Từ điển tổng hợp

Việt

công chúng
công chúng	Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển triết học Kant Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khán giả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công khai	Từ điển triết học Kant Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chưỏng khế.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xã hội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gidi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công khai.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
người ta	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dư luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người xem	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quần chúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân dân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tất cả mọi người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bạn đọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độc giả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thính giả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
học viên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công chúng/công khai	Từ điển triết học Kant
Công cộng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dân chúng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. Thuộc Công Giáo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phổ biến 2. Catholic: Tín hữu Thiên Chúa Giáo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thuộc Thiên Chúa Giáo. catholic action Hội Công Giáo tiến hành	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

công chúng
public	Từ điển triết học Kant Từ điển Công Giáo Anh-Việt
public/ publicity	Từ điển triết học Kant
publicity	Từ điển triết học Kant
catholic	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

công chúng
Publikum	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zuschauerpublikum	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Notar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
notariell	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
notarisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Öffentlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
man	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zuschauerin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Offentlichkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gesamtheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
publizität	Từ điển triết học Kant

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Nach etwa 13 Stunden erfolgreicher Biomassezunahme Überimpfen der Vorkultur in den Produktionsbioreaktor (60 m3) mittels Druckbeaufschlagung durch Sterilluft.	Sau khoảng 13 giờ tăng sinh khối thành công, chúng được chuyển vào lò phản ứng sinh học sản xuất (60 m³) bằng áp suất không khí vô trùng.
Die Informationsschwelle für die Öffentlichkeit liegt bei 180 μg/m3, die Alarmschwelle, bei der unverzüglich Maßnahmen ergriffen werden müssen, liegt bei 240 μg/m3, jeweils als Einstundenmittelwerte in Luftmessstationen ermittelt.	Trị số ngưỡng phải thông báo cho công chúng là 180 μg/m3, trị số ngưỡng báo động mà lập tức phải áp dụng những biện pháp thích hợp là 240 μg/m3, mỗi trị số đều là trị số bình quân của lượng phát thải trong một giờ được tính toán trong những trạm đo lường không khí.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
man ist heute in diesem Punkt viel toleranter	thời buổi này người ta (dư luận) quan niệm về vấn dề ắy rộng lượng hơn
so etwas tut man nicht	người ta không làm như thế.
etw. an die Öffentlich keit bringen	công khai điều gì
sie küssten sich in aller Öffentlichkeit	họ hốn nhau giữa chốn đông người.
der Schriftsteller hat ein festes, treues Publikum	nhà văn có một lượng độc giả trung thành
solche Bücher finden immer ihr Publikum	những quyển sách như thế này luôn tìm được người đọc.
die Besucher des Theaters werden gebeten, ihre Plätze einzunehmen	khán giả của nhà hát được mời vào ghế ngồi-, etwa 800 Besucher waren zu der Ausstellung gekommen: có khoảng 800 khách đã đến xem cuộc triển lãm.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

public

Công cộng, công khai, công chúng, dân chúng

catholic

1. Thuộc Công Giáo, công chúng, phổ biến 2. Catholic: Tín hữu Thiên Chúa Giáo, thuộc Thiên Chúa Giáo. catholic action Hội Công Giáo tiến hành [Đức Giáo Hoàng Piô XI 1922- 1939 đã phát động và cổ võ toàn thể giáo dân từ phương diện bản thân, gia đình, và x

Từ điển triết học Kant

Công chúng/Công khai (tính) [Đức: Publizität; Anh: public/ publicity]

Xem thêm: Khai minh, Hòa bình, Tiên kiến,

Trong HBVC, từ các phưong diện chất liệu của quyền chính trị và công pháp quốc tế, Kant rút ra “thuộc tính mô thức của tính công khai [Publizität] (HBVC tr. 381, tr. 125), vốn là thuộc tính có thể được diễn đạt, theo “công thức siêu nghiệm” phủ định, như là “Mọi hành động gây tác động đến quyền hạn của người khác là sai nếu châm ngôn của họ không tưong hựp với điều họ công bố” (HBVC tr. 381, tr. 126). Bởi lẽ “hạnh phúc” là “mục tiêu phổ quát của công chúng”, nên những châm ngôn về chính trị hướng đến mục đích này buộc phải hài hòa không chỉ với “công thức siêu nghiệm” phủ định mà còn hài hòa với “công thức siêu nghiệm” khẳng định, đó là: “Châm ngôn nào cũng đòi hỏi tính công khai nếu nó không muốn thất bại trong việc mục đích của mình có thể được hòa giải với luật pháp lẫn với chính trị” (HBVC tr. 386, tr. 130). Trong KMLG, sự “tự do để sứ dụng công khai lý tính của mỗi người trong mọi vấn để’ là tiền đề của sự khai minh, tức ở chỗ nó đặt mọi tiên kiến một cách công khai trước sự thẩm tra của lý tính, dù đó là một tiên kiến bảo thủ đã hình thành từ lâu hay một tiên kiến cách mạng, mới được hình thành. Cái chung của cả hai hình thức tiên kiến là sự khích lệ của tính thụ động thông qua một quyền uy bị cưỡng chiếm. Các “vệ binh”, bị phê phán trong KMLG, có được quyền uy bằng việc chiếm đoạt quyền tư duy thay cho những người khác, dù đó có là tăng lữ, thầy thuốc, những chính khách, sĩ quan quân đội hay những nhà trí thức. Quyền uy của họ không phục tùng sự thẩm tra công khai của lý tính, mà thay vào đó là làm cho năng lực phán đoán của công chúng mất hiệu lực bằng cách làm cho công chúng thụ động và không đủ năng lực sử dụng một cách tự do lý tính của mình.

Sự kết hợp giữa lý tính, sự truyền thông và sự khai minh được khởi đầu trong HBVC và được phát triển trong PPNLPĐ là một sự khích lệ đáng kể cho sự phát triển của lý luận chính trị trong thế kỷ XX. Arendt đã khảo sát những hàm ý của khái niệm của Kant về tính công khai một cách đầy đủ nhất trong Những nguồn gốc của chủ nghĩa toàn trị (1951) và Thân phận con người (1958), trong khi đó mối quan hệ giữa tính công khai và lý tính truyền thông lại được Habermas (1981) nghiên cứu một cách rộng rãi.

Lê Quang Hồ dịch

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

man /[man] (Indefinitpron. im Nom.)/

người ta; công chúng; dư luận;

thời buổi này người ta (dư luận) quan niệm về vấn dề ắy rộng lượng hơn : man ist heute in diesem Punkt viel toleranter người ta không làm như thế. : so etwas tut man nicht

Zuschauerin /die; -, -nen/

công chúng; khán giả; người xem;

Offentlichkeit /die; -/

công chúng; quần chúng; nhân dân;

công khai điều gì : etw. an die Öffentlich keit bringen họ hốn nhau giữa chốn đông người. : sie küssten sich in aller Öffentlichkeit

Gesamtheit /die; -/

công chúng; quần chúng; tất cả mọi người (Allgemeinheit);

Publikum /[puzblikum], das; -s/

công chúng; khán giả; bạn đọc; độc giả;

nhà văn có một lượng độc giả trung thành : der Schriftsteller hat ein festes, treues Publikum những quyển sách như thế này luôn tìm được người đọc. : solche Bücher finden immer ihr Publikum

Be /SU.eher, der; -s, 1. người đến thăm, người khách, du khách; ihm wurde ein unbekannter Besucher gemeldet/

người xem; khán giả; thính giả; người nghe; học viên; công chúng (Teilneh mer);

khán giả của nhà hát được mời vào ghế ngồi-, etwa 800 Besucher waren zu der Ausstellung gekommen: có khoảng 800 khách đã đến xem cuộc triển lãm. : die Besucher des Theaters werden gebeten, ihre Plätze einzunehmen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zuschauerpublikum /n -s/

công chúng; khán giả, ngưdi xem; -

Notar /m -s, -e/

người] công chúng; chưỏng khế, công chứng viên, chưởng khế viên.

notariell,notarisch /a/

thuộc] công chúng, chưỏng khế.

Publikum /n -s/

công chúng, khán giả; người xem, thính giả, nguôi nghe.

Öffentlichkeit /í =/

í 1. công chúng, xã hội, gidi; Vertreter der politischen und gesellschaftlichen - nhũng nhà hoạt động chính trị và xã hội; 2. [tính chát] công khai.

Từ điển tiếng việt

công chúng

- dt. Đông đảo mọi người xem, hoặc chứng kiến việc gì, trong quan hệ với người diễn thuyết, tác giả, diễn viên…: ra mắt công chúng Vở kịch được công chúng ưa thích phải cho công chúng biết.