Từ điển tổng hợp

Việt

einziehen
Bẻ gấp dồn	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
phương pháp làm ngắn qua rèn	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
tán	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
lực kéo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự kéo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
luồn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xỏ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kéo vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xỏ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chen vào giữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuốn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu hồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hít vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thâm nhập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi nhập ngũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dọn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dời vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu tiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truy thu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tịch thu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sụng công 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngưng lưu hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu hồi 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu cầu cung cấp 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo về phía bên phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho thụt vào nhiều hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

einziehen
drawing-in	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
upsetting	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
retract	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
necking-in	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tube sinking	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
drawing in	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
draw	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pulling-in	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
reeve	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
swaging dies	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt

Đức

einziehen
Einziehen	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
Einzug	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Schafteinzug	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Werkzeuge	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt

Pháp

einziehen
rétreint	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
passage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
remettage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rentrage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Einziehen (Stauchen)	Bẻ gấp dồn (Bẻ rùn)
v Einziehen von Blechen	Rút kéo tấm kim loại
Bei Speichenrädern immer neue Felgenbänder einziehen.	Ở bánh xe có nan hoa, phải luôn lắp vào các dải băng vành bánh xe mới.
Bei Schlauchlosreifen immer neue Gummiventile einziehen.	Ở lốp xe không săm phải luôn sử dụng van cao su mới.
v Einziehen von Rohren, um Zusammenstecken zu ermöglichen	Bẻ gấp dồn vòng ống để có thể luồn vào nhau.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Kabel einziehen	kẽo đặt cáp.
die Fahne einziehen	cuốn cờ
die Netze einziehen	cuốn lưới.
die Creme zieht rasch in die Haut ein	kem thấm nhanh vào da.
die Sportler zogen ins Stadion ein	các vận động viên tiến vào sân vận động.
zur Marine eitigezßgen werden	được gọi gia nhập hải quân.
ein neuer Mieter ist in die Wohnung eingezogen	một người thuê nhà mới đã dọn vào căn hộ.
Steuern einziehen	đòi tiền thuế. 1

Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt

Einziehen,Werkzeuge

[EN] swaging dies

[VI]

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

einziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo vào; rút vào; xỏ vào;

ein Kabel einziehen : kẽo đặt cáp.

einziehen /(unr. V.)/

(hat) gắn vào; lắp vào; chen vào giữa;

einziehen /(unr. V.)/

(hat) cuốn lại; rút lại; hạ xuống; thu hồi;

die Fahne einziehen : cuốn cờ die Netze einziehen : cuốn lưới.

einziehen /(unr. V.)/

(hat) hít vào (einatmen);

einziehen /(unr. V.)/

(ist) thấm vào; thâm nhập vào (eindringen);

die Creme zieht rasch in die Haut ein : kem thấm nhanh vào da.

einziehen /(unr. V.)/

(ist) tiến vào; kéo vào; đi vào;

die Sportler zogen ins Stadion ein : các vận động viên tiến vào sân vận động.

einziehen /(unr. V.)/

(hat) gọi nhập ngũ;

zur Marine eitigezßgen werden : được gọi gia nhập hải quân.

einziehen /(unr. V.)/

(ist) dọn vào; dời vào (nhà mới);

ein neuer Mieter ist in die Wohnung eingezogen : một người thuê nhà mới đã dọn vào căn hộ.

einziehen /(unr. V.)/

(hat) đòi (nợ); thu tiền; truy thu;

Steuern einziehen : đòi tiền thuế. 1

einziehen /(unr. V.)/

(hat) tịch thu; sụng công (beschlagnahmen, konfiszieren) 1;

einziehen /(unr. V.)/

(hat) ngưng lưu hành; thu hồi (giấy bạc ) 1;

einziehen /(unr. V.)/

(hat) (Amtsspr ) lấy; yêu cầu cung cấp (vàn bản, giấy tờ, thông tin) 1;

einziehen /(unr. V.)/

(hat) (Druckw ) kéo về phía bên phải; cho thụt vào nhiều hơn (hàng chữ, chữ );

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Einziehen /nt/GIẤY/

[EN] draw

[VI] lực kéo

Einziehen /nt/V_THÔNG/

[EN] pulling-in

[VI] sự kéo (cáp)

einziehen /vt/VT_THUỶ/

[EN] reeve

[VI] luồn, xỏ (dây qua ròng rọc)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Einziehen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Einziehen

[EN] necking-in; tube sinking

[FR] rétreint

Einziehen,Einzug,Schafteinzug /TECH,INDUSTRY/

[DE] Einziehen; Einzug; Schafteinzug

[EN] drawing in; drawing-in

[FR] passage; remettage; rentrage

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

einziehen

retract

Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

Einziehen

[EN] drawing-in, upsetting

[VI] Bẻ gấp dồn, phương pháp làm ngắn qua rèn, tán