Từ điển tổng hợp

Việt

auseinander
riêng rẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
riêng lẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
riêng biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
riêng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không gần nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về các hướng khác nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tháo rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được trải ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không gấp lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cuộn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ đó phát triển lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất phát từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auseinander ”
chỉ sự phân chia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân tách.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

auseinander
apart	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

auseinander
auseinander	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auseinander ”
auseinander ”	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das Rad bewegt sich nach unten (Ausfedern) und zieht den Schwingungsdämpfer teleskopartig auseinander (Teleskopstoßdämpfer).	Bánh xe chuyển động đi xuống (lò xo giãn ra) và kéo bộ giảm chấn dài ra theo kiểu ống lồng (bộ giảm chấn kiểu ống lồng).
Die Antennenspitze wirkt zusammen mit dem Antennenfuß wie ein Kondensator mit weit auseinander liegenden Platten.	Đầu nhọn và chân đế ăng ten có tác dụng chung như một tụ điện với hai bản cực nằm xa nhau.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In einer Stadt mögen die Menschen dicht beieinander, in einer anderen weit auseinander wohnen.	Tại thành phố này người ta thích ở gần nhau, tại thành phố khác lại thích ở thật xa nhau.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Liegen sie weit auseinander, so tritt eine scharfe Abgrenzung zwischen den Farben ein.	Khi độ nhớt cách biệt lớn sẽ tạo nên sự phân định rõ ràng giữa những màu sắc với nhau.
Deshalb werden die Ketten durch mechanisches Kneten und Wärme auseinander gerissen und dadurch verkürzt.	Vì thế mạch sẽ bị xé đứt thành nhiều đoạn bằng sự nhào nặn cơ học và tác dụng của nhiệt vá qua đó giảm đi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(thời gian) không cùng một lúc
die beiden Familien wohnen weit auseinander	hai gia đình ấy ờ cách nhau xa', das Wort muss auseinander geschrieben werden: từ này phải được viết tách ra
die Kinder sind im Alter nicht weit auseinander	những đứa trẻ sàn sàn tuổi nhau
auseinander sein	cụm từ này có hai nghĩa: (a) đã chia tay, không còn quan hệ với nhau
(b) lúng túng, bô'i rối, lo lắng không yên.
die Gardinen auseinander ziehen	kéo mở rèm cửa mở ra (về hai bên)
sie wollte die beiden Freunde durch ihr Gerede auseinander bringen	cô ta nói vào nói ra định chia rẽ hai người bạn
auseinan der gehen	khác biệt, bất đồng
wie das zu bewältigen sei, darüber gingen die Meinungen auseinander	có nhiều ý kiến khác nhau về việc làm cách nào để khắc phục vấn đề.
die Glühbirne ist auseinander geplatzt	cái bóng đền đã bị vỡ tung
die Gruppe fiel auseinander	nhóm ấy đã tan rã
etw. auseinander nehmen	câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) tháo vật gì ra thành từng bộ phận hay từng mảnh
(b) phá hủy hoàn toàn (vật gì)
jmdn auseinander nehmen	chiến thắng ai một cách áp đảo
etw. auseinander machen	câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) tháo vật gì ra thành từng bộ phận, rã (máy móc, thiết bị....) ra
(b) chia thừa kế thành nhiều phần
jmdm. etw. auseinander setzen	giải thích cho ai hiểu điều gì, làm sáng tỏ điều gì với ai
sich mit etw. auseinander setzen	quan tâm đến điều gì, nghiên cứu, tìm hiểu về vấn đề gì
sich mit jmdm. auseinander setzen	tranh cãi với ai, bàn bạc với ai về một vấn đề
sich auseinander setzen (Rechtsspr.)	thỏa thuận về việc chia phần thừa kế
etw. auseinander setzen (Rechtsspr.)	chia tài sản sở hữu chung theo đúng qui định của pháp luật
jmdm. etw. auseinander klamüsern (landsch.)	giải thích cho ai hiểu rõ điều gì, phân tích cho rõ
auseinander gehen	cụm từ này có hai nghĩa: (a) chia tay, cắt đứt quan hệ
(b) mập ra, béo ra, phát phì
auseinander sein (ugs.)	đã chia tay, không còn quan hệ nữa.
eine Landkarte auseinander falten	mở tấm bản đồ ra.
Formeln auseinander ableiten	suy luận từ công thức này ra công thức khác.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế