Từ điển tổng hợp

Việt

mụ
mụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
con mẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
con mụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đàn bà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ả.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

con mụ
con mụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con mẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ả đàn bà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mụ đàn bà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người đáng ghét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người khó ưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thằng cha	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mụ đàn bà
mụ đàn bà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con mụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

mụ
Weibsbild	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Huhn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dame	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mụ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ältere Frau	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Frauenzimmer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

con mụ
zuhanden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tunte	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Frauenzimmer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Weib	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stücksein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mụ đàn bà
Weibsstück	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da erschrak sie, denn sie wußte, daß der Spiegel keine Unwahrheit sprach, und merkte, daß der Jäger sie betrogen hatte und Schneewittchen noch am Leben war.	Mụ giật mình, vì mụ biết rằng gương không bao giờ nói dối. Mụ nghĩ ngay là người thợ săn đã đánh lừa mụ và Bạch Tuyết hãy còn sống.
Sie wollte zuerst gar nicht auf die Hochzeit kommen, doch ließ es ihr keine Ruhe, sie mußte fort und die junge Königin sehen.	Mới đầu mụ toan không đi dự đám cưới, nhưng mụ đứng ngồi không yên, mụ sốt ruột và muốn xem mặt hoàng hậu trẻ.
Da hatte ihr neidisches Herz Ruhe, so gut ein neidisches Herz Ruhe haben kann.	Lúc đó, tính ghen ghét đố kỵ của mụ mới nguôi, mụ mới cảm thấy mãn nguyện.
Da stieß das böse Weib einen Fluch aus, und ward ihr so angst, so angst, daß sie sich nicht zu lassen wußte.	Mụ dì ghẻ độc ác chửi đổng một câu, mụ trở nên sợ hãi không biết tính thế nào.
Und da sann und sann sie aufs neue, wie sie es umbringen wollte; denn so lange sie nicht die Schönste war im ganzen Land, ließ ihr der Neid keine Ruhe.	Mụ ngồi nghĩ mưu giết Bạch Tuyết cho bằng được, chừng nào mụ chưa được gương gọi là người đẹp nhất thì ghen tức còn làm cho mụ mất ăn mất ngủ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
so ein dummes Huhn!	thật là một con mụ ngu xuẩn!
das Weib hat ihn ruiniert	con mụ ấy đã làm ông ta phá sản
blödes Weib!	con mụ ngu ngốc!
sie ist ein freches, faules Stück	cô ta là một người vừa hỗn vừa lười.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Frauenzimmer /n -s, = (khinh bỉ)/

đàn bà, mụ, con mẹ, con mụ, ả.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mụ

1) Dame f; mụ Ba Frau Ba;

2) ältere Frau f;

3) (thăn, bà mụ dỡ dẻ) Hebamme f, Gegurtsgôttin f; cúng mụ mit der Geburtsgöttin treiben;

4) (bà

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Weibsbild /das/

(từ lóng, ý khinh thường) mụ; con mẹ; con mụ;

Huhn /[hu;n], das; -[e]s, Hühner/

(ugs ) (thường dùng khi chửi) người; gã; mụ (Mensch, Person);

thật là một con mụ ngu xuẩn! : so ein dummes Huhn!

zuhanden /(có thể sử dụng, gửi: đến áí, đến tay ai). Zib;be,die;-, -n:(nordd.,md.)'/

(từtchửi) con mụ (Zicke);

Tunte /[’tonta], die; -, -n/

(ugs abwertend) con mụ; con mẹ (khó ưa);

Frauenzimmer /das/

(từ lóng, ý khinh thường) con mụ; ả đàn bà;

Weib /[vaip], das; -[e]s, -er/

(ab wertend) con mụ; mụ đàn bà; con mẹ;

con mụ ấy đã làm ông ta phá sản : das Weib hat ihn ruiniert con mụ ngu ngốc! : blödes Weib!

Stücksein /(ugs.)/

(thô tục) người đáng ghét; người khó ưa; thằng cha; con mụ;

cô ta là một người vừa hỗn vừa lười. : sie ist ein freches, faules Stück

Weibsstück /das/

(từ lóng, ý khinh thường) mụ đàn bà; con mụ;