Từ điển tổng hợp

Việt

schleppen
kéo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kéo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự lai dắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự nạo vét bùn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự nạo vét lòng dẫn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lai dắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kéo đi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lôi đi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kéo theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo đến nơi nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc ai cùng đi đến chỗ nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo lê trên mặt đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo lê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang vác một cách khó nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang vác đến nơi nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặc hoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lê bước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi chậm chạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

schleppen
towing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
towage	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tow	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
haul	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
haulage	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dredging	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

schleppen
Schleppen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

schleppen
remorquage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Kahn wird von einem Schiff geschleppt	chiếc xà lan được một con tàu kéo.
einen defekten Wagen in die Werkstatt schleppen	kéo chiếc xe hư về xưởng sửa chữa.
jmdn. ins Kino schleppen	lôi kéo ai đi xem phim
jmdn. zum Poli zeirevier schleppen	lôi ai đến đồn cảnh sát.
das lange Kleid schleppt auf dem Boden	chiếc váy dài kéo lê phết trên sàn.
sie schleppte ihre Koffer selbst	cô ta tự kéo chiếc va ly của mình.
Pakete zum Bahnhof schleppen	vác các kiện hàng đến nhà ga.
ich habe mich an dem Kasten halb zu Tode geschleppt	tôi kéo cái rương mệt gần chết.
wie lange willst du das Kleid noch schleppen?	con còn muốn mặc chiếc váy này bao lâu nữa?
sich gerade noch zum Bett schleppen können	chỉ còn có thể lê chân đến cái giường. 1
der Prozess schleppt sich nun schon über drei Jahre	vụ án đã kéo dài han ba năm rồi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương