Từ điển tổng hợp

Việt

nhỏ nhắn
nhỏ nhắn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỏ bé	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mảnh dẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mảnh khảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh tú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mềm mại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dịu dàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uyển chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xinh đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duyên dáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tao nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yểu điệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh tao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiểu phẩm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiểu họa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ xíu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

nhỏ nhắn
zierlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sehr klein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
allerliebst	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
niedlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
klein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
grazil	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zartgliederig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zartgliedrig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miniaturesk	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Ich will schon alles richtig machen, sagte Rotkäppchen zur Mutter, und gab ihr die Hand darauf.	Khăn đỏ đặt bàn tay nhỏ nhắn của mình vào lòng bàn tay mẹ và nói:- Con sẽ làm tất cả những điều mẹ dặn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie hat kleine Hände	nàng có đôi bàn tay nhỏ nhắn
er ist klein	anh ta là người nhỏ con
ich bin kleiner als er	tối thấp han anh ấy
du musst dich klein machen, um hineinzukommen	anh phải cúi xuống mới có thể vào dược trong ấy
ihre Stimme ist zu klein für den großen Saal	giọng của cô ấy quá nhỏ trong căn phòng rộng lớn
klein machen (fam.)	đi tiểu
eine zierliche Figur	một thân hình nhỏ nhắn
zierliche Hände	đôi bàn tay thanh tú.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

miniaturesk /a/

1. [thuộc] tiểu phẩm, tiểu họa; 2. nhỏ nhắn, nhỏ xíu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

klein /[klain] (Adj.)/

nhỏ; nhỏ bé; nhỏ nhắn;

nàng có đôi bàn tay nhỏ nhắn : sie hat kleine Hände anh ta là người nhỏ con : er ist klein tối thấp han anh ấy : ich bin kleiner als er anh phải cúi xuống mới có thể vào dược trong ấy : du musst dich klein machen, um hineinzukommen giọng của cô ấy quá nhỏ trong căn phòng rộng lớn : ihre Stimme ist zu klein für den großen Saal đi tiểu : klein machen (fam.)

grazil /[gra'tsi:l] (Adj.)/

mảnh dẻ; mảnh khảnh; nhỏ nhắn (zartgliedrig, zierlich);

zartgliederig,zartgliedrig /(Adj.)/

thanh tú; nhỏ nhắn; mềm mại; dịu dàng; uyển chuyển (grazil);

zierlich /(Adj.)/

xinh đẹp; duyên dáng; tao nhã; yểu điệu; nhỏ nhắn; thanh tao;

một thân hình nhỏ nhắn : eine zierliche Figur đôi bàn tay thanh tú. : zierliche Hände

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nhỏ nhắn

fein (a), zierlich (a), sehr klein (a), allerliebst (a), niedlich (a)