Từ điển tổng hợp

thiên hạ
thiên hạ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vũ trụ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế gian	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người ta	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân loại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọi người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
càn khôn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vạn vật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
toàn thế giới	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
toàn nhân loại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thế gian.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Thế giới	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trần thế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiện thế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thế tục.<BR>archetypal ~ Thế giới điển hình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thế giới nguyên hình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thé giói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trái đát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quả đại cầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân gian	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trần gian	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xã hội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giói qúi tộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giói thượng lưu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: alle die ganze ~ toàn thế giói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mọi ngưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: eine - Jon Feinden vô khối kẻ thù.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

thiên hạ
the world below	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
the the human world	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
the chinese empire	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
universe	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
world	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

thiên hạ
Welt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
alle Menschen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Menschheit	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Leu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
People drift through the arcades on Kramgasse, talking and stopping to buy linen or wristwatches or cinnamon; a group of eight-year-old boys, let out for morning recess from the grammar school on Kochergasse, follow their teacher in single file through the streets to the banks of the Aare; smoke rises lazily from a mill just over the river; water gurgles from the spouts of the Zähringer Fountain; the giant clock tower on Kramgasse strikes the quarter hour.	Thiên hạ kéo nhau qua những lối đi có mái vòm ở Kramgasse; họ trò chuyện, dừng lại đây đó mua áo quần, đồng hồ đeo tay và quế. Những chú bé tám tuổi ở ngôi trường trên Kochergasse đang vào giờ nghỉ, xếp hàng một theo thầy đi tới bờ sông Aare. Từ một nhà máy ở bờ sông bên kia khói chậm chạp bay lên. Từ những ống dẫn vào hồ đài phun Zähringer nước chảy kêu rọt rọt. Cái đồng hồ khổng lồ ở Kramgasse gõ một tiếng khi tròn mười lăm phút.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Menschen lassen sich durch die Laubengänge der Kramgasse treiben, schwätzen miteinander und machen hier oder da halt, um Wäsche, Armbanduhren und Zimt zu kaufen.	Thiên hạ kéo nhau qua những lối đi có mái vòm ở Kramgasse; họ trò chuyện, dừng lại đây đó mua áo quần, đồng hồ đeo tay và quế.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
éine Dáme uon Welt	bà quí phái;
die Álte [Neue] Welt	cựu [tân] thé giói; zur
Welt kommen, das Licht der - erblicken	đẻ, ra đòi;
Kinder zur - bringen) Kinder in [auf]die Welt setzen	sinh con;
der Welt gehen	chết;
mit der Welt erschließen	chết;
alle die ganze Welt	toàn thế giói, mọi ngưòi; 3.:
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
es waren etwa 20 Leute da	khoảng hai mươi người đã có mặt ở đó
die feinen Leute	những người lịch thiệp
Leute von Rang und Namen	những người nổi tiếng
unter die Leute kommen (ugs.)	trở nên quen thuộc
etw. unter die Leute bringen (ugs.)	quảng cáo, làm cho nổi tiếng.
die ganze Welt um sich herum vergessen	quên hết mọi sự, không hề chú ý đến chung quanh
vor der Welt	trước công chúng
so etwas hat die Welt noch nicht gesehen! (ugs.)	chuyện đó chưa từng xảy rai
alle Welt (ugs.)	bất cứ ai, tất cả.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Welt /f=, -en/

1. thé giói, vũ trụ, trái đát, quả đại cầu; 2. thế gian, thiên hạ, nhân gian, trần gian, xã hội; 3. giói qúi tộc, giói thượng lưu; éine Dáme uon Welt bà quí phái; ein Mann ưon Welt người tao nhã, ngưài thanh lịch; die Álte [Neue] Welt cựu [tân] thé giói; zur Welt kommen, das Licht der - erblicken đẻ, ra đòi; Kinder zur - bringen) Kinder in [auf]die Welt setzen sinh con; j-n etw. aus der - schaffen kết liễu, thanh toán, thủ tiêu (ai); aus der Welt gehen chết; mit der Welt erschließen chết; um nichts auf der Welt! không dời nào, không bao giò; 2.: alle die ganze Welt toàn thế giói, mọi ngưòi; 3.: eine - Jon Feinden vô khối kẻ thù.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

universe

Vũ trụ, càn khôn, vạn vật, toàn thế giới, toàn nhân loại, thiên hạ, thế gian.

world

Thế giới, vũ trụ, thiên hạ, vạn vật, thế gian, trần thế, hiện thế, thế tục.< BR> archetypal ~ Thế giới điển hình, thế giới nguyên hình

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Leu /te [’byta] (PL)/

người; người ta; thiên hạ;

khoảng hai mươi người đã có mặt ở đó : es waren etwa 20 Leute da những người lịch thiệp : die feinen Leute những người nổi tiếng : Leute von Rang und Namen trở nên quen thuộc : unter die Leute kommen (ugs.) quảng cáo, làm cho nổi tiếng. : etw. unter die Leute bringen (ugs.)

Welt /[velt], die; -, -en/

(o Pl ) thiên hạ; nhân loại; mọi người;

quên hết mọi sự, không hề chú ý đến chung quanh : die ganze Welt um sich herum vergessen trước công chúng : vor der Welt chuyện đó chưa từng xảy rai : so etwas hat die Welt noch nicht gesehen! (ugs.) bất cứ ai, tất cả. : alle Welt (ugs.)

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

thiên hạ

the world below, the the human world, the chinese empire

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thiên hạ

alle Menschen m/pl, Menschheit f.