Từ điển tổng hợp

Việt

gutdaran
hành động đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoải mái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô't đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tương đối đủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ít nhất là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng đắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đàng hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tử tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiền từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân hậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gutdaran
gutdaran	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine gute Nachricht	một tin tốt lành
eine gute Fahrt	một chuyển đi tốt đẹp
etw. zu einem guten Ende führen	hoàn thành tốt một việc gì
wir wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr!	chúng tôi xỉn chúc Ông, Bà một năm mới tốt lành!
mir ist nicht gut	tôi cảm thấy không được khỏe
die Bücher gehen gut	những quyền sách bán khá chạy
ein gut aus sehender Mann	một người đàn ông đẹp trai
(subst.	) jmdm. alles Gute wünschen: chúc ai mọi điều tốt lành
bei jmdm. gut angeschrieben sein (ugs.)	được ai chú ý, được ai ghi nhận (công lao, thành tích...).
ein gutes Jahr	một năm khá thuận lại
gut bezahlte Fachkräfte	lực lượng chuyên môn được trả lương cao
das hat noch gute Weile	đừng vội (vẫn còn thời gian).
der Sack wiegt gut zwei Zentner	cái bao phải nặng ít nhất là hai tạ
gut und gern[e] (ugs.)	chắc là nhiều như vậy
so gut wie (ugs.)	chắc chắn, hầu như.
ein Kind aus gutem Hause	một đứa trẻ xuất thân từ gia đình tử tể
sich gut benehmen	cư xử lịch thiệp
ein guter Christ	một con chiên ngoan đạo
ein gutes Herz haben	là người nhân hậu
dafür bin ich mir zu gut	tôi thấy việc này không tốt (hay không bõ công), tôi không làm đâu
jenseits von

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gutdaran /tun/

hành động đúng;

gutdaran /tun/

thoải mái; vui vẻ; dễ chịu; tô' t đẹp (angenehm, erfreulich);

eine gute Nachricht : một tin tốt lành eine gute Fahrt : một chuyển đi tốt đẹp etw. zu einem guten Ende führen : hoàn thành tốt một việc gì wir wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr! : chúng tôi xỉn chúc Ông, Bà một năm mới tốt lành! mir ist nicht gut : tôi cảm thấy không được khỏe die Bücher gehen gut : những quyền sách bán khá chạy ein gut aus sehender Mann : một người đàn ông đẹp trai (subst. : ) jmdm. alles Gute wünschen: chúc ai mọi điều tốt lành bei jmdm. gut angeschrieben sein (ugs.) : được ai chú ý, được ai ghi nhận (công lao, thành tích...).

gutdaran /tun/

khá; nhiều; tương đối đủ (verhältnis mäßig reichlich);

ein gutes Jahr : một năm khá thuận lại gut bezahlte Fachkräfte : lực lượng chuyên môn được trả lương cao das hat noch gute Weile : đừng vội (vẫn còn thời gian).

gutdaran /tun/

ít nhất là;

der Sack wiegt gut zwei Zentner : cái bao phải nặng ít nhất là hai tạ gut und gern[e] (ugs.) : chắc là nhiều như vậy so gut wie (ugs.) : chắc chắn, hầu như.

gutdaran /tun/

(bản tính, cách cư xử ) tốt; đứng đắn; đàng hoàng; tử tế; hiền từ; nhân hậu;

ein Kind aus gutem Hause : một đứa trẻ xuất thân từ gia đình tử tể sich gut benehmen : cư xử lịch thiệp ein guter Christ : một con chiên ngoan đạo ein gutes Herz haben : là người nhân hậu dafür bin ich mir zu gut : tôi thấy việc này không tốt (hay không bõ công), tôi không làm đâu jenseits von :