Từ điển tổng hợp

Việt

công khai
công khai	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hợp pháp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng luật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không giấu giếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộ liễu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không che đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiển nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công cộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
công bô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổ lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
minh bạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không úp mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo nguyên tắc dân chủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ rệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dân chủ hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quản lý theo kiểu dân chủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng thừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợp thúc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không dấu diém.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỏi mđ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp thũc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xã hôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quốc gia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhà nưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rõ ràng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rành rành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không che đậy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để phô tnlơng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bề ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mẽ ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màu mè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoe mẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả dối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngạo ngược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trực quan.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộng rãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thênh thang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộng lón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bát ngát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mênh mông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao la	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụ do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỏ hang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nan giải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa giải quyết được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa quyết toán được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỏi mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẳng thắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộc trực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chân thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không dấu diếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trống trải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quang đãng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cổi mđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công nhiên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công chúng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dân chúng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Sự khai phóng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
triển khai	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mở rộng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không che dấu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cởi mở	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thật tình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

công chúng/công khai
công chúng/công khai	Từ điển triết học Kant
công chúng	Từ điển triết học Kant
công khai	Từ điển triết học Kant

Anh

công chúng/công khai
public/ publicity	Từ điển triết học Kant
public	Từ điển triết học Kant
publicity	Từ điển triết học Kant

công khai
public	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
openness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

công khai
legal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ostensibel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
offen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
publice	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
offenkundigmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gestehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
evidenthalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erklärt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
demokratisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unverhüllt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sichtlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
demokratisieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unverblurtlt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Legalität	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
freiliegend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unverhiillt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rechtmäßig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
öffentlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unverhohlen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

công chúng/công khai
publizität	Từ điển triết học Kant

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Europäische Normen (EN) sind Regeln, die durch einen öffentlichen Normungsprozess entstanden sind.	Chuẩn Âu châu (EN = Europäische Norm hoặc Euronorm) là những quy tắc được hình thành thông qua một quá trình tiêu chuẩn hóa công khai.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in die öffentlich e Hand überführen	quôc hữu hóa; 2. công khai; 3. quốc gia, nhà nưóc; ein ~
bei offen er Bühne	trong thòi gian tác dụng;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
offen gestanden, ich habe keine rechte Lust dazu	thành thật mà nói, tôi không cảm thấy hứng thú với việc ấy.
er wurde in offener Abstimmung gewählt	ông ấy đã được bầu trong một cuộc bỗ phiếu công khai
offene Wertung (Sport)	sự chẩm điểm công khai. 1

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

public

Công cộng, công khai, công chúng, dân chúng

openness

Sự khai phóng, công khai, triển khai, mở rộng, không che dấu, cởi mở, thật tình

Từ điển triết học Kant

Công chúng/Công khai (tính) [Đức: Publizität; Anh: public/ publicity]

Xem thêm: Khai minh, Hòa bình, Tiên kiến,

Trong HBVC, từ các phưong diện chất liệu của quyền chính trị và công pháp quốc tế, Kant rút ra “thuộc tính mô thức của tính công khai [Publizität] (HBVC tr. 381, tr. 125), vốn là thuộc tính có thể được diễn đạt, theo “công thức siêu nghiệm” phủ định, như là “Mọi hành động gây tác động đến quyền hạn của người khác là sai nếu châm ngôn của họ không tưong hựp với điều họ công bố” (HBVC tr. 381, tr. 126). Bởi lẽ “hạnh phúc” là “mục tiêu phổ quát của công chúng”, nên những châm ngôn về chính trị hướng đến mục đích này buộc phải hài hòa không chỉ với “công thức siêu nghiệm” phủ định mà còn hài hòa với “công thức siêu nghiệm” khẳng định, đó là: “Châm ngôn nào cũng đòi hỏi tính công khai nếu nó không muốn thất bại trong việc mục đích của mình có thể được hòa giải với luật pháp lẫn với chính trị” (HBVC tr. 386, tr. 130). Trong KMLG, sự “tự do để sứ dụng công khai lý tính của mỗi người trong mọi vấn để’ là tiền đề của sự khai minh, tức ở chỗ nó đặt mọi tiên kiến một cách công khai trước sự thẩm tra của lý tính, dù đó là một tiên kiến bảo thủ đã hình thành từ lâu hay một tiên kiến cách mạng, mới được hình thành. Cái chung của cả hai hình thức tiên kiến là sự khích lệ của tính thụ động thông qua một quyền uy bị cưỡng chiếm. Các “vệ binh”, bị phê phán trong KMLG, có được quyền uy bằng việc chiếm đoạt quyền tư duy thay cho những người khác, dù đó có là tăng lữ, thầy thuốc, những chính khách, sĩ quan quân đội hay những nhà trí thức. Quyền uy của họ không phục tùng sự thẩm tra công khai của lý tính, mà thay vào đó là làm cho năng lực phán đoán của công chúng mất hiệu lực bằng cách làm cho công chúng thụ động và không đủ năng lực sử dụng một cách tự do lý tính của mình.

Sự kết hợp giữa lý tính, sự truyền thông và sự khai minh được khởi đầu trong HBVC và được phát triển trong PPNLPĐ là một sự khích lệ đáng kể cho sự phát triển của lý luận chính trị trong thế kỷ XX. Arendt đã khảo sát những hàm ý của khái niệm của Kant về tính công khai một cách đầy đủ nhất trong Những nguồn gốc của chủ nghĩa toàn trị (1951) và Thân phận con người (1958), trong khi đó mối quan hệ giữa tính công khai và lý tính truyền thông lại được Habermas (1981) nghiên cứu một cách rộng rãi.

Lê Quang Hồ dịch

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

legal /a/

hợp pháp, đúng luật, công khai,

Legalität /f =/

tính] hợp pháp, công khai, hợp thúc.

freiliegend /a/

tự do, công khai, không dấu diém.

unverhiillt /a/

không che đậy, công khai, cỏi mđ.

rechtmäßig /a/

1. hợp pháp, đúng luật, công khai, hợp thũc.

öffentlich /I a/

1. [thuộc] xã hôi, công cộng, tập thể; in die öffentlich e Hand überführen quôc hữu hóa; 2. công khai; 3. quốc gia, nhà nưóc; ein öffentlich er Angestellter nhân viên nhà nưóc; II adv [một cách] công khai.

unverhohlen /(unverhohlen) a/

rõ ràng, hiển nhiên, rành rành, công nhiên, công khai, lộ liễu, không giấu giếm, không che đậy.

ostensibel /a/

1. để phô tnlơng, bề ngoài, mẽ ngoài, màu mè, khoe mẽ, giả tạo, giả dối; 2. rõ ràng, hiển nhiên, ra mặt, công khai, công nhiên, ngạo ngược, trực quan.

offen /I a/

1. mỏ; ein offen er Laut (ngôn ngũ) âm mỏ; eine offen e Silbe (ngôn ngũ) âm tiết mở; bei offen er Bühne trong thòi gian tác dụng; mit - em Mund dástehen ngơ ngẩn, khỏ khạo; 2. trống, rộng rãi, thênh thang, rộng lón, bát ngát, mênh mông, bao la, tụ do; auf - er See trên biển cả; 3.hđ, hỏ hang, lộ liễu; 4. nan giải, chưa giải quyết được, chưa quyết toán được; 5. cỏi mỏ, thẳng thắn, thành thật, bộc trực, chân thành; 6. công khai, công nhiên, rõ ràng, không dấu diếm; 7. trống trải, quang đãng, trống; ♦ ein -■ er Kopf cái đầu óc sáng suót; ein offen es Ohr finden được đồng tình [thông cảm, cảm tình]; II adv 1. [một cách] cổi mđ, chân thành, thẳng thắn; 2. công khai, công nhiên.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

publice /[...tse] (Adv.) (bildungsspr. veraltend)/

công khai (öffentlich);

offenkundigmachen /(veraltend)/

công khai; công bô' ;

legal /[le'ga:l] (Adj.)/

hợp pháp; đúng luật; công khai;

ostensibel /(Adj.; ...bler, -ste) (bildungsspr.)/

rõ ràng; công khai; công nhiên;

gestehen /(unr. V.; hat)/

bày tỏ; thổ lộ; công khai;

thành thật mà nói, tôi không cảm thấy hứng thú với việc ấy. : offen gestanden, ich habe keine rechte Lust dazu

offen /[’ofan] (Adj.)/

công khai; công nhiên; không giấu giếm (nicht geheim);

ông ấy đã được bầu trong một cuộc bỗ phiếu công khai : er wurde in offener Abstimmung gewählt sự chẩm điểm công khai. 1 : offene Wertung (Sport)

evidenthalten /(österr. Amtsspr.)/

công khai; minh bạch; làm rõ ràng;

erklärt /(Adj.)/

công khai; công nhiên; không úp mở (entschieden);

demokratisch /(Ađj.)/

theo nguyên tắc dân chủ; tự do; công khai;

unverhüllt /(Adj.; -er, -este)/

công nhiên; công khai; lộ liễu; không che đậy;

sichtlich /(Ádj.)/

rõ ràng; rõ rệt; hiển nhiên; ra mặt; công khai (offenkundig, deutlich, spürbar);

demokratisieren /(sw. V.; hat)/

(một đơn vị, một cơ quan) dân chủ hóa; quản lý theo kiểu dân chủ; công khai; công bằng;

unverblurtlt /[unfear'blyimt] (Adj.)/

công nhiên; công khai; rõ ràng; thẳng thừng; không giấu giếm; không che đậy;

Từ điển tiếng việt

công khai

- đgt, trgt. (H. công: mọi người; khai: mở) Cho mọi người biết, không giấu giếm: Từ 1950, Mĩ đã công khai can thiệp vào nước ta (HCM); Tư tưởng tiên tiến có thể công khai mà tuyên chiến cùng tư tưởng lạc hậu (ĐgThMai).