Từ điển tổng hợp

Việt

rút lại
rút lại	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển ô tô Anh-Việt
co lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
thu hồi lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
teo lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quắt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đính chính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
co ngót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắt chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc chặt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thú hồi lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo lại gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi lại gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệu hồi trở lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuốn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu hồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Xếp lại	Từ điển ô tô Anh-Việt
co lại.	Từ điển ô tô Anh-Việt

Anh

rút lại
contractibility	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
retract	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
retreat	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
shrink	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
retract v.	Từ điển ô tô Anh-Việt

Đức

rút lại
entziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammengehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zurückzah	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kontrahieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenjziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
werfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einenkippen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei heißem Motor besteht die Gefahr, dass die Zündkerzen einschrumpfen.	Động cơ nóng có thể làm bugi bị co rút lại.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Kappe zieht sich zusammen und gibt den Hinterschnitt frei.	Nắp co rút lại và để lộ ra các phần undercut
Nach Erreichen ihrer maximalen Vergrößerung ist ein Schrumpfen feststellbar.	Sau khi đạt đến kíchthước tối đa, chúng sẽ co rút lại đáng kể.
Der Nachdruck in Verbindung mit der Nachdruckzeit hatdie Aufgabe, die Volumenschwindung währenddes Abkühlens auszugleichen.	Áp suất bổ sung kết hợp với thời gian bổ sung áp rút lại trong quá trình làm nguội.
Die Trommelsegmente werden eingezogen und die Greifer des Transferrings übernehmen das Gürtelpaket.	Các phân đoạn hình quạt của tang trống được rút lại và thiết bị kẹp của vòng chuyển tiếp nhận gói sợi thép.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. die Unterstützung entziehen	rút lại sự ăng hộ dành cho ai.
der Pullover ist beim Waschen zusammengegangen	chiếc áo pull đã bị co rút khi giặt.
der Hersteller hat das neue Medikament wieder zurückgezogen	nhà sản xuất đã thu hồi lại loại thuốc mới.
die Bauch muskulatur kontrahiert sich	bắp thịt bụng co lại.
die Haut zieht sich zusammen	da nhăn nhúm lại.
das Holz hat sich geworfen	gỗ đã co ngót lại. 1
seine Brauen zusammenziehen	nhíu mày.
einen Plan kippen	hủy một kể hoạch.
die Beine anziehen	rút chân lại.
einen Botschafter zurückziehen	triệu hồi một vị đại sứ về.
die Fahne einziehen	cuốn cờ
die Netze einziehen	cuốn lưới.

Từ điển ô tô Anh-Việt

retract v.

Xếp lại, rút lại, co lại.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

shrink

Co lại, rút lại

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

entziehen /(unr. V.; hat)/

rút lại;

rút lại sự ăng hộ dành cho ai. : jmdm. die Unterstützung entziehen

zusammengehen /(unr. V.; ist)/

co lại; rút lại;

chiếc áo pull đã bị co rút khi giặt. : der Pullover ist beim Waschen zusammengegangen

Zurückzah /.lung, die (selten) -* Rückzahlung. zu.rück|zie.hen (unr. V.)/

(hat) thu hồi lại; rút lại;

nhà sản xuất đã thu hồi lại loại thuốc mới. : der Hersteller hat das neue Medikament wieder zurückgezogen

kontrahieren /(sw. V.; hat)/

(bắp thịt) co lại; rút lại; teo lại (sich zusammenziehen);

bắp thịt bụng co lại. : die Bauch muskulatur kontrahiert sich

zusammenjziehen /(unr. V.)/

co lại; rút lại; quắt lại (schrumpfen);

da nhăn nhúm lại. : die Haut zieht sich zusammen

Zurückzah /.lung, die (selten) -* Rückzahlung. zu.rück|zie.hen (unr. V.)/

(hat) đính chính; hủy bỏ; rút lại (lời hứa, hợp đồng V V );

werfen /['vertan] (st. V.; hat)/

co lại; rút lại; co ngót (sich verziehen);

gỗ đã co ngót lại. 1 : das Holz hat sich geworfen

zusammenjziehen /(unr. V.)/

(hat) thắt chặt; buộc chặt lại; rút lại;

nhíu mày. : seine Brauen zusammenziehen

einenkippen /(ugs.)/

(hat) (ugs ) rút lại; thú hồi lại; hủy bỏ;

hủy một kể hoạch. : einen Plan kippen

anziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo lại gần; lôi lại gần; rút lại (heranziehen);

rút chân lại. : die Beine anziehen

Zurückzah /.lung, die (selten) -* Rückzahlung. zu.rück|zie.hen (unr. V.)/

(hat) rút lại; gọi lại; triệu hồi trở lại;

triệu hồi một vị đại sứ về. : einen Botschafter zurückziehen

einziehen /(unr. V.)/

(hat) cuốn lại; rút lại; hạ xuống; thu hồi;

cuốn cờ : die Fahne einziehen cuốn lưới. : die Netze einziehen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

contractibility, retract, retreat

rút lại