Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

bị tháo rời ra
bị tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tháo rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bị tháo rời ra
auseinander	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Brennbare Materialien müssen bei der Reparatur nicht ausgebaut werden, z.B. Kraftstoffbehälter.	Vật liệu cháy được không cần phải bị tháo rời ra khi sửa chữa, thí dụ bình chứa nhiên liệu.
Richtarbeiten sind durchzuführen, bevor nicht mehr reparierbare Karosserieteile abgetrennt werden.	Công việc chỉnh sửa phải được thực hiện trước khi những phần thân vỏ xe không có khả năng sửa chữa được nữa bị tháo rời ra.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Glühbirne ist auseinander geplatzt	cái bóng đền đã bị vỡ tung
die Gruppe fiel auseinander	nhóm ấy đã tan rã
etw. auseinander nehmen	câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) tháo vật gì ra thành từng bộ phận hay từng mảnh
(b) phá hủy hoàn toàn (vật gì)
jmdn auseinander nehmen	chiến thắng ai một cách áp đảo
etw. auseinander machen	câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) tháo vật gì ra thành từng bộ phận, rã (máy móc, thiết bị....) ra
(b) chia thừa kế thành nhiều phần
jmdm. etw. auseinander setzen	giải thích cho ai hiểu điều gì, làm sáng tỏ điều gì với ai
sich mit etw. auseinander setzen	quan tâm đến điều gì, nghiên cứu, tìm hiểu về vấn đề gì
sich mit jmdm. auseinander setzen	tranh cãi với ai, bàn bạc với ai về một vấn đề
sich auseinander setzen (Rechtsspr.)	thỏa thuận về việc chia phần thừa kế
etw. auseinander setzen (Rechtsspr.)	chia tài sản sở hữu chung theo đúng qui định của pháp luật
jmdm. etw. auseinander klamüsern (landsch.)	giải thích cho ai hiểu rõ điều gì, phân tích cho rõ
auseinander gehen	cụm từ này có hai nghĩa: (a) chia tay, cắt đứt quan hệ
(b) mập ra, béo ra, phát phì
auseinander sein (ugs.)	đã chia tay, không còn quan hệ nữa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auseinander /(Adv .)/

bị tách ra; bị vỡ; bị tháo rời ra (zerteilt, zerlegt o Ä , entzwei);

cái bóng đền đã bị vỡ tung : die Glühbirne ist auseinander geplatzt nhóm ấy đã tan rã : die Gruppe fiel auseinander câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) tháo vật gì ra thành từng bộ phận hay từng mảnh : etw. auseinander nehmen : (b) phá hủy hoàn toàn (vật gì) chiến thắng ai một cách áp đảo : jmdn auseinander nehmen câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) tháo vật gì ra thành từng bộ phận, rã (máy móc, thiết bị....) ra : etw. auseinander machen : (b) chia thừa kế thành nhiều phần giải thích cho ai hiểu điều gì, làm sáng tỏ điều gì với ai : jmdm. etw. auseinander setzen quan tâm đến điều gì, nghiên cứu, tìm hiểu về vấn đề gì : sich mit etw. auseinander setzen tranh cãi với ai, bàn bạc với ai về một vấn đề : sich mit jmdm. auseinander setzen thỏa thuận về việc chia phần thừa kế : sich auseinander setzen (Rechtsspr.) chia tài sản sở hữu chung theo đúng qui định của pháp luật : etw. auseinander setzen (Rechtsspr.) giải thích cho ai hiểu rõ điều gì, phân tích cho rõ : jmdm. etw. auseinander klamüsern (landsch.) cụm từ này có hai nghĩa: (a) chia tay, cắt đứt quan hệ : auseinander gehen : (b) mập ra, béo ra, phát phì đã chia tay, không còn quan hệ nữa. : auseinander sein (ugs.)