Từ điển tổng hợp

Việt

ghim vào
đâm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghim vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đút vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đính vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẹp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bấu vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dâm sâu vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cài vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
móc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
găm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khâu chần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khâu lược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ghim vào
jmdnaus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
feststecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beiheften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einstechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
graben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufjheften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anheften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich/jmdm. eine Spritze in den Arm jagen	tiêm cho mình/cho ai một mũi thuốc
sich eine Kugèl in den Kopf Jagen	tự bắn một viên đạn vào đầu (tự sát).
eine Blume im Knopfloch festste cken	ghim một bông hoa vào khuy áo.
Quittungen auf einen Nagel spießen	ghim các hóa dem vào một cây đinh.
einen Ring an den Finger stecken	đút chiếc nhẫn vào ngón tay
ich hatte mir eine Blume ins Haar gesteckt	tôi đã cài một bông hoa lên mái tóc.
mit der Gabel in die kochenden Kartoffeln einstechen, um zu prüfen, ob sie gar sind	dùng nĩa ghim vào khoai tây nấu xem đã chín chưa
die Nadel in die Vene einstechen	đâm kim tiêm vào mạch máu
der Stachel stach tief in die Haut ein	cái gai đâm sâu vào da thịt.
ihre Fingernägel gruben sich in seinen Arm	những móng tay-cô ta cắm vào cánh tay hắn
Falten graben sich in jmds. Stirn (geh.)	những nếp -nhăn hằn sâu trên trán ai.
eine Papierrose auf ein Kostüm aufheften	cài một bông hồng bằng giấy vào áo.
etw. mit Heftklammern anheften	cài vào vật gì bằng kim cặp.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

jmdnaus /dem Haus jagen/

(hat) (ugs ) đâm vào; ghim vào;

tiêm cho mình/cho ai một mũi thuốc : sich/jmdm. eine Spritze in den Arm jagen tự bắn một viên đạn vào đầu (tự sát). : sich eine Kugèl in den Kopf Jagen

feststecken /(sw. V.; hat)/

cắm vào; ghim vào;

ghim một bông hoa vào khuy áo. : eine Blume im Knopfloch festste cken

spießen /(sw. V.; hat)/

ghim vào; xiên; xỏ; xâu;

ghim các hóa dem vào một cây đinh. : Quittungen auf einen Nagel spießen

stecken /[’Jtekan] (sw., bei intr. Gebrauch im Prät. auch unr. V.; hat)/

(Prât : steckte) cắm vào; ghim vào; đút vào (auf stecken, feststecken);

đút chiếc nhẫn vào ngón tay : einen Ring an den Finger stecken tôi đã cài một bông hoa lên mái tóc. : ich hatte mir eine Blume ins Haar gesteckt

beiheften /(sw. V.; hat)/

đính vào (bằng kẹp); kẹp vào; ghim vào;

einstechen /(st. V.; hat)/

cắm vào; đâm vào; ghim vào;

dùng nĩa ghim vào khoai tây nấu xem đã chín chưa : mit der Gabel in die kochenden Kartoffeln einstechen, um zu prüfen, ob sie gar sind đâm kim tiêm vào mạch máu : die Nadel in die Vene einstechen cái gai đâm sâu vào da thịt. : der Stachel stach tief in die Haut ein

graben /(st. V.; hat)/

bấu vào; cắm vào; ghim vào; dâm sâu vào (cái gì);

những móng tay-cô ta cắm vào cánh tay hắn : ihre Fingernägel gruben sich in seinen Arm những nếp -nhăn hằn sâu trên trán ai. : Falten graben sich in jmds. Stirn (geh.)

aufjheften /(sw. V.; hat)/

đính vào; gắn vào; ghim vào; cài vào; kết vào;

cài một bông hồng bằng giấy vào áo. : eine Papierrose auf ein Kostüm aufheften

anheften /(sw. V.; hat)/

cài vào; móc vào; găm vào; ghim vào; khâu chần; khâu lược; kẹp; đính vào;

cài vào vật gì bằng kim cặp. : etw. mit Heftklammern anheften