aufhussen /(sw. V.; hat) (österr. ugs.)/

xúi giục; xúi bẩy (aufhetzen, aufwiegeln);

aufhetzen /(sw. V.; hat)/

xúi giục; xúi bẩy; kích động;

ông ta xúi giục đám đông hành động bạo lực. : er hetzte die Masse zu Gewalt taten auf

wühlerisch /(Adj.) (abwertend)/

xúi bẩy; xúi giục; xúc xiểm;

verhetzen /(sw. V.; hat)/

xúi giục; xúi bẩy; kích động;

kích động quần chúng chống lại chính quyền. : die Massen gegen die Regierung verhetzen

aufstacheln /(sw. V.; hat)/

xui giục; xúi bẩy; khêu gợi; kích động (aufwiegeln);

anstiften /(sw. V.; hat)/

xúi giục; xúi bẩy; xúc xiểm; khơi; gợi;

xúi giục ai lừa đảo. : jmdn. zum Betrug anstiften

purren /(sw. V.; hat)/

(nordd ugs ) xúi bẩy; kích động; trêu chọc (aufstacheln, necken) (Seemannsspr ) đánh thức để trực gác (wecken);

schuren /[’Jy:ron] (sw. V.; hat)/

(nghĩa bóng) nhen lên; khêu lên; xúi giục; xúi bẩy; kích đông (anstacheln, entfachen);

kích động lòng thù hận giữa hai dân tộc. : Feindschaft zwischen zwei Völkern schüren

aufwiegeln /[’aufvi:galn] (sw. V.; hat)/

xúi bẩy; xúi giục; kích động nổi loạn; khơi gợi lòng căm thù (aufhetzen, anstiften);

Eingeber /m -s, =/

kẻ] xúi giục, xúi bẩy; thầy giùi.

aufhetzen /vt/

xúi giục, xúi bẩy, xúi.

Wühler /m -s, =/

kẻ] xúi bẩy, xúi giục, thầy dùi.

wühlerisch /a/

bị] xúi bẩy, xúi giục, xúc xiểm.

wühlen /I vi/

1. đào, bdi; sich (D) in den Háaren wühlen vò đầu, làm bù tóc lên; in den Kissen wühlen trỏ mình, cựa mình, trằn trọc; 2. (gegen A) xúi giục, xúi bẩy, xúc xiểm; II vt đảo, bói; ♦ im Gélde wühlen sống trong tiền bạc.

aufwiegeln /vt/

xúi giục, xúi bẩy, xúc xiểm, xúi, xui.

Wühlerei /f =, -en/

1. [sự] đào, bói, đào bói; 2. [sự] xúi bẩy, xúi giục.

anstacheln /vt/

1. xúi giục, xúi bẩy, xúc xiềm; 2. khêu gợi, kích thích.

Aufwiegelei /f =, -en/

sự] xúi giục, xúi bẩy, xúc Xiểm, kích động lòng căm thù.

scharlmachen /(tách được) vt/

xúi dục, xúi bẩy, xúc xiểm, xui khiến, xui xiểm.

verhetzen /vt/

1. săn đuổi, săn bắt; 2. xúi giục, xúi bẩy, xúc Xiểm, xui khiển.

Aufreizung /f =, -en/

1. [sự] kích thích, nỗi bực túc, nỗi giận; 2. [sự] xúi giục, xúi bẩy, xúc Xiểm.

Anstifterin /f =, -nen/

kẻ] xúi giục, xúi bẩy, thày giùi, kẻ thủ mưu, kẻ chủ mưu, đầu têu.

stimmen II /vt/

1. lên dây dàn, hòa dây; höher stimmen II cát cao; 2. (nghĩa bóng) lên dây (ai), xúi dục, xúc Xiểm, xúi bẩy, xui, xúi, gây, làm cho; j-n zur Freude stimmen II làm cho ai xui.

anreizen /vt/

1. gợi lên, khêu gợi, gây, gieo; 2. kích thích, kích động, thúc đẩy, động viên; 3. cám dỗ, quyến rũ, xúi giục, xúi bẩy, nói khích.