Từ điển tổng hợp

Việt

dịu dàng
dịu dàng	Từ điển tiếng việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mềm mại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiền lành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
êm ái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhu mì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
âu yếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
êm dịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tốt bụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vị tha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân ái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân hậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uyển chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tế nhị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mềm mỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngọt ngào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trìu mến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hòa nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Nhẹ	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
êm ái.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uyển chuyển.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mưót như nhung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mịn màng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trủu mến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đọ tinh khiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mềm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mềm dẻo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thùy mị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịu hiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình yêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình ái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yêu đương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âu yếm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
óng ả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trìu mén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
d,u hiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoai thoải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân ái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoan đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sùng đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mộ đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thùy mị.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
êm đềm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhịp nhàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
töt bụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có lòng thương ngưòi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độ lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan hồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đại lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan đại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mềm mỏng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dộ lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dại lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
té nhị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h dục. süß a	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âu yém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngon lành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem Zartgefühl-	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yếu ót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh khảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh dẻ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh tú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ân cần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người phụ nữ ân cần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thận trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như người mẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự âu yếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trìu mến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đễ tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ dãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xinh đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh nhã như thiên thần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỏ nhắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ém đềm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du dương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dè dặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du đương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy tình cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có lòng thương người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duyên dáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu kiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhã nhặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiền hậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tính nhờn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đường mật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngọt xớt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thuộc dòng họ quyền quý	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

dịu dàng
mild 44	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
tender	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
unctuosity	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gentleness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

dịu dàng
zartgliedrig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
samtartig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sanft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weichherzig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dolce	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
samten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Feinheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Weichheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Taubenherz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
minniglich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mädherzig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Frömmigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bildsam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Glimpf	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
glimpflich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Suspensorium	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zartheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weichwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
samtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
feenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Liebesverhältnis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
amabile	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mutterwitz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sänftiglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mütterlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anschmiegsamkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anschmiegsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mild	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Miiderungsgrund	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
engelhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zartgliederig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
süß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sachte	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schmelzend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lieblich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gutherzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Während der zärtlichen Umarmung eines Kindes entstehen dort Brücken.	Trong lúc đứa bé được dịu dàng ôm thì ngoài kia đã dựng xong mấy cây cầu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
While a child is hugged, bridges rise.	Trong lúc đứa bé được dịu dàng ôm thì ngoài kia đã dựng xong mấy cây cầu.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie hat ein weiches Gesicht	cô ấy có một gương mặt thanh tú.
eine süße Kandierte	giai điệu du dương.
ein sanftes. Mädchen	mật cô gái dịu dàng.
ein weiches Herz haben	có tâm hồn đa cảm
für dieses Geschäft ist er viel zu weich	đối với công việc này anh ta quá mềm yếu
ihm wurde weich ums Herz	ông ta cảm thấy xúc động
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
éine sanft e Tálsenkung	vùng đất thoải.
Mit jmdm glimpflich verfahren	đối xử đại lượng vói ai; II adv [một cách] khoan dung, độ lượng, khoan hồng, bao dung, dịu dàng, tế nhị, mềm mỏng;
j-n glimpflich behandeln	CƯ xử nể nang,

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

tender

Tế nhị, dịu dàng, mềm mại

unctuosity

Tính nhờn, êm dịu, dịu dàng, đường mật, ngọt xớt

gentleness

Nhẹ nhàng, dịu dàng, hiền lành, hòa nhã, thuộc dòng họ quyền quý

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

weichwerden /(ugs.)/

(vẻ bề ngoài) dịu dàng; thanh tú;

cô ấy có một gương mặt thanh tú. : sie hat ein weiches Gesicht

samtartig /(Adj.)/

(giọng) dịu dàng; êm ái;

samtig /(Adj.)/

(giọng) dịu dàng; êm ái;

feenhaft /(Adj.)/

dịu dàng; nhẹ nhàng (như một nàng tiên);

Liebesverhältnis /das/

trìu mến; ân cần; dịu dàng;

amabile /(Adv.) (Musik)/

dịu dàng; nhẹ nhàng; dễ thương (liebenswürdig, sanft, zart);

Mutterwitz /der (o. PL)/

(ugs ) người phụ nữ ân cần; dịu dàng;

sänftiglich /(Adj.) (veraltet)/

hòa nhã; dịu dàng; thận trọng;

mütterlich /(Adj.)/

như người mẹ; dịu dàng; âu yếm (fürsorglich, liebevoll);

Anschmiegsamkeit /die; -/

sự âu yếm; sự trìu mến; dịu dàng;

anschmiegsam /(Adj.)/

âu yếm; trìu mến; ân cần; dịu dàng;

mild /(Adj.; milder, mildeste)/

hiền lành; dịu dàng; đễ tính; dễ dãi (gütig, nicht hart);

Miiderungsgrund /der/

tốt bụng; vị tha; nhân hậu; dịu dàng;

engelhaft /(Adj.; -er, -este)/

xinh đẹp; dịu dàng; thanh nhã như thiên thần (zart, ätherisch, liebreizend);

zartgliederig,zartgliedrig /(Adj.)/

thanh tú; nhỏ nhắn; mềm mại; dịu dàng; uyển chuyển (grazil);

süß /[zy:s] (Adj.; -er, -este)/

(geh ) ém đềm; dịu dàng; âu yếm; ngọt ngào; du dương;

giai điệu du dương. : eine süße Kandierte

sanft /[zanft] (Adj.; -er, -este)/

trìu mến; dịu dàng; hòa nhã; hiền lành; nhu mì;

mật cô gái dịu dàng. : ein sanftes. Mädchen

sachte /(Adj.; sachter, sachteste)/

dịu dàng; hòa nhã; thận trọng; cẩn thận; dè dặt (behutsam-vorsichtig);

schmelzend /(Adj.)/

dịu dàng; nhẹ nhàng; du đương; êm ái; đầy tình cảm; (weich, warm, gefühlvoll);

weichherzig /(Adj.)/

tốt bụng; vị tha; dịu dàng; nhân hậu; có lòng thương người;

lieblich /(Adj.) (geh.)/

xinh đẹp; duyên dáng; yêu kiều; trìu mến; ân cần; dịu dàng;

weich /[vaix] (Adj.)/

nhẹ nhàng; dịu dàng; hòa nhã; nhã nhặn; mềm mỏng; hiền lành;

có tâm hồn đa cảm : ein weiches Herz haben đối với công việc này anh ta quá mềm yếu : für dieses Geschäft ist er viel zu weich ông ta cảm thấy xúc động : ihm wurde weich ums Herz

gutherzig /(Adj.)/

hiền hậu; hiền lành; tốt bụng; vị tha; dịu dàng; nhân ái; nhân hậu;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dolce /(nhạc)/

dịu dàng, êm ái.

samten /a/

1. [bằng] nhung; 2. (về giọng) dịu dàng, êm ái.

zartgliedrig /a/

mềm mại, dịu dàng, uyển chuyển.

samtartig /a/

1. mưót như nhung, mịn màng; 2. (về giọng) dịu dàng, êm ái.

Feinheit /í =, -en/

1. [sự, tính, đội mông, mảnh, mỏng mảnh, mỏng manh, 2. tinh vi, tinh xảo, tinh tế; ý nhị, thanh tao, thanh nhã, thanh cao; - en der Sprache sự ý nhị của ngôn ngữ; 3. tinh, thính: sắc sảo, tinh thông, sâu sắc, sành sỏi, xác đáng, chính đáng, tinh thạo, tinh tưông; 4.[sự, tính] dịu dàng, trủu mến; [vẻ, sựl kiều diễm, yêu kiều, xinh đẹp, duyên dáng, tao nhả, trang nhã, phong nhã, 5. đọ tinh khiết, ròng, thuần (của kim loại),

Weichheit /f =/

1. [sự, tính] mềm, mềm dẻo; 2. [sự, tính] dịu dàng, mềm mại, êm ái; êm đềm, mềm mỏng, hiền lành; xem weich.

Taubenherz /n -ens, -en/

tấm lòng, trái tim] hiền lành, dịu dàng, nhu mì, thùy mị, dịu hiền; Tauben

minniglich /a (thơ ca)/

thuộc] tình yêu, tình ái, yêu đương, dịu dàng, âu yếm.

sanft /a/

1. mềm mại, dịu dàng, mịn màng, óng ả; 2. dịu dàng, âu yếm, trìu mén, d|u hiền, êm dịu, êm ái; hiền lành, nhu mì, thùy mị, dẽ dàng, dẽ tính; 3. thoai thoải, thoải; éine sanft e Tálsenkung vùng đất thoải.

mädherzig /a/

tốt bụng, vị tha, thân ái, nhân ái, nhân hậu, dịu dàng; -

Frömmigkeit /f =, -en/

1. [sự] ngoan đạo, sùng đạo, mộ đạo; 2. [tính] hiền lành, dịu dàng, nhu mì, thùy mị.

bildsam /a/

dịu dàng, mềm mại, êm ái, êm đềm, uyển chuyển, mềm dẻo, nhịp nhàng; duyên dáng.

weichherzig /a/

töt bụng, vị tha, thân ái, dịu dàng, nhân ái, nhân hậu, có lòng thương ngưòi.

Glimpf /m -(e)s/

lòng, tính, lượng, thái độ] khoan dung, độ lượng, khoan hồng, bao dung, đại lượng, khoan đại, dịu dàng, tế nhị, mềm mỏng.

glimpflich /I a/

khoan dung, dộ lượng, dại lượng, khoan hồng, khoan đại, bao dung, dịu dàng, mềm mỏng, té nhị; Mit jmdm glimpflich verfahren đối xử đại lượng vói ai; II adv [một cách] khoan dung, độ lượng, khoan hồng, bao dung, dịu dàng, tế nhị, mềm mỏng; j-n glimpflich behandeln CƯ xử nể nang,

Suspensorium /n -s, -hen 1) (y) cái băng đeo tay; 2) (thể thao) đồ bảo vệ bộ phận sin/

n -s, -hen 1) (y) cái băng đeo tay; 2) (thể thao) đồ bảo vệ bộ phận sinh dục. 1. ngọt; - es Wasser 1) nưdc ngọt, nưóc ăn; 2) nưóc đưòng ngọt; Suspensorium machen làm ngọt; 2. (nghĩa bóng) êm đềm, dịu dàng, âu yém, ngọt ngào, ngon lành, dễ chịu; ein Suspensorium es Kind đứa trẻ đáng yêu.

Zartheit /f -/

1. [sự, tính] dịu dàng, âu yếm, trìu mến; 2. [tính, sự) nhẹ nhàng; 3. [tính, sự] mềm mại, mịn màng; óng ả; 4. xem Zartgefühl-, 5. [sự] yếu ót, mảnh khảnh, mảnh dẻ.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

mild 44

Nhẹ, dịu dàng

Từ điển tiếng việt

dịu dàng

- tt. m ái, nhẹ nhàng, gây cảm giác dễ chịu: Tính tình dịu dàng Giọng nói dịu dàng Cử chỉ dịu dàng.