Từ điển tổng hợp

Việt

cám dỗ
cám dỗ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quyến rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dụ dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thử thách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hấp dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạ gẫm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi cuốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rủ rê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xiêu lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm say mê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khêu gợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quyến rỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dụ dỗ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi cuốn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyén rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyén dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạ gẫm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyến dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi cuón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu hút.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dụ hoặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mồi chài.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
châm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
găm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyến khích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dỗ dành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
:	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kháng nghị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kháng cáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chông án	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiếu nại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỵến rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nếm thử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cố thử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vấn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộn quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buộc quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyên rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dụ dỗ gạ gẫm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mê hồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đắm đuối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mê hoặc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gợi lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gieo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kích thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kích động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc đẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động viên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúi giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúi bẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói khích.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyến rũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mê hoặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mê hoặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thèm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi thèm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có sức lôi cuốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duyên dáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mê mẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mê bồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đắm đuôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi kéo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Sự quyến rũ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mê dụ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thử luyện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khảo nghiệm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vật mê hoặc.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

cám dỗ
entice	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to seduce	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
to tempt	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
to alllure	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
entice	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
temptation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

cám dỗ
versuchen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verführen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlocken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestricken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Versuchung b' ■ gen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
reizen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verleiten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bezaubern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
anziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Versuchung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verführerisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verlockend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verführung II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verlockung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abwerben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verführen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anlocken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anstechen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anfechtung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
berücken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anreizen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vertuhrerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betören	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einladend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
locken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anziehend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
berucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. zum Trinken verfuhren	lôi cuốn ai vào con đường nhậu nhẹt.
sie sieht verführerisch aus	trông cô ẩy rất quyển rũ.
das juckt mich nicht	việc đó không làm tôi bận tâm
lass jucken!	(tiếng lóng) làm đi!
das schöne Wetter lockte sie ins Freie	thời tiết đẹp đã lôi cuốn họ ra ngoài trời
ein verlockendes Angebot	một lời đề nghị hấp dẫn.
jmdn. 512 durch seinen Charme bestricken	làm ai say mê bằng vẻ duyên dáng.
er ist ganz berückt von ihrer Schönheit	hắn đã bị sắc đẹp của nàng mê hoặc
ein berückender Anblick	cái nhìn mê hoặc.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
der Versuchung unterliegen	bi] cám dỗ, quyến rũ; in ~
sein Schicksal versuchen	liều mạng, mạo hiểm, liều lĩnh.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

entice

Cám dỗ, quyến rũ, dụ dỗ, lôi kéo

temptation

Sự quyến rũ, cám dỗ, mê dụ, thử thách, thử luyện, khảo nghiệm, vật mê hoặc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verführen /(sw. V.; hat)/

cám dỗ; lôi cuốn;

lôi cuốn ai vào con đường nhậu nhẹt. : jmdn. zum Trinken verfuhren

versuchen /thử sức trong công việc hay lĩnh vực nào; sie versucht sich ìn der Malerei/

(bibl ) thử thách; cám dỗ; quyến rũ;

vertuhrerisch /(Adj.)/

cám dỗ; quyến rũ; khêu gợi;

trông cô ẩy rất quyển rũ. : sie sieht verführerisch aus

betören /[bo't0:ron] (sw. V.; hat) (geh.)/

cám dỗ; quyến rũ; làm mê hoặc (hinrei ßen, berücken);

bestechen /(st. V.; hat)/

cám dỗ; mê hoặc; lôi cuốn; quyến rũ (beeindrucken);

jucken /[’jükan] (sw. V.; hat)/

cám dỗ; quyến rũ; nhử; làm thèm; gợi thèm;

việc đó không làm tôi bận tâm : das juckt mich nicht (tiếng lóng) làm đi! : lass jucken!

einladend /(Adj.)/

có sức lôi cuốn; hấp dẫn; quyến rũ; cám dỗ (verführerisch);

locken /(sw. V.; hat)/

cám dỗ; quyến rũ; dụ dỗ; lôi cuốn; hấp dẫn;

thời tiết đẹp đã lôi cuốn họ ra ngoài trời : das schöne Wetter lockte sie ins Freie

verlocken /(sw. V.; hat) (geh.)/

nhử; dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ; gạ gẫm; rủ rê;

một lời đề nghị hấp dẫn. : ein verlockendes Angebot

anziehend /(Adj.)/

quyến rũ; hấp dẫn; cám dỗ; lôi cuốn; thanh lịch; duyên dáng (reizvoll, gewinnend, sympathisch);

bestricken /(sw. V.; hat)/

cám dỗ; quyến rũ; dụ dỗ; gạ gẫm; làm xiêu lòng; làm mê mẩn; làm say mê (bezaubern);

làm ai say mê bằng vẻ duyên dáng. : jmdn. 512 durch seinen Charme bestricken

berucken /(sw. V.; hat)/

cám dỗ; quyến rũ; làm xiêu lòng; làm mê bồn; làm say mê; làm đắm đuôi; mê hoặc (bezaubern, betören, faszinieren);

hắn đã bị sắc đẹp của nàng mê hoặc : er ist ganz berückt von ihrer Schönheit cái nhìn mê hoặc. : ein berückender Anblick

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Versuchung /f =, -en/

sự] cám dỗ, quyến rũ; der Versuchung unterliegen bi] cám dỗ, quyến rũ; in Versuchung fallen [geraten, kommen] [bi] cám dỗ, quyến rũ, dụ dỗ, gạ gẫm; in - führen [bringen] cám dỗ, quyến rũ.

verführerisch /a/

cám dỗ, quyến rũ, quyến rỗ, dụ dỗ.

verlockend /a/

quyến rũ, hấp dẫn, cám dỗ, lôi cuốn.

Verführung II /f =, -en/

sự, súc] cám dỗ, quyén rũ, quyén dỗ, dụ dỗ, gạ gẫm.

Verlockung /f =, -en/

sự, súc] cám dỗ, quyến rũ, quyến dỗ, dụ dỗ, gạ gẫm.

abwerben /vt/

quyến rũ, cám dỗ, dụ dỗ, lôi cuón, thu hút.

verführen II /vt/

quyến dỗ, quyến rũ, dụ dỗ, dụ hoặc, gạ gẫm, cám dỗ; j -n verführen I , etw. zu tun dụ dỗ ai làm gì.

anlocken /vt/

1. nhử, dụ (chim, cá); 2. (nghĩa bóng) thu hút, lôi cuốn, quyến rũ, cám dỗ, mồi chài.

anstechen /vt/

1. dâm, châm, chích, cài, găm; 2. khuyến khích, rủ rê, dỗ dành, cám dỗ; khêu gợi; 3. (nghĩa bóng) :

Anfechtung /f =, -en/

1. [sự] kháng nghị, kháng cáo, chông án, khiếu nại; 2. [sự, súc] cám dỗ, quỵến rũ, dụ dỗ, gạ gẫm.

versuchen /vt/

1. nếm, thử, nếm thử; 2. thủ làm, cố thử, thử; 3. thủ, thử thách, cám dỗ, quyến rũ; sein Schicksal versuchen liều mạng, mạo hiểm, liều lĩnh.

bestricken /vt/

1. quán, vấn, cuộn quanh, buộc quanh; 2. cám dỗ, quyến rũ, dụ dỗ, gạ gẫm, làm xiêu lòng; làm... mê mẩn, làm... say mê (đắm đuối).

berücken /vt/

cám dỗ, quyên rũ, dụ dỗ gạ gẫm, làm xiêu lòng, làm mê hồn, làm say mê, làm đắm đuối, mê hoặc.

anreizen /vt/

1. gợi lên, khêu gợi, gây, gieo; 2. kích thích, kích động, thúc đẩy, động viên; 3. cám dỗ, quyến rũ, xúi giục, xúi bẩy, nói khích.

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

cám dỗ

to seduce, to tempt, to alllure

Từ điển tiếng việt

cám dỗ

- đg. Khêu gợi lòng ham muốn đến mức làm cho sa ngã. Bị tiền tài, danh vọng cám dỗ. Những lời cám dỗ nguy hiểm.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

entice

cám dỗ

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cám dỗ

versuchen vt, Versuchung b' ■ gen, reizen vt, verführen vt, verlocken vt, verleiten vt, bezaubern vt, anziehen vt; sự cám dỗ Reiz m, Versuchung f