Từ điển tổng hợp

Việt

versuchen
nếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nếm thử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thử thách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cám dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố gắng	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
thủ làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cố thử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyến rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thử làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô' gắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm cách chạy trốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thử sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô ta muổn thử sức trong lĩnh vực hội họa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quyến rũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

versuchen
attempt	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
try	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
endeavour	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
make an effort	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Đức

versuchen
versuchen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

versuchen
essayer	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Für genaue Berechnungen müssen die Werte bei den Herstellern der Armaturen erfragt oder in Versuchen ermittelt werden.	Để tính chính xác hệ số này cần phải hỏi tại các nhà sản xuất hoặc xác định qua thí nghiệm.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Durch eingebaute Tellerfedern versuchen die beiden Kegelscheiben der Abtriebswelle immer den kleinsten Abstand zueinander einzunehmen.	Nhờ lắp thêm lò xo đĩa, cả hai đĩa côn trên trục bị động luôn luôn giữ khoảng cách nhỏ nhất với nhau.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Feldlinien versuchen sich zu verkürzen und schließen dabei die Kontaktzungen.	Các đường sức tìm cách tự rút ngắn và do đó làm đóng lưỡi công tắc lại.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Manche versuchen, die Zeit zu quantifizieren, sie zu zergliedern und aufzuteilen.	Có người thử định lượng thời gian, thử phân tích, chia cắt nó ra.
Einige kennen ihn, versuchen seine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken oder ihn zu grüßen.	Có vài người quen biết tìm cách làm ông chú ý hoặc là chào ông.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
es mit jmdm./etw.
jmdm. zu helfen versuchen	tìm cách giúp đã ai
es mit etw. versuchen	thử (dùng, sử dụng) cái gì.
lass mich mal versuchen, ob ich es schaffe	hãy đề tôi thử một lần xem tôi có làm được không.
sich in/an etw. (Dat.)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sein Schicksal versuchen	liều mạng, mạo hiểm, liều lĩnh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

versuchen /(sw. V.; hat)/

thử làm; thử; cô' gắng; tìm cách;

es mit jmdm./etw. :

versuchen /cố gắng cho ai/điều gì một cơ hội; zu fliehen versuchen/

tìm cách chạy trốn;

jmdm. zu helfen versuchen : tìm cách giúp đã ai es mit etw. versuchen : thử (dùng, sử dụng) cái gì.

versuchen /cố gắng cho ai/điều gì một cơ hội; zu fliehen versuchen/

thử (probieren);

lass mich mal versuchen, ob ich es schaffe : hãy đề tôi thử một lần xem tôi có làm được không.

versuchen /cố gắng cho ai/điều gì một cơ hội; zu fliehen versuchen/

nếm; thử; nếm thử;

versuchen /cố gắng cho ai/điều gì một cơ hội; zu fliehen versuchen/

thử sức; thử làm;

sich in/an etw. (Dat.) :

versuchen /thử sức trong công việc hay lĩnh vực nào; sie versucht sich ìn der Malerei/

cô ta muổn thử sức trong lĩnh vực hội họa;

versuchen /thử sức trong công việc hay lĩnh vực nào; sie versucht sich ìn der Malerei/

(bibl ) thử thách; cám dỗ; quyến rũ;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

versuchen /vt/

1. nếm, thử, nếm thử; 2. thủ làm, cố thử, thử; 3. thủ, thử thách, cám dỗ, quyến rũ; sein Schicksal versuchen liều mạng, mạo hiểm, liều lĩnh.

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

versuchen

[DE] versuchen

[EN] attempt, try, endeavour, make an effort

[FR] essayer

[VI] cố gắng

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

versuchen

attempt

versuchen

try