Từ điển tổng hợp

Việt

thẳng thừng
thẳng thừng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng thắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không khoan nhượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhân nhượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng tay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toạc móng heo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hòa hoãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trắng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tnỊc tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gay gắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyét liệt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẳng băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không úp mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyết liệt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không kiểu cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không câu nệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chần chừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lo ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rành rành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cộc lốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không màu mè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rào đón	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không úp mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhanh chóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không do dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không quanh co	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dứt khoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiên quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhất quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quả quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công khai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không giấu giếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không che đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

thẳng thừng
kurzweg	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geradeheraus	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufrecht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Implakabilitat	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schlankweg	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
inkonziliant	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gerade	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freiweg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
plattsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
direkt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flottweg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
intransigent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rundweg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unverblurtlt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. geradeheraus sagen	nói thẳng thừng điều gì
jmdm. geradehe raus sagen/jmdn. geradeheraus fragen	nói thẳng/hỏi thẳng ai.
wir können freiweg reden	chúng ta có thể phát biểu thẳng thắn.
eine platte Lüge	một lời nói dối trắng trợn.
er hat es ihm ganz trocken ins Gesicht gesagt	ông ta đã nói thẳng vào mặt hắn mà không cần rào đón.
das war eine sehr direkte Frage	đó là một câu hỏi quá thẳng thừng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Wahrheit gerade sagen	nói thẳng toàn bộ sự thật; ~

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gerade /he. raus (Adv.) (ugs.)/

thẳng thắn; thành thật; thẳng thừng (offen, freimütig, direkt);

nói thẳng thừng điều gì : etw. geradeheraus sagen nói thẳng/hỏi thẳng ai. : jmdm. geradehe raus sagen/jmdn. geradeheraus fragen

kurzweg /(Adv.)/

thẳng thừng; không kiểu cách; không câu nệ (kurzerhand);

freiweg /(Adv.) (ugs.)/

không chần chừ; không lo ngại; thẳng thừng;

chúng ta có thể phát biểu thẳng thắn. : wir können freiweg reden

plattsein /(ugs.)/

thẳng thắn; thẳng thừng; toạc móng heo; rành rành (glatt);

một lời nói dối trắng trợn. : eine platte Lüge

trocken /[’trokan] (Adj.)/

cộc lốc; thẳng thừng; không màu mè; không rào đón;

ông ta đã nói thẳng vào mặt hắn mà không cần rào đón. : er hat es ihm ganz trocken ins Gesicht gesagt

direkt /[di'rekt] (Adj.; -er, -este) 1. thẳng, ngay, trực tiếp (ohne Umweg); eine direkte Verbindung nach Paris/

(ugs ) ngay thẳng; thẳng thắn; thẳng thừng; rõ ràng; không úp mở (unmissverständlich, unverblümt);

đó là một câu hỏi quá thẳng thừng. : das war eine sehr direkte Frage

flottweg /(Adv.) (ugs.)/

thẳng thắn; thẳng thừng; nhanh chóng; không do dự; không chần chừ (flott, zügig);

intransigent /(Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

không khoan nhượng; không nhân nhượng; không hòa hoãn; thẳng tay; thẳng thừng (unnachgiebig, unversöhnlich);

rundweg /(Adv.) (emotional)/

không quanh co; dứt khoát; kiên quyết; nhất quyết; quả quyết; thẳng thừng (unumwunden);

unverblurtlt /[unfear'blyimt] (Adj.)/

công nhiên; công khai; rõ ràng; thẳng thừng; không giấu giếm; không che đậy;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

kurzweg /adv/

nói] thẳng thừng, toạc, trắng.

geradeheraus /adv/

thẳng, thẳng thắn, thẳng thừng; die Wahrheit gerade sagen nói thẳng toàn bộ sự thật; gerade

aufrecht /I a/

1. thẳng; cân đôi, gọn gàng, thanh, thon, mảnh dẻ; 2. thẳng thắn, ngay thẳng, thẳng thừng, tnỊc tính; II adv [một cách] thẳng, thẳng đứng; aufrecht

Implakabilitat /í =/

sự] không khoan nhượng, không nhân nhượng, thẳng tay, thẳng thừng, gay gắt, quyét liệt.

schlankweg /adv/

thẳng thắn, thẳng thừng, thẳng băng, thẳng, trắng, toạc móng heo, không úp mỏ; [một cách] dứt khoát.

inkonziliant /a/

không khoan nhượng, không nhân nhượng, không hòa hoãn, thẳng tay, thẳng thừng, gay gắt, quyết liệt.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thẳng thừng

X. thẳng tay.