Từ điển tổng hợp

Việt

sự quyến rũ
sự quyến rũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự cám dỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mê hoặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sức lôi cuốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sức hấp dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thu hút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hấp dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dụ dỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lôi cuốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thu hút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự làm nhục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự làm mất trinh tiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự say mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cám dỗ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mê dụ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thử thách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thử luyện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khảo nghiệm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vật mê hoặc.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sự hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
SÜC hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
súc lôi cuốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiét mục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mục biểu diễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trò vui.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sự quyến rũ
sự cám dỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự quyến rũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự quyến rũ
sự cám dỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự quyến rũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lôi cuốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

sự quyến rũ
temptation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

sự quyến rũ
Attraktion	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bann	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Attraktivität	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lockung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verlockung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Behexung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Entehrung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beruckung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự quyến rũ
Versuchung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự quyến rũ
Verführung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. in Versuchung fiihren	dụ dỗ ai làm gì.
den Bann des Schweigens brechen	phá vỡ sự yên lặng-, sich aus dem Bann einer Musik lösen: không còn say mê một loại nhạc nào đó', das Spiel hielt ihn in seinem Bann: trò chơi đã hoàn toàn cuốn hút hắn
in jmds. Bann geraten	rơi vào vòng tay quyến rũ của ai
unter dem Bann der Ereignisse Stehen	chịu ảnh hưởng của một sự kiện
jmdn. in seinen Bann schlagen/ãehen	kiểm soát, điều khiển, không chế (ai) hoàn toàn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Attraktion /f =, -en/

1. sự hút, SÜC hút, súc lôi cuốn; SÜC hấp dẫn; 2. sự quyến rũ; 3. tiét mục, mục biểu diễn, trò vui.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

temptation

Sự quyến rũ, cám dỗ, mê dụ, thử thách, thử luyện, khảo nghiệm, vật mê hoặc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Versuchung /die; -, -en/

(bibl ) sự cám dỗ; sự quyến rũ;

dụ dỗ ai làm gì. : jmdn. in Versuchung fiihren

Bann /[ban], der; -[e]s/

(geh ) sự quyến rũ; sự cám dỗ; sự mê hoặc (magische Kraft, Zauber);

phá vỡ sự yên lặng-, sich aus dem Bann einer Musik lösen: không còn say mê một loại nhạc nào đó' , das Spiel hielt ihn in seinem Bann: trò chơi đã hoàn toàn cuốn hút hắn : den Bann des Schweigens brechen rơi vào vòng tay quyến rũ của ai : in jmds. Bann geraten chịu ảnh hưởng của một sự kiện : unter dem Bann der Ereignisse Stehen kiểm soát, điều khiển, không chế (ai) hoàn toàn. : jmdn. in seinen Bann schlagen/ãehen

Attraktion /[atrak'tsio:n], die; -, -en/

(o Pl ) (bildungsspr ) sự quyến rũ; sức lôi cuốn; sức hấp dẫn (Anziehung, Anzie hungskraft);

Attraktivität /[atraktivi'te:t], die; -/

sự thu hút; sự hấp dẫn; sự quyến rũ;

Lockung /die; -, -en/

sự cám dỗ; sự quyến rũ; sự hấp dẫn;

Verlockung /die; -, -en/

sự cám dỗ; sự quyến rũ; sự dụ dỗ;

Verführung /die; -, -en/

sự cám dỗ; sự quyến rũ; sự lôi cuốn;

Behexung /die; -, -en/

sự quyến rũ; sự lôi cuốn; sự thu hút (như có ma lực);

Entehrung /die; -, -en/

sự quyến rũ; sự làm nhục; sự làm mất trinh tiết;

Beruckung /die; -, -en (geh., selten)/

sự cám dỗ; sự quyến rũ; sự say mê; sự mê hoặc (Bezauberung, Verzücktheit);