Từ điển tổng hợp

Việt

anziehen
siết chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắt chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hấp dẫn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự siết chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự đệm khít	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hút	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẹp chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chùm lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo lại gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi lại gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hút vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi cuốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu hút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quyến rũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo cẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khép hờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng hờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu di chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu chuyển động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai cuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi nước cờ đầu tiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặc quần áo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trùm lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng tốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất phát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viện dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn chứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trích dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

änziehen
kéo vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngửi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt nộp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt trả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắu phạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erkundigungen ~ thăm dò về vấn đề gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọi vào bộ đội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt giam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tông giam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giam cầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ tù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổi chỗ ỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổi di	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiến vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

anziehen
tighten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
attract	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
to close contacts	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
take	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
setting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to pick up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
bolt	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
screw	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
screw down	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
over-tighten	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
tightening	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fasten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

anziehen
anziehen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
festmachen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
spannen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

änziehen
änziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

anziehen
serrer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
se mettre en position de travail	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
prendre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
séchage initial	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
agir	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
visser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Anziehen der Zylinderkopfschrauben (Bild 2)	Siết bu lông đầu xi lanh (Hình 2)
v Boxfilter von Hand anziehen.	Vặn hộp lọc vào bằng tay.
v Kegelrad mit vorhandener Scheibe einsetzen und mit vorgeschriebenem Drehmoment oder Reibwert anziehen.	Đặt bánh răng côn với đĩa đệm hiện có vào và xiết chặt với momen quy định hoặc hệ số ma sát quy định.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
vor dem Anziehen	Trước khi siết chặt
nach dem Anziehen	Sau khi siết chặt
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Beine anziehen	rút chân lại.
Salz zieht die Feuchtigkeit an	muối có đặc. tính hút ẩm
Lebensmittel ziehen leicht an	thực phẩm dễ bị ám mùi (của vật đặt chung quanh).
sich von jmdm. angezogen fühlen	cảm thấy bị ai cuốn hút
die Ausstellung zog viele Besucher an	cuộc triển lãm đã thu hút được rất nhiều khách tham quan.
die Zügel anziehen	kéo căng dây cương.
eine Schraube anziehen	siết chặt một con vít
er hatte vergessen, die Handbremse anzuziehen	anh ta đã quên không kéo phanh tay
der Staat hat die Steuerschraube angezogen	chính phủ đã tăng thuế vốn đã rất cao rồi.
die Tür leise anziehen	khép nhẹ cánh cửa lại.
die Pferde ziehen an	những con ngựa bắt đầu bước đi
der Zug zog langsam an	đoàn tàu từ từ lăn bánh.
das feindliche Heer zog an	quân thù đã kéo đến.
Weiß zieht an	quân trắng khai cuộc.
sich warm anziehen	mặc quần áo ấm\ ein Kind anziehen: mặc quần áo cho một đứa bé
elegant angezogen sein	ăn mặc thanh lịch.
den Hut anziehen	đội mũ
nichts anzuziehen haben	không có gì để mặc cả.
die Aktien ziehen an	các cổ phiếu đang tăng giá. 1
der Sprinter zog vom Start weg energisch an	vận động viên điền kinh tăng tốc rất nhanh sau khi xuất phát. 1
eine Stelle anziehen	dẫn tên một tác giả, trích dẫn một đoạn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Flagge änziehen	hạ cờ; 3. hút, hít, ngửi; 4. thu, lấy, bắt nộp, bắt trả, khắu phạt; tịch thu, tnlng thu, sung công, tịch biên, tịch kí; 5.
Erkundigungen änziehen	thăm dò về vấn đề gì;
Ämter [Stellen] änziehen cách	chức; 6. gọi vào bộ đội; 7. bắt giam, bắt giữ, tông giam, giam cầm, bỏ tù; II vi (s) 1. đi vào, dọn nhà, đổi chỗ ỏ, đổi di; 2. tiến vào, đi vào (thành phó...); 3. bắt đầu, đến, tói (về thòi gian).

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

anziehen

serrer

anziehen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo lại gần; lôi lại gần; rút lại (heranziehen);

die Beine anziehen : rút chân lại.

anziehen /(unr. V.)/

(hat) (thực phẩm) hút vào; thấm vào; bám; dính (aufnehmen);

Salz zieht die Feuchtigkeit an : muối có đặc. tính hút ẩm Lebensmittel ziehen leicht an : thực phẩm dễ bị ám mùi (của vật đặt chung quanh).

anziehen /(unr. V.)/

(hat) lôi cuốn; hấp dẫn; thu hút; quyến rũ (anlocken);

sich von jmdm. angezogen fühlen : cảm thấy bị ai cuốn hút die Ausstellung zog viele Besucher an : cuộc triển lãm đã thu hút được rất nhiều khách tham quan.

anziehen /(unr. V.)/

(hat) làm căng; kéo cẳng (straffer spannen);

die Zügel anziehen : kéo căng dây cương.

anziehen /(unr. V.)/

(hat) thắt chặt; siết chặt; kéo chặt; vặn chặt (festzie hen);

eine Schraube anziehen : siết chặt một con vít er hatte vergessen, die Handbremse anzuziehen : anh ta đã quên không kéo phanh tay der Staat hat die Steuerschraube angezogen : chính phủ đã tăng thuế vốn đã rất cao rồi.

anziehen /(unr. V.)/

(hat) (landsch ) (cửa) khép hờ; đóng hờ;

die Tür leise anziehen : khép nhẹ cánh cửa lại.

anziehen /(unr. V.)/

(hat) bắt đầu di chuyển; bắt đầu chuyển động;

die Pferde ziehen an : những con ngựa bắt đầu bước đi der Zug zog langsam an : đoàn tàu từ từ lăn bánh.

anziehen /(unr. V.)/

(hat) (ist) (veraltet) tiến đến; kéo đến (anrücken, heranziehen);

das feindliche Heer zog an : quân thù đã kéo đến.

anziehen /(unr. V.)/

(hat) (Brettspiele) khai cuộc; đi nước cờ đầu tiên;

Weiß zieht an : quân trắng khai cuộc.

anziehen /(unr. V.)/

(hat) mặc quần áo (Kleidung anlegen);

sich warm anziehen : mặc quần áo ấm\ ein Kind anziehen: mặc quần áo cho một đứa bé elegant angezogen sein : ăn mặc thanh lịch.

anziehen /(unr. V.)/

(hat) (y phục) trùm lên; mặc; đội; mang; đeo;

den Hut anziehen : đội mũ nichts anzuziehen haben : không có gì để mặc cả.

anziehen /(unr. V.)/

(hat) (Börsenw , Kaufmannsspr ) tăng giá;

die Aktien ziehen an : các cổ phiếu đang tăng giá. 1

anziehen /(unr. V.)/

(hat) tăng tốc; khởi động; xuất phát;

der Sprinter zog vom Start weg energisch an : vận động viên điền kinh tăng tốc rất nhanh sau khi xuất phát. 1

anziehen /(unr. V.)/

(hat) (veraltend) dẫn ra; đưa ra; viện dẫn; dẫn chứng; trích dẫn (zitieren);

eine Stelle anziehen : dẫn tên một tác giả, trích dẫn một đoạn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anziehen /I vt/

1. dăng, căng, chăng, thắt, siết chặt, che phủ; 2. (kỹ thuật) vặn chặt, kẹp chặt, ép chặt; 3. chùm lên, mặc, đội, mang, đeo;

änziehen /I vt/

1. kéo (lôi) vào, kéo (lôi) lên, căng, dăng, chăng; xỏ (xâu, luồn)... vào; 2.kéo (chỉ, lưói); dọn dẹp, thu (buồm...); die Flagge änziehen hạ cờ; 3. hút, hít, ngửi; 4. thu, lấy, bắt nộp, bắt trả, khắu phạt; tịch thu, tnlng thu, sung công, tịch biên, tịch kí; 5. Erkundigungen änziehen thăm dò về vấn đề gì; Ämter [Stellen] änziehen cách chức; 6. gọi vào bộ đội; 7. bắt giam, bắt giữ, tông giam, giam cầm, bỏ tù; II vi (s) 1. đi vào, dọn nhà, đổi chỗ ỏ, đổi di; 2. tiến vào, đi vào (thành phó...); 3. bắt đầu, đến, tói (về thòi gian).

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Anziehen /nt/Đ_SẮT, CT_MÁY/

[EN] tightening

[VI] sự siết chặt, sự đệm khít

anziehen /vt/CT_MÁY/

[EN] fasten, tighten

[VI] thắt chặt, siết chặt

anziehen /vt/V_LÝ/

[EN] attract

[VI] (thuộc) hút, hấp dẫn

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

anziehen

attract

anziehen

tighten

anziehen

over-tighten

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

anziehen /SCIENCE,ENG-ELECTRICAL/

[DE] anziehen

[EN] to close contacts

[FR] se mettre en position de travail

anziehen /SCIENCE/

[DE] anziehen

[EN] take

[FR] prendre

Anziehen /INDUSTRY-CHEM,INDUSTRY-METAL/

[DE] Anziehen

[EN] setting

[FR] séchage initial

anziehen /ENG-ELECTRICAL/

[DE] anziehen

[EN] to pick up

[FR] agir

anziehen,festmachen,spannen /TECH,ENG-MECHANICAL/

[DE] anziehen; festmachen; spannen

[EN] bolt; screw; screw down; tighten

[FR] serrer; visser