Từ điển tổng hợp

Việt

spalten
bổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia rẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân chia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đập vụn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự chặt nát	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm nứt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tách ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chẻ ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vụn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân tách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp thành cột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân cột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chia cột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể chẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể bửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể tách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

spalten
cleaving	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cleave/ break/open/crack/ split/break down	Từ điển Polymer Anh-Đức
fission nucl	Từ điển Polymer Anh-Đức
split vb	Từ điển Polymer Anh-Đức
ripping	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fissure	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
split	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
crack	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

spalten
spalten	Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufspalten	Từ điển Polymer Anh-Đức
zerlegen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

spalten
débitage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fissurer	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Diese Gänge, Spalten und flachen Hohlräume werden als endoplasmatisches Retikulum, abgekürzt ER, bezeichnet (Bild 1).	Kênh, ống và các gian trống này được gọi là mạng lưới nội chất, viết tắt ER (Hình 1).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
plastischen Zustand zwischen den engen Spalten der Rollen unter starkem Druck durchgeführt wird.	dẻo được cán lăn với áp lực lớn giữa những khe hẹp của các trục lăn.
Die 8 Spalten geben die Hauptgruppen und damit die Anzahl der Außen- bzw. Valenzelektronen an.	Tám cột dọc chỉ các nhóm chính và cũng là số electron hóa trị của lớp ngoài cùng.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Vermeidung von engen Spalten	Tránh tạo các khe hở hẹp
Korrosion in Spalten mit hoher Korrosionsrate.	Sự ăn mòn qua khe hở với vận tốc cao.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Holz spalten	chẻ củi.
das Holz spaltet sich gut	gỗ này dễ chẻ.
ihre Haare spalten sich	tóc cô ta bị chẻ ngọn.
eine Partei spalten	chia rẽ một đảng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Haare spalten	(nghĩa bóng) chẻ sợi tóc thành tư; 2. tách... ra, đập vụn, phân nhỏ, phân tách; 3. chia rẽ, phân biệt, phân chia (đảng, đất nưóc V.V.); 4. (in) xếp thành cột, phân cột, chia cột; II vi (s)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

spalten /(unr. V.; spaltete, hat gespalten/(auch:) gespaltet)/

bổ; chẻ; bửa; tách;

Holz spalten : chẻ củi.

spalten /(unr. V.; spaltete, hat gespalten/(auch:) gespaltet)/

có thể chẻ; có thể bửa; có thể tách;

das Holz spaltet sich gut : gỗ này dễ chẻ.

spalten /(unr. V.; spaltete, hat gespalten/(auch:) gespaltet)/

nứt; vỡ; nẻ; chẻ;

ihre Haare spalten sich : tóc cô ta bị chẻ ngọn.

spalten /(unr. V.; spaltete, hat gespalten/(auch:) gespaltet)/

chia rẽ; phân biệt; phân chia; phân hóa (đảng, đất nước V V );

eine Partei spalten : chia rẽ một đảng.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

spalten

fissurer

spalten

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

spalten /I vt/

1. bổ, chẻ, chặt, chém, bổ, cắt, băm; Haare spalten (nghĩa bóng) chẻ sợi tóc thành tư; 2. tách... ra, đập vụn, phân nhỏ, phân tách; 3. chia rẽ, phân biệt, phân chia (đảng, đất nưóc V.V.); 4. (in) xếp thành cột, phân cột, chia cột; II vi (s) (part II gespaltet u gespalten) bị đổ ra, bị chê ra; bị đập vô; bị nứt rạn;

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Spalten

[DE] Spalten

[EN] cleaving

[FR] débitage

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

spalten

crack

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Spalten /nt/XD/

[EN] cleaving, ripping

[VI] sự đập vụn, sự chặt nát

spalten /vt/CNSX/

[EN] fissure

[VI] làm nứt

spalten /vt/KT_DỆT/

[EN] split

[VI] tách ra, chẻ ra

Từ điển Polymer Anh-Đức

cleave/ break/open/crack/ split/break down

spalten

fission nucl

spalten

split vb

spalten, aufspalten; zerlegen