Từ điển tổng hợp

Việt

hào hiệp
hào hiệp	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộng rãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hào phóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hậu hĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phong nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cao thượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cao quí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khẳng khái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô tư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không vụ lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghĩa hiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rộng lượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quảng đại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoan hồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng đắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đàng hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoan dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dộ lượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân hậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quên mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tận tụy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao quý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao thượng đẹp đẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hài hòa quý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quý giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quý báu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hảo hạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quên minh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hi sinh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh tao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tao nhã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tế nhị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qúi tộc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có đức hạnh cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cao cả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trang nhã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tao nhã.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có đúc hạnh cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cao qúi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hậu hĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh lịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lịch sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyền qúi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hào hiệp
cao cả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao thượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hào hiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độ lượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoan dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

hào hiệp
edel	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
großzügig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
edelmütig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ritterlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freigebig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nobel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
selbstlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
großmütig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
uneigennützig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gentlemanlike	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochherzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Selbstlosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Noblesse	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
groß denkend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hào hiệp
großherzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Zwanzig Jahre lang ist er seinen Freunden der vollkommene Freund gewesen, großmütig, anteilnehmend, freundlich, Liebevoll.	Suốt hai mươi năm hắn là người bạn hoàn hảo, hào hiệp, vui vẻ, dễ thương với bạn bè.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
For twenty years he has been the ideal friend to his friends, generous, interested, soft-spoken, affectionate.	Suốt hai mươi năm hắn là người bạn hoàn hảo, hào hiệp, vui vẻ, dễ thương với bạn bè.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein freigebiger Mensch	một người hào phóng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

selbstlos /a/

vô tư, không vụ lợi, hào hiệp; quên mình, tận tụy, đầy lòng hi sinh, hét lòng hét dạ, cúc cung tận tụy.

Selbstlosigkeit /f =/

tính, sự] vô tư, không vụ lợi, hào hiệp, [lòng, tinh thần] quên minh, hi sinh.

Noblesse /í = (c/

í = (cổ) 1. [tính] hào hiệp, khẳng khái, cao thượng, thanh cao, thanh tao, tao nhã, phong nhã, tế nhị; 2. qúi tộc.

groß denkend /a/

có đức hạnh cao, hào hiệp, khẳng khái, cao cả, cao thượng, cao quí, thanh cao, trang nhã, tao nhã.

nobel /a/

1. có đúc hạnh cao, hào hiệp, khẳng khái, cao cả, cao qúi, cao thượng, thanh cao; 2. rộng rãi, hào phóng, hậu hĩnh, hậu hĩ; 3. thanh lịch, trang nhã, lịch sự; 4. quyền qúi, qúi tộc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ritterlich /(Adj.)/

nghĩa hiệp; hào hiệp;

großzügig /(Adj.)/

rộng lượng; bao dung; quảng đại; hào hiệp (tolerant);

edelmütig /(Adj.) (geh.)/

rộng lượng; khoan hồng; quảng đại; hào hiệp;

freigebig /[-ge:big] (Adj.)/

rộng rãi; hào phóng; hậu hĩnh; hào hiệp;

một người hào phóng. : ein freigebiger Mensch

gentlemanlike /[...laik] (Adj.)/

phong nhã; hào hiệp; đứng đắn; đàng hoàng;

hochherzig /(Adj.) (geh.)/

khoan dung; dộ lượng; hào hiệp; cao thượng; nhân hậu;

großherzig /(Adj.) (geh.)/

cao cả; cao thượng; hào hiệp; độ lượng; khoan dung (tolerant);

nobel /['no:bal] (Adj.; nobler, -ste)/

(geh ) cao quí; cao thượng; thanh cao; hào hiệp; khẳng khái;

selbstlos /(Adj.; -er, -este)/

vô tư; không vụ lợi; hào hiệp; quên mình; tận tụy;

edel /[’e:dol] (Adj.; edler, -ste)/

(geh ) cao quý; hào hiệp; cao thượng (menschlich vornehm) (geh ) đẹp đẽ; hài hòa (schön geformt) quý; quý giá; quý báu; hảo hạng (vor züglich, hochwertig);

Từ điển tiếng việt

hào hiệp

- tt (H. hào: mạnh mẽ, rộng rãi; hiệp: sẵn lòng giúp đỡ) Rộng rãi và sẵn lòng giúp đỡ người khác: Người hào hiệp ít khi nghĩ đến lợi riêng.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hào hiệp

großmütig (a), edel (a), uneigennützig (a), großzügig (a), edelmütig (a), ritterlich (a), freigebig (a); người hào hiệp Ritter m; tính hào hiệp Großzügikeit f, Edelmut m