division

Phân ly, phân chia, chia rẽ, phân loại, sắp loại

aufsplittern /(sw. V.)/

(hat) phân rã; chia tách; chia rẽ;

sự bắt đồng đã khiến đảng bị chia rẽ. : der Konflikt hat die Partei aufgesplittert

zerstreiten /sich (st. V.; hat)/

cãi vã; bất hòa; chia rẽ;

cãi vã với ai, bất hòa với ai. : sich mit jmdm. zerstreiten

aufspalten /(unr. V.; spaltete auf, hat aufgespaltet/aufgespalten)/

nứt; rạn; phân cách; chia rẽ;

đảng đã phân chia thành hai phái. : die Partei hat sich in zwei Lager aufgespalten

zerspalten /(unr. V.; zerspaltete, hat zer- spalten/(auch:) zerspaltet)/

(nghĩa bóng) chia rẽ; phân chia; làm bất hòa;

abspielen /(sw. V.; hat)/

tách ra; chia ra; chia rẽ; phân rã;

các nhóm nhỏ đã phân rã. : die kleine Gruppe splitterte sich ab

spalten /(unr. V.; spaltete, hat gespalten/(auch:) gespaltet)/

chia rẽ; phân biệt; phân chia; phân hóa (đảng, đất nước V V );

chia rẽ một đảng. : eine Partei spalten

vereinzeln /(sw. V.; hat)/

(geh ) tách ra; phân ly; phân cách; chia lìa; chia rẽ;

Schisma /n -s, -men u -ta/

sự] chia rẽ; phân liệt; (tôn giáo) [sự] li giáo.

zerklüften /vt (nghĩa bóng)/

chia rẽ, phân liệt, phân chia.

Zerstücklung /f =, -en/

1. [sự] phân chia, phân hoạch, chia cắt; 2. (nghĩa bóng) [sự] phân liệt, chia rẽ, phân tán.

vereinzeln /vt/

tách... ra, phân li, phân cách, chia cách, chia lìa, chia rẽ, ngăn cách.

Zerreißung /f =, -en/

1. sự đứt gãy, chỗ đút gãy; 2. (nghĩa bóng) [sự] cắt đút, đoạn tuyệt, tuyệt giao, chia rẽ, phân liệt.

geteilt /a/

dể] phân chia, chia tách, chia, tách, chia rẽ, riêng lẻ, bị chia xẻ, bị tách ròi; geteilt e Ansichten những quan điểm khác nhau; geteilt

entkoppeln /vt/

1. tách... ra, phân lỵ, phân cách, chia cách, chia lìa, chia rẽ, tháo..., gỡ....; 2. thả (chó...); 3. tháo (cương).

Vereinzelung /í =, -en/

1. [sự] chia rẽ, ngăn cách, phân cách, phân lí; 2. [cảnh, sự] cô đơn, cô độc, đơn độc, lẻ loi, độc thân, đơn chiếc.

trennen /vt/

1. tách... ra, phân... ra, ngăn... ra; den Krágen vom Kleid trennen tháo cổ áo; Theorie und Praxis sind nicht zu trennen 11' thuyết không được tách ròi thực tiễn; 2. phân li, phân cách, chia cắt, chia lìa, chia rẽ, phân chia; kéo... ròi ra, tách... ra, can ngăn; éine Éhe trennen cho li hôn; 3. phân biệt;

spalten /I vt/

1. bổ, chẻ, chặt, chém, bổ, cắt, băm; Haare spalten (nghĩa bóng) chẻ sợi tóc thành tư; 2. tách... ra, đập vụn, phân nhỏ, phân tách; 3. chia rẽ, phân biệt, phân chia (đảng, đất nưóc V.V.); 4. (in) xếp thành cột, phân cột, chia cột; II vi (s) (part II gespaltet u gespalten) bị đổ ra, bị chê ra; bị đập vô; bị nứt rạn;

Spaltung /f =, -en/

1. [sự] chẻ ra, tách ra, vô ra, chẻ, tách; 2. [sự] phân chia, chia rẽ (đát nưóc V.V.); 3. [sự] bất hòa, bắt đồng, bất đồng ý kiến, xích mích, va chạm; 4. [sự, tính] ăn khđp, thiếu phối hợp, thiếu nhất trí, mâu thuẫn, chênh lệch, cách biệt.