Từ điển tổng hợp

Việt

kẹt
kẹt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tắc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chẹt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẹp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
véo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép vào thành .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vò nhàu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ôm chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
siết chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... dập thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vướng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
móc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

kẹt
jam	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
jammed	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
clogged	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

kẹt
einquetschen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
einklemmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
blockieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich heißlaufen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
festgefressen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
zugesetzt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
anquetschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abklemmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zwicken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einkleninien	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quetschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sichhängenlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hängen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Jeder, der in der Zeit stehenbleibt, bleibt allein stehen.	Ai mắc kẹt trong dòng chảy thời gian thì sẽ mắc kẹt trong cô đơn.
Die Frau hängt hilflos oben im Baum.	Bà kia đành chịu kẹt trên cây.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Each person who gets stuck in time gets stuck alone.	Ai mắc kẹt trong dòng chảy thời gian thì sẽ mắc kẹt trong cô đơn.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Einklemmschutz.	Chống bó kẹt.
Blockierschutz mit Schneelastsicherung	Ngăn ngừa bó kẹt và bảo vệ quá tải vì tuyết đọng
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit dem Ärmel an einem Rosenstrauch hängen	tay áo bị vướng vào cành hồng', jmdn. hängen lassen (ugs.): bỏ mặc ai, bỏ rơi ai. 1
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in die Wange zwicken	beo má, véo má.
etw. breit quetschen	đập dẹp, đàn, dát mỏng; 2. [làm] kẹt, chẹt, kẹp; giẫm phải, giẫm hỏng, giẫm gẫy; 3. ghì, chặt, ép chặt, ôm chặt, siết chặt; 4. làm... dập thương;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sichhängenlassen /lùi lại, buông xuôi, chùn bước, bỏ mặc. 6. nghiêng; der Wagen hängt nach rechts/

mắc vào; vướng lại; móc; kẹt [mit + Dat ];

tay áo bị vướng vào cành hồng' , jmdn. hängen lassen (ugs.): bỏ mặc ai, bỏ rơi ai. 1 : mit dem Ärmel an einem Rosenstrauch hängen

hängen /blei.ben (st. V.; ist)/

mắc vào; vướng lại; móc; kẹt [mit + Dat ] (festhängen);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anquetschen /vt/

làm] kẹt, kẹp; đè nén.

abklemmen /vt/

kẹt, chẹt, kẹp.

zwicken /vt (làm)/

kẹt, chẹt, beo, véo; in die Wange zwicken beo má, véo má.

einkleninien /vt/

1. [làm] kẹt, chẹt, kẹp, bóp, ép, véo, beo; 2. ép vào thành (khúc côn cầu).

quetschen /vt/

1. ép, nhào, vò nhàu; etw. breit quetschen đập dẹp, đàn, dát mỏng; 2. [làm] kẹt, chẹt, kẹp; giẫm phải, giẫm hỏng, giẫm gẫy; 3. ghì, chặt, ép chặt, ôm chặt, siết chặt; 4. làm... dập thương;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

festgefressen /adj/ÔTÔ/

[EN] jammed (bị)

[VI] (bị) kẹt

zugesetzt /adj/CT_MÁY/

[EN] clogged

[VI] (bị) tắc, kẹt

Từ điển tiếng việt

kẹt

- I. đgt. Bị mắc ở giữa, bị giữ lại, không đi qua được: Súng kẹt đạn bị kẹt lại trong thành, chưa thoát ra được. II. tt. Bí, gặp khó khăn, khó giải quyết: kẹt tiền, kẹt quá không biết trả lời như thế nàọ III. dt. 1. Kẽ hở: kẹt ván kẹt ách. 2. Góc, xó: kẹt tủ úp trong kẹt.< br> - 2 tt. Có âm thanh đanh, rít lên do hai vật cứng cọ xát vào nhau: Cánh cửa kẹt lên một tiếng.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

kẹt

1) einquetschen vt, einklemmen vt; kẹt ngón tay den Finger einquetschen; kẹt vốn Kapital einfrieren;

2) blockieren vt; sich heißlaufen

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

jam

kẹt