Từ điển tổng hợp

Việt

khơi
khơi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt dẩu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt dầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổ chức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắp đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu xép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trù tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúi giục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúi bẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúc xiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

khơi
offenes Meer	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
graben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
-	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verhaben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hervorrufen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erregen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zur Sprache bringen khơi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
anheben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entspuinen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einfädeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
brauen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anfädeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anstiiten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anstiften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Einige Zelltypen verlassen den Zellzyklus und bleiben entweder für immer (wie Nervenzellen) in der sogenannten G0-Phase oder kommen (wie Stammzellen) nur in eine Ruhephase, aus der sie bei Bedarf durch bestimmte Faktoren wieder in die G1-Phase zurückkehren.	Vài loại tế bào rời khỏi chu kỳ và hoặc nằm luôn trong pha G0, không trở lại (tế bào thần kinh) hoặc chỉ tạm thời ngưng hoạt động (tế bào gốc) đợi khi nào cần thiết do một số yếu tố nhất định khơi động, sẽ trở về pha G1.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der alte König woll te sie strafen, aber sie hatten sich aufs Meer gesetzt und waren fortgeschifft und kamen ihr Lebtag nicht wieder.	Vua cha muốn trừng phạt hai người anh, nhưng cả hai đã lên ngựa phi ra biển, xuống thuyền ra khơi, không bao giờ trở về nữa.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
1. Startreaktion: Aufspaltung der Doppelbindung durch Katalysator (+ ggf. Zufuhr von Energie).	1. Khởi động phản ứng (giai đoạn khơi mào): Tách nối đôi bằng chất xúc tác (+ với tiếp liệu năng lượng nếu cần).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. zum Betrug anstiften	xúi giục ai lừa đảo.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zwirn einfädeln	xâu chĩ;
die Nádel einfädeln	xâu chỉ luồn kim; 2. bắt đầu, khơi, gợi, gây, sinh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anstiften /(sw. V.; hat)/

xúi giục; xúi bẩy; xúc xiểm; khơi; gợi;

xúi giục ai lừa đảo. : jmdn. zum Betrug anstiften

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anheben /I vt/

bắt đầu, khơi, gợi, gây, sinh;

entspuinen /vt/

bắt dẩu, khơi, gợi, gây, sinh, mỏ đầu;

einfädeln /vt/

1. luồn, sâu (chỉ vào kim); Zwirn einfädeln xâu chĩ; die Nádel einfädeln xâu chỉ luồn kim; 2. bắt đầu, khơi, gợi, gây, sinh.

brauen /I vt/

1. nắu, luộc; 2. bắt đầu, khơi, gợi, gây, sinh; II vi: das Wasser braut nưỏc sôi; das Meer braut sượng mù trên biển.

anfädeln /vt/

1. xâu, xỏ, xiên; 2. bắt dầu, khơi, gợi, gây, sinh; ein

anstiiten /vt/

1. tổ chức, sắp đặt, thu xép, trù tính, gây, khơi, gợi, làm bậy; 2.

Từ điển tiếng việt

khơi

- 1 I. dt. Vùng biển ở xa bờ: ra khơi đánh cá. II. tt. Xa: biển

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

khơi

1) (cũng gọi biển khơi) offenes Meer n; ra khơi auf das offene Meer hinausfahren;

2) (đào) graben vt; - mương einen Wasserkanal graben;

3) (gợi ý) verhaben vt, hervorrufen vt, erregen vt, zur Sprache bringen khơi chuyện die Geschichte hervorufen.