Từ điển tổng hợp

Việt

rufen
gọi... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu to	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
la to	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi to	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
la to	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi to đến mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi ai đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mời ai đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu gọi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi tên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt tên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi điện thoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra chuyện gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi nên điều gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

rufen
call	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

rufen
rufen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Diese toxischen Stoffe von Bakterien oder Viren rufen in kleinsten Mengen bei Menschen und Tieren Fieber hervor, wenn sie in das Blut gelangen.	Endotoxin là nhóm quan trọng của pyrogen. Chất độc này do vi khuẩn hay virus thải ra. Với một lượng nhỏ nhất cũng đủ gây sốt ở động vật và con người, khi chúng vào máu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In der Aarbergergasse und in jeder anderen Wohnstraße hört man im Frühling Glas splittern, hört man die Menschen rufen, heulen, lachen.	Vào mùa xuân, trên Aarbergerstrasse và mỗi đường phố có dân cư đều có tiếng gọi nhau, la hét, cười nói.
Solche Menschen stehen in der Dämmerung auf ihren Balkons und rufen, daß die Zukunft sich ändern lasse, daß Tausende von Zukünften möglich seien.	Những con người này đứng trên bao lơn vào lúc hừng đông, tuyên bố rằng tương lai thay đổi được rằng có thể có cả nghìn tương lai.
Häuser und Wohnungen, mit Rädern versehen, schwanken über den Bahnhofplatz oder rasen durch die Enge der Marktgasse, während ihre Bewohner aus Fenstern im zweiten Stock nach draußen rufen.	Nhà cửa, những căn hộ có gắn bánh xe sẽ lắc lư trên quảng trường trước nhà ga hay phóng những ngõ ngách của Marktgasse, trong khi những người cư trú trong nhà gọi ra ngoài qua cửa sổ trên tầng hai.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Auch unterschiedliche Straßenoberflächen rufen Wegunterschiede hervor.	Bề mặt đường khác nhau cũng gây nên sự khác biệt quãng đường đi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruft da jemand?	có ai gọi đấy?
im Wald ruft der Kuckuck	con chim cúc cu kèu trong rừng.
sich heiser rufen	gọi đến khản tiếng.
das Kind rief nach seiner Mutter	đứa bé gọi đòi mẹ
der Gast rief nach seinem Essen	người khách gọi thức ăn.
jmdn. zu Hilfe rufen	gọi ai cầu cứu
hast du mich gerufen?	anh đã gọi em à?
die Polizei rufen	gọi cảnh sát đến
jmdn. zu Hilfe rufen	gọi ai cầu cứu
Gott hat sie zu sich gerufen (geh. verhüll.)	Chúa đã gọi. bà ấy về với Người
[jmdm.] wie gerufen kommen (ugs.)	(người nào) đến rất đúng lúc
jmdm./sich (Dat.) etw. ins Gedächtnis od. in Erinnerung rufen	làm ai/mình nhớ lại điều gì, gợi lên trong ký ức.
die Mutter ruft zum Essen	mẹ gọi đi ăn cơm.
jmdn. unter der Nummer 66 65 64 rufen	gọi ai ở số điện thoại 66 65 6
einer Sache (Dat.)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương