Từ điển tổng hợp

Việt

gã
Gã	CHÁNH TẢ TỰ VỊ Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thằng cha	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người đàn ông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người gây bất ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người ta	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ông bạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngưòi mua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khách hàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ké	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

gã
Individuum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Patron	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Geselle	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Huhn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Knochen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vertreter	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Fratze	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bruder	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Subjekt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hecht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Peter	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kunde II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Gastwirt schrubbt seine Treppe, setzt sich hin und liest eine Zeitung, lehnt sich an die Sandsteinmauer und schließt die Augen.	Một gã chủ quán lau chút mấy bậc tam cấp rồi ngồi xuống đọc báo, tựa lưng vào bức tường bằng sa thạch, nhắm nghiền mắt.
»Ich sehe eine Ziege, die hinter einem finster dreinschauenden Mann herrennt.« »Du hast einen Sinn fürs Praktische, Michele.« Einstein starrt in die Wolken, denkt aber an sein Projekt.	Einstein hỏi. "Tớ thấy một con dê đuổi theo một gã mặt mũi đang nhăn nhó." "Cậu đúng là một anh chàng thực tế". Einstein nhìn đăm đăm vào đám mây, nhưng lại nghĩ đến dự án của mình.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
“I see a goat chasing a man who is frowning.”	“Tớ thấy một con dê đuổi theo một gã mặt mũi đang nhăn nhó.”
An innkeeper scrubs his steps, sits and reads a paper, leans against the sandstone wall and shuts his eyes.	Một gã chủ quán lau chút mấy bậc tam cấp rồi ngồi xuống đọc báo, tựa lưng vào bức tường bằng sa thạch, nhắm nghiền mắt.
Who could know that the past is not as solid as this instant, when the sun streams over the Bernese Alps and the shopkeepers sing as they raise their awnings and the quarryman begins to load his truck.	Ai có thể biết được rằng quá khứ không thật bề vững như khoảnh khắc này đây, khi mà nắng tràn ngập vùng núi Alps ở Berne, khi những gã chủ tiệm vừa hát vừa nâng mái hiên bằng vải bạt và người chủ mỏ đã bắt đầu chất đá lên xe tải.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
so ein dummes Huhn!	thật là một con mụ ngu xuẩn!
er ist ein fauler Knochen	hắn là một gã lười.
diese Brüder sind zu allem fähig	những gã này có khả năng làm bất cứ chuyện gì.
ein dummer Peter	một gã ngốc-, jmdm. đen schwarzen Peter zuschieben/zuspielen: để lỗi cho ai, quy trách nhiệm cho ai.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Kunde II /m -n, -n/

1. ngưòi mua, khách hàng, khách; 2. ngưỏi, ké, gã; schlauer [gerissener, geriebener, durchtriebener] Kunde II anh chàng láu cá, ngưòi tháo vát [khéo léo, lanh lẹn[; con ngưòi lão mưu đa ké, nguôi đa mưu túc kế, người lõi đòi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Individuum /[indi'vüduum], das; -s, ...duen/

(abwertend) kẻ; gã (có tư cách đáng ngờ);

Patron /[pa'tro:n], der; -s, -e/

(ugs abwertend) thằng cha; gã (Bursche, Kerl);

Geselle /der; -n, -n/

(oft abwertend) gã; thằng cha (Bursche, Kerl);

Huhn /[hu;n], das; -[e]s, Hühner/

(ugs ) (thường dùng khi chửi) người; gã; mụ (Mensch, Person);

thật là một con mụ ngu xuẩn! : so ein dummes Huhn!

Knochen /[’knoxan], der, -s, 1. xương; jmdm. die Knochen zusammenschlagen/

(ugs ) gã; người đàn ông (männliche Person, Kerl);

hắn là một gã lười. : er ist ein fauler Knochen

Vertreter /der; -s, -/

(ugs häufig abwertend) gã; tên; người (Kerl, Bursche);

Fratze /[’fratsa], die; -n/

(từ lóng, ý khinh thường) con người; tên; gã (Mensch);

Bruder /['bru:dar], der; -s, Brüder/

(ugs abwertend) thằng; thằng cha; gã (Mann);

những gã này có khả năng làm bất cứ chuyện gì. : diese Brüder sind zu allem fähig

Subjekt /[zop'jekt], das; -[e]s, -e/

(abwertend) người; (khinh bỉ) kẻ; hắn; gã;

Hecht /[hegt], der; -[e]s, -e/

(ugs ) thằng cha; gã; người gây bất ngờ (Bursche, Kerl);

Peter /['pe:tar], der; -s, - (ugs.)/

người; người ta; ông bạn; thằng cha; gã;

một gã ngốc-, jmdm. đen schwarzen Peter zuschieben/zuspielen: để lỗi cho ai, quy trách nhiệm cho ai. : ein dummer Peter

Từ điển tiếng việt

gã

- d. Từ dùng để chỉ một người đàn ông một cách khinh bỉ: Chẳng ngờ gã Mã Giám Sinh, Vẫn là một đứa phong tình đã quen (K).

CHÁNH TẢ TỰ VỊ

Gã

nguời đàn õng, gã thiếu niên, gã kia.