Từ điển tổng hợp

Việt

rời xa
đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xa cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạn tuyệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trịnh trọng bước ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rụng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

rời xa
absein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abnabeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fort	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortbegeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Manche haben Angst, sich weit von einem behaglichen Moment zu entfernen.	Có người phải rời xa một khoảnh khắc dễ chịu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Some people fear traveling far from a comfortable moment.	Có người phải rời xa một khoảnh khắc dễ chịu.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich von den Eltern abnabeln	bắt đầu sống tách rời khỏi cha mẹ
(có thể không dùng “sich”) von einem Traum abnabeln	từ bỗ một ước ma.
schnell fort!	chuồn nhanh lèn!
(ugs.) die Kinder sind schon fort	bọn trẻ con đã đi rồi
(ugs.) das Buch ist fort	quyển sách bị mất rồi.
weg dal	cút đi!
Hände weg!	bỏ tay ra!
meine Schlüssel sind weg	chùm chìa khóa của tôi bị mất rồi
ich begab mich aus der Stadt fort	tôi đã rời xa thành phố.
der Mörtel fällt von der Wand ab	vữa rơi xuống từ bức tường.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

absein /(st V.; ist)/

đi khỏi; rời xa; xa cách (weg, fort; entfernt);

abnabeln /(sw. V.; hat)/

(ugs ) tự tách ra; rời xa; đoạn tuyệt;

bắt đầu sống tách rời khỏi cha mẹ : sich von den Eltern abnabeln từ bỗ một ước ma. : (có thể không dùng “sich”) von einem Traum abnabeln

fort /[fort] (Adv.)/

xa; xa cách; rời xa; đi khỏi (weg);

chuồn nhanh lèn! : schnell fort! bọn trẻ con đã đi rồi : (ugs.) die Kinder sind schon fort quyển sách bị mất rồi. : (ugs.) das Buch ist fort

weg /[vck] (Adv.)/

(ugs ) xa; mất; xa cách; rời xa; ra xa (fort);

cút đi! : weg dal bỏ tay ra! : Hände weg! chùm chìa khóa của tôi bị mất rồi : meine Schlüssel sind weg

fortbegeben /sich (st. V.; hat) (geh.)/

trịnh trọng bước ra; đi xa; rời xa (sich entfernen);

tôi đã rời xa thành phố. : ich begab mich aus der Stadt fort

abfallen /(st V.; ist)/

rụng; rơi; rớt; rời xa; rụng ra;

vữa rơi xuống từ bức tường. : der Mörtel fällt von der Wand ab