Từ điển tổng hợp

Việt

người ta
người ta	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiên hạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một người nào đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công chúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dư luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người đàn ông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ông bạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thằng cha	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

người ta
man	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
irgendeiner	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ein anderer	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Volk	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mensch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Leu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eins	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hundbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Peter	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Man unterscheidet:	Người ta phân biệt:
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Menschen waren fasziniert.	Người ta thích quá.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Man unterscheidet:	Người ta phân biệt:
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
People were spellbound.	Người ta thích quá.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Man unterscheidet:	Người ta phân loại:
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich unters Volk mischen	hòa vào đám đông
etw. unters Volk bringen	loan truyền, phổ biến cái gì.
ein Mensch von Fleisch und Blut	một người cụ thề, một con người bằng xương bằng thịt
(Spr.) der Mensch lebt nicht vom Brot allein	người ta không thể sống chỉ với bánh ml
kein Mensch mehr sein (ugs.)	kiệt sực, kiệt lực
nur [noch] ein halber Mensch sein	chỉ còn một chút sức lực.
von dort oben hat man eine herrliche Aussicht	từ trên cao người ta có thề nhìn thấy phong cảnh rất đẹp
(trong các sách hướng dẫn nấu ăn) man nehme 250 g Butter	người ta dùng 250 g bcr, man hat die Kirche wieder aufgebaut: người ta đã xây dựng lại nhà thờ.
es waren etwa 20 Leute da	khoảng hai mươi người đã có mặt ở đó
die feinen Leute	những người lịch thiệp
Leute von Rang und Namen	những người nổi tiếng
unter die Leute kommen (ugs.)	trở nên quen thuộc
etw. unter die Leute bringen (ugs.)	quảng cáo, làm cho nổi tiếng.
man ist heute in diesem Punkt viel toleranter	thời buổi này người ta (dư luận) quan niệm về vấn dề ắy rộng lượng hơn
so etwas tut man nicht	người ta không làm như thế.
ich bin ein armer Hund	tôi là một kẻ nghèo khổ
ein feiner Hund	cụm từ này có hai nghĩa: một người đàn ông ăn mặc lịch sự
một người đáng tin cậy
er ist ein krummer Hund	một kẻ đáng ngờ.
ein dummer Peter	một gã ngốc-, jmdm. đen schwarzen Peter zuschieben/zuspielen: để lỗi cho ai, quy trách nhiệm cho ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Volk /[folk], das; -[e]s, Völker [’foelkar]/

(o PL) người ta (Menschen, Leute);

hòa vào đám đông : sich unters Volk mischen loan truyền, phổ biến cái gì. : etw. unters Volk bringen

Mensch /[menf], der; -en, -en/

con người; người ta;

một người cụ thề, một con người bằng xương bằng thịt : ein Mensch von Fleisch und Blut người ta không thể sống chỉ với bánh ml : (Spr.) der Mensch lebt nicht vom Brot allein kiệt sực, kiệt lực : kein Mensch mehr sein (ugs.) chỉ còn một chút sức lực. : nur [noch] ein halber Mensch sein

man /[man] (Indefinitpron. im Nom.)/

một người; người ta; ai;

từ trên cao người ta có thề nhìn thấy phong cảnh rất đẹp : von dort oben hat man eine herrliche Aussicht người ta dùng 250 g bcr, man hat die Kirche wieder aufgebaut: người ta đã xây dựng lại nhà thờ. : (trong các sách hướng dẫn nấu ăn) man nehme 250 g Butter

Leu /te [’byta] (PL)/

người; người ta; thiên hạ;

khoảng hai mươi người đã có mặt ở đó : es waren etwa 20 Leute da những người lịch thiệp : die feinen Leute những người nổi tiếng : Leute von Rang und Namen trở nên quen thuộc : unter die Leute kommen (ugs.) quảng cáo, làm cho nổi tiếng. : etw. unter die Leute bringen (ugs.)

eins /(Indefinitpron.)/

một người nào đó; người ta;

man /[man] (Indefinitpron. im Nom.)/

người ta; công chúng; dư luận;

thời buổi này người ta (dư luận) quan niệm về vấn dề ắy rộng lượng hơn : man ist heute in diesem Punkt viel toleranter người ta không làm như thế. : so etwas tut man nicht

Hundbringen /(ugs.)/

(từ lóng) người; người ta; người đàn ông; kẻ (Mensch, Mann);

tôi là một kẻ nghèo khổ : ich bin ein armer Hund cụm từ này có hai nghĩa: một người đàn ông ăn mặc lịch sự : ein feiner Hund : một người đáng tin cậy một kẻ đáng ngờ. : er ist ein krummer Hund

Peter /['pe:tar], der; -s, - (ugs.)/

người; người ta; ông bạn; thằng cha; gã;

một gã ngốc-, jmdm. đen schwarzen Peter zuschieben/zuspielen: để lỗi cho ai, quy trách nhiệm cho ai. : ein dummer Peter

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

người ta

man (pron ind.), irgendeiner (pron. ind.), ein anderer (pron. ind.); người ta phải tận dụng thời cơ manmuß das Eisen schmieden, so lange es heiß (t.ngữ Đức)