Từ điển tổng hợp

Việt

abfallen
rụng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự sụt áp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự rã hình	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chìm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lún	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dốc nghiêng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phân rã	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cuốn đi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
không ăn lái	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròi xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi xuổng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụt xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
leo xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm trái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ chới	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn đọng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn sốt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn dư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn thừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được phần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ chối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chối bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dốc xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sút giảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thành tích giảm sút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên yếu hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị sút cân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gầy còn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gầy cún đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lệch đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trôi giạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

abfallen
to open contacts	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fall-off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to drop out	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to return to initial position	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
drop-out	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
decay	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sink	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
slope	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bear away	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fall off	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

abfallen
abfallen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurueckfallen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

abfallen
se mettre en position de repos	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
diminution	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
relâcher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
retomber	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das zwischenzeitliche Abfallen desPressendruckes ist auf die einsetzende Erweichung der Pressmasse zurückzuführen.	Áp suất nén giảm vào giai đoạngiữa là do sự hóa mềm của ph liệuép bên trong.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie gleichen ein zu starkes Abfallen der Vorspannkraft aus.	Chúng cân bằng sự giảm quá mạnh của lực siết ban đầu.
Dieser eingestellte Druck darf innerhalb von 10 Minuten höchstens um 10 % abfallen.	Trong vòng 10 phút, áp suất được thiết lập này chỉ được giảm tối đa 10 %.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in der Küche fallt immer viel ab	tròng nhà bếp luôn còn thừa nhiều thứ (trong lúc chế biến thức ăn)
beim Zuschneiden ist kaum Stoff qhgefallen	khi cắt hầu như không bỏ phí chút vải nào.
was fallt für mich dabei ab?	thế thì tôi sẽ dược gì trọng việc đó ?
der Mörtel fällt von der Wand ab	vữa rơi xuống từ bức tường.
von der Partei ạb/allen	bỏ đảng.
das Gebirge fällt nach Osten ab	dãy núi nghiêng dốc xuống về hướng Đông
abfallende Wege	những con đường dốc.
der Wasserdruck fiel ab	áp lực nước giảm.
gegen seinen Freund fiel er sehr ab	so với người bạn thì nó kém hơn rất nhiều.
nach der Krankheit ist er ganz abgefallen	sau cơn bệnh ông ẩy gầy đi rất nhiều.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abfallen /(st V.; ist)/

còn đọng lại; còn sốt lại; còn dư; còn thừa;

in der Küche fallt immer viel ab : tròng nhà bếp luôn còn thừa nhiều thứ (trong lúc chế biến thức ăn) beim Zuschneiden ist kaum Stoff qhgefallen : khi cắt hầu như không bỏ phí chút vải nào.

abfallen /(st V.; ist)/

được (chia) phần;

was fallt für mich dabei ab? : thế thì tôi sẽ dược gì trọng việc đó ?

abfallen /(st V.; ist)/

rụng; rơi; rớt; rời xa; rụng ra;

der Mörtel fällt von der Wand ab : vữa rơi xuống từ bức tường.

abfallen /(st V.; ist)/

(bes Rel , Politik) từ bỏ; từ chối; chối bỏ;

von der Partei ạb/allen : bỏ đảng.

abfallen /(st V.; ist)/

nghiêng; dốc xuống;

das Gebirge fällt nach Osten ab : dãy núi nghiêng dốc xuống về hướng Đông abfallende Wege : những con đường dốc.

abfallen /(st V.; ist)/

sút giảm (cường độ, năng suất, chất lượng V V );

der Wasserdruck fiel ab : áp lực nước giảm.

abfallen /(st V.; ist)/

(bes Sport) có thành tích giảm sút; trở nên yếu hơn;

gegen seinen Freund fiel er sehr ab : so với người bạn thì nó kém hơn rất nhiều.

abfallen /(st V.; ist)/

(selten) bị sút cân; gầy còn đi; còi đi; gầy cún đi (abmagem);

nach der Krankheit ist er ganz abgefallen : sau cơn bệnh ông ẩy gầy đi rất nhiều.

abfallen /(st V.; ist)/

(Sebmannsspr ) lệch đi; trôi giạt; trôi;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abfallen /vi (/

1. ròi xa, rụng ra, rơi ra, tách ra; 2. xuống, hạ xuống, đi xuổng, tụt xuống, leo xuống; 3. rụng, rơi; 4. sai lạc, làm trái; 5. từ bỏ, bỏ, từ chới, cãi; zur

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Abfallen /nt/KT_ĐIỆN/

[EN] drop-out

[VI] sự sụt áp

Abfallen /nt/TV/

[EN] decay

[VI] sự rã hình

abfallen /vi/XD/

[EN] sink

[VI] chìm, lún

abfallen /vi/XD/

[EN] slope

[VI] dốc nghiêng (địa hình)

abfallen /vi/M_TÍNH/

[EN] decay

[VI] phân rã

abfallen /vi/VT_THUỶ/

[EN] bear away

[VI] cuốn đi

abfallen /vi/VT_THUỶ/

[EN] fall off

[VI] không ăn lái (thuyền buồm, do gió)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

abfallen /SCIENCE,ENG-ELECTRICAL/

[DE] abfallen

[EN] to open contacts

[FR] se mettre en position de repos

abfallen /ENG-ELECTRICAL/

[DE] abfallen

[EN] fall-off

[FR] diminution

abfallen /ENG-ELECTRICAL/

[DE] abfallen

[EN] to drop out

[FR] relâcher

abfallen,zurueckfallen /ENG-ELECTRICAL/

[DE] abfallen; zurueckfallen

[EN] to return to initial position

[FR] retomber