi hành ngay : ich halte es für das Beste, gleich abzureisen tất cả chúng tôi đã cố gắng hết sức : wir haben alle unser Bestes gegeben điều đó chỉ nhằm tốt cho em thôi : es ist nur zu deinem Besten sự việc có vẻ không thuận lợi lắm : die Sache steht nicht zum Besten tình trạng (sức khỏe, tài chánh) của hắn không được khả quan : es steht nicht zum Besten mit ihm nó là học sinh giỏi nhất lớp : er ist der Beste in der Klasse cái tốt nhất cũng không làm hắn hài lòng đâu (ý nói mỉa mai là yêu cầu của hắn rất cao) : das Beste ist für ihn gerade gut genug (iron.) điều tốt nhất trong số những điều tốt : das Beste vom Besten làm hết sức mình, cố gắng hết sức : sein Bestes tun câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) đưa ra trình diễn (hát, kể chuyện...) : etw. zum Besten geben hắn kể những câu chuyện vui mới nhất : er gab die neuesten Witze zum Besten : (b) (veraltend) đưa ra mời, đưa ra chiêu đãi, đãi một chầu chiêu đãi một chầu : eine Runde zum Besten geben

trefflich /(Adj.) (geh.)/

tuyệt vời; tuyệt trần; tuyệt diệu; rất tốt; hảo hạng (sehr gut, ausge zeichnet, vorzüglich);

một loại rượu vang hảo hạng. : ein trefflicher Wein

erlesen /(Adj.)/

hảo hạng; xuất sắc; thanh lịch; tiiih tế; tao nhã (ausgesucht, auserle sen, ausgezeichnet, hervorragend);

hochwertig /(Adj.)/

có phẩm chất cao; thượng hạng; hảo hạng; có giá trị; đáng giá;

exzellent /[ekstse'lent] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

huy hoàng; lộng lẫy; thượng hạng; hảo hạng; xuất sắc; ưu tú (hervor ragend, ausgezeichnet);

vortrefflich /(Adj.)/

xuất sắc; tuyệt diệu; ưu tú; tuyệt trần; rất tốt; rất giỏi; hảo hạng;

exquisit /[ckskvi'zi:t] (Adj.; -er, -este)/

ưu tú; tuyệt vời; tuyệt trần; xuất sắc; ưu việt; hảo hạng; thượng hạng (ausgesucht, erlesen, vorzüglich);

Ausgezehrtheit /die; -/

phân từ II (Partizip Perfekt) của động từ auszeichnen 2 aus ge zeich net (Adj ): xuất sắc; giỏi; tuyệt diệu; hảo hạng (sehr gut, hervor ragend, vortrefflich, exzellent);

edel /[’e:dol] (Adj.; edler, -ste)/

(geh ) cao quý; hào hiệp; cao thượng (menschlich vornehm) (geh ) đẹp đẽ; hài hòa (schön geformt) quý; quý giá; quý báu; hảo hạng (vor züglich, hochwertig);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hochgradig /I a/

hảo hạng, hạng tót; II adv ỏ mức độ cao; [một cách] cực kì, hết súc, vô cùng, rất, cực, tói.

fein /I. a/

1. mỏng, mỏng manh, tỏ giấy mỏng fein es Papier n; 2. mau, dày, bí; - er Kamm lược bí, lược dày; 3. chính xác, xác dang, sâu sắc, tinh té, tinh vi; fein e Arbeit công việc tinh tế, chính xác; 4. (về khứu giác) thính, tinh; feine Nase cái mũi thính; feines Gehör sự nghe thính, tai thính; 5. (về thúc ăn) ngon, thanh khiết, dịu, thanh đạm; feiner Tisch bàn ăn cao lương mỹ vị; 6. (về thúc ăn, hàng hóa) hảo hạng, thương hảo hạng; - ste Sorte loại hàng hảo hạng;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

high-grade, super-clean coal

hảo hạng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hảo hạng

vortrefflich (a), vorzüglich, erstklassig (a), von guter Qualität; erste Sorte f