Từ điển tổng hợp

Việt

người đàn ông
người đàn ông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gã con trai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người ta	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

người đàn ông
Herr	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mannsbild	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hans	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nkel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Knochen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kerl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
opa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hundbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eine Zeitlang wechseln die beiden Männer kein Wort.	Hai người đàn ông im lặng một hồi lâu.
Der junge Mann sackt an seinem Schreibtisch zusammen.	Người đàn ông trẻ tuổi ngồi gục đầu trên bàn giấy.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
For some time the two men are silent.	Hai người đàn ông im lặng một hồi lâu.
The young man slumps at his desk.	Người đàn ông trẻ tuổi ngồi gục đầu trên bàn giấy.
Two men are walking past with newspapers under their arms.	Hai người đàn ông tay kẹp báo đi ngang qua họ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(landsch.) der geistliche Herr	linh mục
Alter Herr	cụm từ này có hai nghĩa: (a) (đùa) cha, ông bố
(b) thành viên kỳ cựu
die Herren der Schöpfung	(đùa) những người đàn ông.
thường được dùng trong cụm từ
er ist ein fauler Knochen	hắn là một gã lười.
ich kann den Kerl nicht leiden!	tôi không ưa gã ấy!
du blöder Kerl!	đồ đần độn!
ich bin ein armer Hund	tôi là một kẻ nghèo khổ
ein feiner Hund	cụm từ này có hai nghĩa: một người đàn ông ăn mặc lịch sự
một người đáng tin cậy
er ist ein krummer Hund	một kẻ đáng ngờ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Herr /[her], der; -n (selten: -en), -en/

người đàn ông (gọi một cách kính trọng, lịch sự);

linh mục : (landsch.) der geistliche Herr cụm từ này có hai nghĩa: (a) (đùa) cha, ông bố : Alter Herr : (b) thành viên kỳ cựu (đùa) những người đàn ông. : die Herren der Schöpfung

Mannsbild /das (ugs., bes. siidd., ổsterr.)/

người đàn ông (Mann);

Hans /[hans], der; -, Hanse (volkst.)/

người đàn ông;

: thường được dùng trong cụm từ

nkel /[’onkal], der; -s, -, ugs./

(ugs abwertend) người đàn ông (Mann);

Knochen /[’knoxan], der, -s, 1. xương; jmdm. die Knochen zusammenschlagen/

(ugs ) gã; người đàn ông (männliche Person, Kerl);

hắn là một gã lười. : er ist ein fauler Knochen

Kerl /[kerl], der; -s, -e, nordd. ugs. auch/

(ugs ) người đàn ông; gã con trai;

tôi không ưa gã ấy! : ich kann den Kerl nicht leiden! đồ đần độn! : du blöder Kerl!

opa /[’o:pa], der; -s, -s/

(Jugendspr ) người lớn; người đàn ông (Erwachsener, Mahn);

Hundbringen /(ugs.)/

(từ lóng) người; người ta; người đàn ông; kẻ (Mensch, Mann);

tôi là một kẻ nghèo khổ : ich bin ein armer Hund cụm từ này có hai nghĩa: một người đàn ông ăn mặc lịch sự : ein feiner Hund : một người đáng tin cậy một kẻ đáng ngờ. : er ist ein krummer Hund