Từ điển tổng hợp

Việt

không úp mở
công khai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không úp mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng thắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng =j ^==j thừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng thùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toạc móng heo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rào đón	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không vòng vo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng thừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách thành thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách thẳng thắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

không úp mở
erklärt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlankweg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
glatt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geradewegs	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geradenwegs	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
direkt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freiheraus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(một cách) dứt khoát. Htìdl
jmdm. etw. glatt ins Gesicht sagen	nói thẳng điều gì với ai
das ist eine glatte Lüge	đó là lời nói dối trắng trợn
er sagte es ihm glatt ins Gesicht	ông ta đã nói thẳng vào mặt hắn điều ấy
das haut mich glatt um	(tiếng lóng) tôi rất kinh ngạc, tôi không thể hiểu.
er kam geradewegs darauf zu sprechen	ông ấy đề cập thẳng vào vẩn đề.
das war eine sehr direkte Frage	đó là một câu hỏi quá thẳng thừng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erklärt /(Adj.)/

công khai; công nhiên; không úp mở (entschieden);

schlankweg /(Adv.) (ugs.)/

thẳng thắn; thẳng =j ^==j thừng; không úp mở;

: (một cách) dứt khoát. Htìdl

glatt /[glat] (Adj.; -er, -este, ugs.: glätter, glätteste)/

(ugs ) thẳng thắn; thẳng thùng; toạc móng heo; không úp mở;

nói thẳng điều gì với ai : jmdm. etw. glatt ins Gesicht sagen đó là lời nói dối trắng trợn : das ist eine glatte Lüge ông ta đã nói thẳng vào mặt hắn điều ấy : er sagte es ihm glatt ins Gesicht (tiếng lóng) tôi rất kinh ngạc, tôi không thể hiểu. : das haut mich glatt um

geradewegs,geradenwegs /(Adv.)/

thẳng thắn; không úp mở; không rào đón; không vòng vo (ohne Umschweife, unmittelbar);

ông ấy đề cập thẳng vào vẩn đề. : er kam geradewegs darauf zu sprechen

direkt /[di'rekt] (Adj.; -er, -este) 1. thẳng, ngay, trực tiếp (ohne Umweg); eine direkte Verbindung nach Paris/

(ugs ) ngay thẳng; thẳng thắn; thẳng thừng; rõ ràng; không úp mở (unmissverständlich, unverblümt);

đó là một câu hỏi quá thẳng thừng. : das war eine sehr direkte Frage

freiheraus /(Adv.)/

một cách thành thật; một cách thẳng thắn; không vòng vo; không úp mở (ohne Umschweife, direkt);