Từ điển tổng hợp

Việt

để mở
để mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở vị trí mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không niêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không dán kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để cháy sáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

để mở
aufbleiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
offen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
lange Tradition im Einsatz, daher sind umfangreiche Auslegungsunterlagen verfügbar.	có truyền thống lâu trong sử dụng, vì vậy có sẵn nhiều tài liệu thiết kế để mở rộng.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Zur Belüftung und zur Vermeidung von Kondensat müssen die Stirnseiten der Profilpacks geöffnet werden.	Để thông hơi và tránh nước ngưng tụ, mặt đầu của các kiện hàng phải để mở.
Einzelteile einer Drehkipp-Schere und Justiermöglichkeit an der Schere	Các chi tiết của thanh xếp dạng kéo để mở quay, mở lật và khả năng điều chỉnh của thanh xếp
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Wirkungsweise Verdeck öffnen	Nguyên lý hoạt động để mở mui xe
Zur Entriegelung des Fahrzeugs wird im pneumatischen Arbeitskreis Überdruck, zur Verriegelung Unterdruck erzeugt.	Để mở khóa xe, áp suất cao được tạo ra; để khóa lại, áp suất chân không được tạo ra.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Fenster ist die ganze 277 aufbrechen Nacht über aufgeblieben	cánh cửa sổ đã để mở suốt đêm.
das Licht anlassen	để đèn sáng.
ein offener Umschlag	một phong bì không dán
der Brief kann offen bleiben	bức thư có thề để mồ
dieser Laden hat/ist auch sonntags offen	cửa hàng này mỗ cửa cả ngày chủ nhật
meine Tür ist immer für dich offen	cửa nhà tôi luôn rộng mở chờ bạn (bạn luôn được đón mừng ở chỗ tôi)
die Stadt bibliotheken stehen allen Bürgern offen	các thư viện thành phố sẵn sàng phục vụ mọi người.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufbleiben /(st. V.; ist) (ugs.)/

để mở (offen bleiben);

cánh cửa sổ đã để mở suốt đêm. : das Fenster ist die ganze 277 aufbrechen Nacht über aufgeblieben

offen /las.sen (st. V.; hat)/

còn mở; để mở (cửa sổ V V );

offen /blei.ben (st. V.; ist)/

để mở; ở vị trí mở;

offen /ste.hen (unr. V.; hat, südd., österr., Schweiz.: ist)/

để mở; ở vị trí mở (của );

offen /ste.hen (unr. V.; hat, südd., österr., Schweiz.: ist)/

để mở; không niêm; không dán kín (thư );

anlassen /(st V; hat)/

để cháy sáng (đèn); để chạy (máy móc); để mở (điện, nước);

để đèn sáng. : das Licht anlassen

offen /[’ofan] (Adj.)/

không đóng; không dán kín; để mở; mở rông (nicht verschlossen);

một phong bì không dán : ein offener Umschlag bức thư có thề để mồ : der Brief kann offen bleiben cửa hàng này mỗ cửa cả ngày chủ nhật : dieser Laden hat/ist auch sonntags offen cửa nhà tôi luôn rộng mở chờ bạn (bạn luôn được đón mừng ở chỗ tôi) : meine Tür ist immer für dich offen các thư viện thành phố sẵn sàng phục vụ mọi người. : die Stadt bibliotheken stehen allen Bürgern offen