Từ điển tổng hợp

Việt

va chạm mạnh
va chạm mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va đập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đâm sầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tông mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm sầm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng mạnh sút mạnh giao hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn nằm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đẩy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị xô ra xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy mạnh và bật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

va chạm mạnh
Anprall	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
krachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
donnern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bumsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Aufprallerkennung erfolgt dabei durch einen Beschleunigungssensor.	Cảm biến gia tốc được sử dụng để phát hiện tình huống va chạm mạnh dựa trên sự giảm đột ngột tốc độ tức thời của xe.
Verwendung im Kfz: Crash relevante Bauteile, die bei der Herstellung stark umgeformt werden müssen, z.B. Seitenaufprallschutz.	Ứng dụng trong xe cơ giới: Các chi tiết quan trọng chịu va chạm mạnh và phải chịu biến dạng lớn trong quá trình chế tạo, thí dụ chi tiết bảo vệ bên hông khi bị tông ngang.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Kreide erhöht die Temperaturbeständigkeit und Kerbschlagzähigkeit, Talkum verbessert die Biegefestigkeit und Steifigkeit.	Đá phấn làm tăng khả năng chịu nhiệt và độ va chạm mạnh, talc cải thiện độ bền uốn và độ cứng.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	Có nguy cơ nổ khi bị va chạm mạnh, ma sát, gặp lửa hay những nguồn gây cháy khác
Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	Đặc biệt dễ nỗ khi bị va chạm mạnh, ma sát, gặp lửa hay những nguồn gây cháy khác
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Auto kracht gegen die Leitplanke	chiếc ô tô đâm sẩm vào thành lan can.
sein Kopf schlug hart auf	cái đầu của hắn bị đập mạnh xuống,
er war mit dem Auto gegen einen Baum gedonnert	hắn đã lái xe đâm sầm vào một cái cây.
die Stelle, von der das Boot abgestoßen war/hatte	ở nơi mà con thuyền bị đẩy ra xa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

krachen /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) đâm sầm; va chạm mạnh;

chiếc ô tô đâm sẩm vào thành lan can. : das Auto kracht gegen die Leitplanke

aufschlagen /(st. V.)/

(ist) rơi mạnh; va chạm mạnh; chạm mạnh (hart auftreffen, aufprallen);

cái đầu của hắn bị đập mạnh xuống, : sein Kopf schlug hart auf

donnern /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) tông mạnh; va chạm mạnh; đâm sầm vào;

hắn đã lái xe đâm sầm vào một cái cây. : er war mit dem Auto gegen einen Baum gedonnert

bumsen /(sw. V.)/

(ugs ) (ist) va chạm mạnh; đụng mạnh (hat) (Fußball Jargon) sút mạnh (schießen) (hat) (từ lóng) giao hợp; ăn nằm (koitieren);

abstßen /(st. V.)/

(ist/hat) bị đẩy ra; bị xô ra xa; va chạm mạnh; đẩy mạnh và bật ra;

ở nơi mà con thuyền bị đẩy ra xa. : die Stelle, von der das Boot abgestoßen war/hatte

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anprall /m -(e)s, -e/

sự] va chạm mạnh, va đập; cú, đấm, đòn, nhát, vố.