Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

được mở ra
được mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được trải ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không gấp lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cuộn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

được mở ra
öffnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eröffnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auseinander	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Anschließend wird das Werkzeug nochmals kurzzeitig geöffnet.	Sau đókhuôn lại được mở ra trong thời gian nhắn.
Nach der Kühlzeit öffnet das Werkzeug die Trennebene eins.	Sau thời gian làm nguội, tấm khuôn thứ nhất được mở ra.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das Verdeck wird geöffnet.	Mui xe được mở ra.
Dadurch wird der untere Einlass geöffnet.	Qua đó, cửa nạp bên dưới được mở ra.
Anschließend wird das Tankentlüftungsventil geöffnet.	Sau đó van thông hơi thùng nhiên liệu được mở ra.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(auch ohne “sich”) die Tür öffnet und schließt automatisch	cửa mở và đóng tự động.
glänzende Aussichten eröffneten sich ihm	những triển vọng tốt đẹp hiện ra trước mắt anh ta.
eine Landkarte auseinander falten	mở tấm bản đồ ra.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

öffnen /[’oefnan] (sw. V.; hat)/

được mở ra (geöffnet werden);

cửa mở và đóng tự động. : (auch ohne “sich”) die Tür öffnet und schließt automatisch

eröffnen /(sw. V.; hat)/

được mở ra; thể hiện; hiện ra (zugänglich werden);

những triển vọng tốt đẹp hiện ra trước mắt anh ta. : glänzende Aussichten eröffneten sich ihm

auseinander /(Adv .)/

được mở ra; được trải ra; không gấp lại; không cuộn lại;

mở tấm bản đồ ra. : eine Landkarte auseinander falten